¿Ves todos esos idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérese de más sobre Traducciones Lingua  »

Australia: Drogas, arreglo de partidos y vínculos al crimen organizado

Si Australia tiene una religión nacional, es el deporte en todas sus formas. La obsesión compartida está siendo puesta a prueba en la actualidad. Alegatos [en] de consumo de drogas ilegales y arreglo de partidos, vinculados al crimen organizado, han traído una avalancha de escándalo moral y una cascada de clichés digitales. ¿Los santos se convertirán en pecadores?

Luego de los recientes escándalos en el exterior, Australia tuvo su propio ‘día oscuro’ en el deporte el 7 de febrero de 2012. Fue la publicación del informe de la Comisión Australiana del Delito [ACC] sobre Crimen organizado y drogas en el deporte [en].

[Advertencia: ¡alerta de cliché!]

Mike Pottenger y Ciannon Cazaly hablaron sin tapujos en su artículo del blog The Conversation Sin juegos ni diversión: crimen organizado y deportes [en]:

Australian Crime Commission report

Informe de la Comisión Austrliana del Delito

El problema no son solo unos pocos jugadores fraudulentos y taimados. Aunque puede haber algunas manzanas podridas, todos los atletas en deportes competitivos de élite enfrentan claros incentivos para tomar drogas que mejoren el rendimiento y la imagen (PIEDs).

Les preocupa que tenga mayores implicaciones en los organismos de seguridad:

…las redes y conexiones establecidas para el contrabando de PIEDs al país pueden ser utilizadas para traficar otras sustancias prohibidas, como narcóticos fuertes y armas.

… [esto] incluye sobornar a funcionarios o recurrir a los ya corruptos.

En esta caricatura de A Sporting Chance [en], Jon Kudelka dibuja una comparación entre los buenos viejos tiempos de los icónicos ‘santos’ del deporte, como el jugador de cricket Don Bradman, y la cultura actual de las intravenosas.

A Sporting Chance

A Sporting Chance – Cortesía del blog de Jon Kudelka

Muchos fanáticos deportivos han descubierto la utilidad de la retrospectiva. Jack the Insider [en] ridiculiza el mito de que hacer trampa ‘no es cricket’ [NT: en este caso, cricket se utiliza como expresión coloquial de 'juego limpio']. Es una expresión tradicional que refleja las ideas de la deportividad y el juego limpio asociados al deporte. Él señala a otro héroe del cricket, el capitán inglés Dr. W.G. Grace, cuya reputación de tramposo sigue viva más de un siglo después:

Hacer trampa en el deporte es tan viejo como el propio deporte.

…las recompensas del deporte proesional se cuentan en millones. En la época griega el negocio era simplemente vencer al oponente, por las buenas o las malas. Ahora los clubes deportivos de las ligas mayores de fútbol están enfrentando revelaciones vergonzosas y destructivas que pudieran involucrarlos en conspiraciones delictivas.

Que los atletas hagan trampa no debería sorprender a ningún fanático deportivo.

Al sitio web satírico The Shovel [en] le preocupa que se está haciendo más daño el idioma inglés que al pasatiempo nacional. Un club de la AFL (liga local de fútbol) se adelantó a la publicación del informe de la ACC al exigir una reseña de su uso de ‘suplementos'. The Shovel se volcó sobre esto:

Apenas horas luego que aparecieran los alegatos de que los jugadores de Essendon pudieran haber sido obligados a inyectarse en sus cuerpos drogas para mejorar el rendimiento, también ha surgido que muchos fueron obligados a inyectarse clichés para sus entrevistas.

…Un vocero de Essendon dijo que el club estaba tomando muy en serio esos alegatos y cooperaría con cualquier investigación. “El club de fútbol hará un estudio serio a las grabaciones durante la semana y luego esperamos poder dejar esto atrás, trazar la línea y avanzar hacia un fútbol bueno y responsable”.

El fútbol en todas sus formas, liga de rugby, sindicato de rugby, balompié y AFL, ha estado en el ojo de la tormenta.

Sarah Joseph [en], abogada de derechos humanos y ávida tuitera deportiva, dio en el clavo:

‏@profsarahj: Estoy harta de escuchar cuán corrupto y drogado está el deporte australiano. ¡Digan nombres! ¡Hablen o cállense ACC! De lo contrario todos están embarrados injustamente.

El informe de la ACC tiene un alcance limitado ya que contempla sólo algunos deportes. La medallista de oro olímpico en voleibol de playa Kerri Pottharst [en] no quiere ser juzgada con los futbolistas:

‏@kerripottharst: Oh por favor… ¡Decir que este es el día más oscuro del deporte australiano es una locura! ¿El “deporte australiano” sólo es el fútbol?… http://fb.me/1wW1d7wTE

El enlace va a su página en Facebook, donde hay varios comentarios de apoyo.

Mientras tanto, los fanáticos deportivos australianos están comiéndose las uñas preguntándose si su club o jugadores favoritos estarán enredados en la telaraña de la decepción. Bek [en] apoya equipos en dos ligas. Ella confía en que sus equipos no son culpables:

@BekkieBee: de toda esta charla sobre las drogas en el deporte puedo decir con confianza que mis 2 equipos, parra y the suns, definitiva y probablemente no son equipos NSW #enufsaid [#hedicho]

[Nota personal del autor: Mi club AFL es el St Kilda, ‘los santos’ (en). Hemos hecho un arte de los más de tres años de derrotas o como nos gusta reunirlos en un cliché ‘arrebatar la derrota de las fauces de la victoria’. Resulta increíble que un sindicato criminal pueda haber sobornado a nuestro equipo para botar un juego.]

Irónicamente, han habido investigaciones de la AFL en los fracasos [la práctica de perder deliberádamente para obtener ventaja en el reclutamiento de jugadores]. ‏Nick Fairlie [en] se pregunta acerca de la ética:

‏@Nickfairlie: ¿Qué es más repulsivo para el fanático deportivo: perder a propósito o hacer trampa para ganar? #tanking #doping [fracaso deliberado, dopaje]

Lo más extraño de esta saga es probablemente la sugerencia de que las apuestas en los deportes están adquiriendo mala fama. El muy respetado bloguero Greg Jericho [en] piensa sin duda que debemos hacer seguimiento del dinero:

@GrogsGamut: “Apuestas fraudulentas, un problema mayor que el dopaje: dice analista”. De verdad pienso que él tiene razón – http://bit.ly/11wiFqC

Pero esa es otra historia. Estamos tomando este escándalo un alegato a la vez.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.