¿Ve todos esos idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérese de más sobre Traducciones Lingua  »

Un billón de pie: Día de acción global contra la violencia contra la mujer

Screenshot aus dem Kurzfilm "One Billion Rising" von Eve Ensler

Captura de pantalla del corto de Eve Ensler “One Billion Rising”

Una de cada tres mujeres será víctima de violación o abuso en su vida. Con la población mundial por encima de los siete mil millones, esto significa que mil millones [N. del T.: equivalente a un billón en algunos sistemas de numeración] de mujeres y niñas enfrentarán, o experimentarán personalmente violencia a diario. Más de 603 millones de mujeres viven en países donde la violencia doméstica no es considerada un delito. Según un comunicado de prensa [en] de la campaña ‘ÚNeTE para poner fin a la violencia contra la mujer’ del Secretario General de las Naciones Unidas, Ban Ki-moon, hasta el 70% de mujeres atraviesan por algún tipo de violencia.

El comunicado de prensa también afirma que la probabilidad de que una mujer entre las edades de 15 y 44 años sea violada o sufra de violencia doméstica es mayor que contraer cáncer o malaria, verse en un accidente de un vehículo motorizado o ser afectada por la guerra.

One_Billion_Rising_-_logo_-_01

El 14 de febrero de 2013 es el 15° aniversario. Levántate y pide el fin de la violencia contra mujeres  y niñas. Logo de Un billón de pie, anuncio de V-Day.

Ante estas alarmantes cifras, la organización V-Day inició la campaña internacional Un billón de pie [en]. Este movimiento de rápido crecimiento, pide el fin de la violencia contra mujeres y niñas, y llama a la igualdad de derechos; su objetivo es llegar y sensibilizar una audiencia tan grande como sea posible.

Por lo tanto, para el 14 de febrero de 2013, se ha llamado a mil millones de personas en todo el mundo a participar en manifestaciones. En todo el mundo, hombres y mujeres “vendrán, bailarán y se alzarán” en lugares públicos y anunciarán su solidaridad a través de otras actividades dirigidas [en].

Un billón de pie es una campaña que concierne a todos. Por ahora, se han organizado más de 13,000 iniciativas diferentes en más de 190 países, y la cantidad de actividades aumenta todos los días.

La bloguera suiza Nathalie Sassine-Hauptmann escribe en su blog Clack [de] acerca de esta “onda feminista” [de]:

Zurzeit feiern weibliche Proteste grosse Erfolge – zumindest in den Medien. Nach #Aufschrei kommt jetzt der Aufstand. Lokale Aktionen und globale Resonanz zeichnen «One Billion Rising» aus: Um gegen Gewalt an Frauen zu protestieren, werden 190 Länder am «day to rise», dem 14. Februar 2013 an einem gigantischen Flashmob teilnehmen. Niemand ist darüber mehr überrascht als Eve Ensler, Initiantin und Autorin der «Vagina-Monologe». «Es geht über Klassen, soziale Gruppen und Religion hinaus. Es ist wie ein enormer feministischer Tsunami.» berichtete sie dem englischen «Guardian» gerührt.

Actualmente, las protestas de mujeres gozan de gran éxito -por lo menos en los medios. Luego de #Aufschrei [grito, popular etiqueta contra el sexismo; en] viene la revuelta. De las acciones de respuesta locales y globales se distingue “Un billón de pie”. Para protestar contra la violencia contra la mujer, 190 países participarán en un flashmob gigantesco en el “día para levantarse”, el 14 de febrero de 2013.
Nadie está más sorprendido que Eve Ensler, iniciadora y autora de Monólogos de la vagina. “Va más allá de ámbito de clases, grupos sociales y religión. Es como un enorme tsunami feminista”, dice a The Guardian.

Las protestas locales van desde el primer flashmob somalí en Mogadiscio, marchas de protesta en la isla escocesa de Bute, a una manifestación a gran escala en India y un enorme baile en Bangladesh.

Karte mit allen geplanten Veranstaltungen in Deutschland

Mapa de todos los eventos planeados en Alemania a la fecha.

Solamente en Alemania, se llevarán a cabo más de 120 eventos como demostraciones de baile, cadenas humanas, espectáculos de teatro, seminarios contra la violencia, etc. En Suiza, la Feministische Friedensorganisation (cfd) [en] y el grupo PeaceWomen Across the Globe (PWAG) iniciaron una plataforma conjunta [en], donde los organizadores suizos pueden trabajar en red, intercambiar ideas y proyectos para la constante publicación de eventos que están ocurriendo en Suiza. Hasta ahora, se han estado planeando flashmobs en Basilea [en], Berna [en], Zürich [en], Ginebra [en], Worb [en], Thun, [de], Lugano [it], Biel, Lausana y Gümligen. Este movimiento es increíblemente dinámico, ya que la gente puede conectarse a través de los medios sociales y contribuir personalmente a esta acción global con creatividad y compromiso individual.

Karte mit allen bisher geplanten Veranstaltungen in der Schweiz

Mapa de todos los eventos planeados en Suiza a la fecha.

Hay cerca de 138 colaboraciones en video en el canal de V-Day en YouTube, que muestran a hombres y mujeres de todo el mundo explicando por qué tomarán las calles el 14 de febrero.

La bloguera Helga Hansen [de] de Braunschweig, Alemania, que escribe para la asociación feminista alemana Mädchenmannschaft [de], grabó un video con una declaración personal:

Sharon Adler, premiada como “Mujer del Año de Berlín 2012″, y fundadora del diario en línea AVIVA-Berlin [de], también participó en esta acción en video:

Se puede encomtrar más declaraciones [de] de hombres y mujeres en Alemania en el blog Die Münchnerin [de].

Luziehfair escribe en el blog de autores alemanes Ausrufern [de]:

Nachdem ich in der letzten Zeit unter anderem Diskussionen um Unwörter des Jahres verfolgen durfte und die aktuelle Sexismusdebatte in den Medien (vermutlich auch an den Stammtischen, aber das ist ja nicht mehr mein Millieu) die skurrilsten Formen annimmt und sich zeitgleich überall auf der Welt Tragödien wie in Indien abspielen, möchte ich mal konstruktiv werden:
“Eine von drei Frauen auf diesem Planeten wird im Laufe ihres Lebens geschlagen oder vergewaltigt. Das sind eine Milliarde Frauen, denen Gewalt angetan wird … ein unfassbares Greuel. Am 14. Februar 2013 läd der V-Day eine Milliarde Frauen dazu ein, raus zu gehen, zu tanzen und sich zu erheben, um das Ende dieser Gewalt zu fordern. [...] Wir zeigen der Welt unsere kollektive Stärke und unsere globale Solidarität über alle Grenzen hinweg. [...]“

Das ist der Aufruf der Kampagne One Billion Rising und ich finde, er gehört gehört. Soll Gehör bekommen.

Últimamente, tuve la oportunidad de seguir, entre otras, discusiones en torno a las “no palabras del año”, el actual debate de sexismo en los medios (probablemente también la discusión simple, aunque ya no es mi medio) está emprendiendo las formas más bizarras, y simultáneamente, tragedias como [la violación] en India ocurren en todo el mundo, me gustaría ser constructiva:
“Una de cada tres mujeres en este planeta es golpeada o violada en su vida. Eso son mil millones de mujeres que sufren violencia… un horror inconcebible. El 14 de febrero de 2013, V-Day invita a mil millones de mujeres a salir, bailar y levantarse para exigir el fin de esta violencia contra la mujer. [...] Mostraremos al mundo que nuestra fuerza colectiva y nuestra solidarida global más allá de todas las fronteras. [...]“

Este es el llamado de la campaña Un billón de pie, y creo que debe escucharse. Tiene que escucharse.

Luziehfair también hacer referencia a la sinopsis del conmovedor cortometraje de Eve Ensler (cuidado: aviso de advertencia):

Por su parte, Frauenblog [blog de mujeres] [de] está pensando más allá:

Und hier kommt die Frage nach dem Danach ins Spiel. Macht es Sinn, diese Entwicklungen in Gang zu setzen und danach die Aktion zu beenden? Wünschenswert wäre es mit Sicherheit, hier eine Kontinuität anbieten zu können. Doch nicht jeder Event kann auf Dauer angelegt werden, dafür haben wir einfach nicht genug Kapazitäten und Kraftreserven. Aber: Ein solcher „Event“ entsteht ja auch nicht aus dem Nichts, sondern es ist eingebettet in bereits vorhandene Strukturen, die auch am Tag danach noch existieren und ihre gewohnte Arbeit fortsetzen. Sollten sich im Anschluss an One Billion Rising […] Frauen finden, die sich dieser Bewegung anschließen, sei es als regionale V-Day-Gruppe oder als Verstärkung in den bereits existierenden Frauengruppen vor Ort, so wäre dies neben unserem öffentlichen Statement:„Wir sind hier, wir sind überall, wir sind stark, wir sind laut, wir lassen uns nicht mehr zum Schweigen bringen“ ein großartiger Erfolg.

Acá es donde surge la pregunta de lo que sigue. ¿Tiene sentido iniciar estas novedades, solamente para terminar la acción después? Claro, sería recomendable ofrecer continuidad, pero no se puede mantener todas las actividades, simplemente no tenemos la capacidad ni la fuerza. Pero una actividad como esta no surge de la nada, está inserta en estructuras ya existentes, que siguen existiendo y ejecutando su trabajo en los días siguientes. Conectándose a Un billón de pie [...], las mujeres deberían unirse a este movimiento, ya sea un grupo regional de V-Day o para apoyar en un grupo local ya existente de mujeres, eso sería un éxito monumental, a tono con nuestra declaración pública: Acá estamos, estamos en todas partes, somos fuertes, hacemos ruido, ya no nos callarán”.

1 Comentario

Únase a la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.