¿Ves todos esos idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérese de más sobre Traducciones Lingua  »

Vídeo de brutal paliza a mujeres conmociona Angola

[Todos los enlaces llevan a páginas en portugués]

El 7 de febrero de 2013, Angola se despertó con el sonido de gritos de dolor y el ruido de la paliza a dos clientas de una tienda. En tan sólo tres días, el video de 13 minutos que muestra a dos mujeres siendo brutalmente golpeadas tuvo más de 25.000 visitas en Youtube, fue transmitido por la televisión estatal y conmocionó a la comunidad angoleña.

Acusadas de robar jabón y botellas de champán, las mujeres fueron severamente castigadas y humilladas sexualmente por varios hombres, entre ellos el dueño de la tienda. Más tarde dijeron a la prensa que su terrible experiencia duró horas.

Los agresores utilizaron machetes, bastones y mangueras para torturar a las mujeres, en una escena que recuerda a los tiempos de la esclavitud. En un país donde Internet todavía tiene un papel limitado, en este caso se transformó en un importante instrumento de vigilancia y llevó al país a conocer de primera mano el significado de “justicia privada”. Internet, un símbolo de emancipación, sólo ahora en Angola da sus primeros pasos como guardián al servicio de las personas, como explica el periodista Reginaldo Silva en Facebook:

Acho que a partir de hoje as redes sociais ganharam um outro estatuto junto de quem manda neste país, com as minhas atenções voltadas para o poder judicial…É importante que os poderes estabelecidos passem a encarar de outra forma a informação que se produz aqui…

Creo que a partir de hoy, las redes sociales ganaron un nuevo estatus para los que dirigen este país, con mi atención ahora vuelta sobre el poder judicial…Es importante que los poderes establecidos empiecen a hacer frente de otra manera a la información que aquí se produce…

Warning: graphic images. Video shared by ClubKnet on Youtube.

Advertencia: contenido gráfico. Video compartido por ClubKnet en Youtube.

Varias voces se alzaron contra el vídeo, expresando su dolor y repudio por las imágenes difundidas, como el Fiscal General Paulo Tchipilica, y el Gobernador de Luanda, Bento Bento. Sin embargo, en un comunicado el comentarista de Radio Eclesia y presidente del [partido opositor] Bloco Democrático, Justino Pinto de Andrade, afirma que es imposible creer a estos miembros del gobierno:

Todos os dias há violência gratuita e bárbara contra cidadãos, como se não tivessem direitos, os mais elementares direitos. Agora, fruto da exposição a que as referidas imagens tiveram direito, ouvimos manifestações de repúdio por parte do Procurador de Justiça, Paulo Tchipilica, e até mesmo por parte do Governador de Luanda, Bento Bento. A questão que eu coloco é a seguinte: dá para acreditar na manifestar de “pesar” exibida por estes dois responsáveis, quando nunca se ouve a sua voz de protesto, quando se agridem pessoas na rua, se molestam os manifestantes de forma bárbara

Todos los días hay violencia gratuita y bárbara contra los ciudadanos, como si no tuvieran ningún derecho, los derechos más fundamentales. Ahora, fruto de la exposición en los medios que ha tenido este material, escuchamos manifestaciones de repudio por parte del Fiscal General, Tchipilica Paulo, e incluso por parte del Gobernador de Luanda, Bento Bento. La pregunta que planteo es la siguiente: ¿es posible creer en el manifiesto “dolor” mostrado por estos dos responsables, cuando su voz de protesta nunca se escucha cuando las personas son atacadas en la calle, cuando los manifestantes son atacados de formas bárbaras?

El Grupo de Mujeres Parlamentarias también condenó las escenas de violencia contra las dos mujeres. En un comunicado a la agencia de noticias Lusa, la diputada del MPLA, y ex Ministra de la Familia y Promoción de la Mujer, Candida Celeste Silva dijo que:

O Grupo das Mulheres Parlamentares felicita os cidadãos que denunciaram o crime, considerando-o um atentado aos Direitos Humanos

El Grupo de Mujeres Parlamentarias felicita a los ciudadanos que informaron sobre el crimen, considerándolo un ataque a los Derechos Humanos

Sin embargo, el periodista y ex corresponsal de la BBC Reginaldo Silva, opina que la mayoría de las mujeres deberían ver las imágenes de nuevo:

Todas as senhoras que hoje ouvi a condenarem a cena de violência contra as duas mulheres, parecem ter ignorado que a mesma foi testemunhada no local por pelo menos três mulheres conforme as imagens comprovam facilmente. É um pormenor que faz alguma diferença e que não pode ser ignorado na hora de se fazer justiça…

Todas las mujeres que escuché hoy condenando la escena de violencia contra las dos mujeres parecen haber ignorado que las escenas fueron presenciadas en el lugar por al menos tres mujeres, como las propias imágenes demuestran fácilmente. Es un detalle que marca alguna diferencia y no debe ser ignorado cuando se haga justicia…

La botella robada, Moet Chandon, que cuesta sólo 28€, se asocia ahora en las redes sociales con las escenas de agresión, como se puede ver en una imagen compartida por Master Ngola Nvunji‎ en Facebook.

Warning: graphic images. Video shared by ClubKnet on Youtube.

Advertencia: contenido gráfico . Video compartido por ClubKnet en Youtube.

Desde el año pasado, los casos de violencia expuestos en Internet han hecho temblar Angola. A principios de este año, se difundieron imágenes de un preso siendo golpeado [advertencia: contenido gráfico].

El blog Círculo Angolano Intelectual (Círculo Intelectual Angoleño) también advierte que este vídeo es un retrato de la sociedad angoleña y hacia dónde se dirige.

Temos que repensar o tipo de País e sociedade, que queremos deixar aos nossos filhos e as gerações vindouras, e nesse aspecto temos todos que reagir e ninguém pode ficar indiferente,porque infelizmente casos como este é o nosso dia dia… a criminalidade é fruto da pobreza , miséria ,desemprego,politicas sociais injustas, a própria polícia com baixos salários mais preocupada com a gasosa para a sua sobrevivência do que a defesa do cidadão e do bem comum.

Tenemos que repensar el tipo de país y de sociedad que queremos dejar a nuestros hijos y generaciones futuras, y de esta manera todos tenemos que reaccionar y nadie puede permanecer indiferente, porque desgraciadamente casos como este son cotidianos para nosotros… la criminalidad es el fruto de la pobreza, la miseria, el desempleo, las políticas sociales injustas, incluso la propia policía con bajos salarios está más preocupada por la gasosa [una forma de referirse a los sobornos] para su supervivencia que por la defensa del ciudadano y el bien común.

La televisión estatal angoleña informó que la Fiscalía General de la República y la Policía Nacional ya han detenido a los sospechosos en el caso de la paliza. El Fiscal también reconoció el papel fundamental de la difusión del vídeo en las redes sociales.

Este post ha sido redactado en colaboración con Janet Gunter. [en]

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.