¿Ves todos esos idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérese de más sobre Traducciones Lingua  »

El Sur de Brasil marcha en memoria de víctimas de discoteca

Una semana después de que más de 230 jóvenes perdieran la vida en un terrible incendio en una discoteca en la sureña ciudad brasileña de Santa María, miles de personas se reunieron en todo el estado de Rio Grande do Sul para rendir homenaje a las víctimas.

Varias ciudades organizaron reuniones públicas para recordar a las víctimas y en apoyo a sus familias. Esos gestos de solidaridad incluyeron marchas, servicios conmemorartivos, vigilias y manifestaciones.

En Santa María, apenas días después del fuego, grandes grupos se reunieron frente a la discoteca [pt] en memoria de las víctimas.

Demonstrators show messages of support.

Los manifestantes muestran mensajes de apoyo. Foto de Cassiana Machado Martins, usada con autorización.

En un post del 29 de enero, la bloguera Pequena Lou describió [pt] en su blog Menina Louca [pt] la marcha de solidaridad desde la plaza Saldanha Marinho al gimnasio donde estaban los cadáveres:

Na praça havia um mar de gente. Conversavam pouco. O máximo que saía era um “e aí” que obtinha como resposta outro “e aí” na mesma entonação. Registrei mais abraços e olhares tristes do que conversas, bandeiras, cartazes e protestos. Ondas de palmas vinham e se iam; não sei o que aplaudiam. Balões brancos foram soltos, mas eles voltavam e estouravam. Ouvi murmúrios diluídos do Pai Nosso e  ouvi como cantavam (mais de uma vez) o hino gaúcho com fervor:

Mostremos valor constância
Nesta ímpia e injusta guerra
Sirvam nossas façanhas
De modelo a toda Terra

En la plaza, había un mar de gente. Hablaban poco. Lo único que se escuchaba era un “¿qué tal?”, al que se respondía con un “¿qué tal?” en el mismo tono. Vi más personas abrazándose y con mirada triste que conversaciones, banderolas, carteles o protestas. Oleadas de aplausos iban y venían, no sé a qué aplaudían. Soltaron globos bancos, pero regresaban y se reventaban. Oí murmullos apagados de Padre Nuestro y escuché cómo cantaban (otra vez) el himno gaúcho con fervor:

Mostremos valor y constancia
En este guerra impía e injusta
Sirvan nuestras hazañas
De modelo a toda la Tierra

Funeral of the victims in the cemetery of Santa Rita in Santa Maria.

Funeral de las víctimas en el cementerio de Santa Rita en Santa María. Foto de Vinicius Costa. Derechos reservados Demotix (27/01/2013).

Candles were not lit, only white clothing was worn. (Photo: Cassiana Machado Martins, used with permission)

Los caminantes están de blanco en vez de encender velas en memoria de las víctimas. Foto de Cassiana Machado Martins. Usada con autorización.

Concluye:

A massa branca se pôs em movimento. No trajeto, reparei que havia pouca gente nas janelas. Isso me deu a sensação de que a cidade inteira estava de branco e na rua. A massa branca caminhou até o ginásio. Lá de dentro ouvimos gritos e palmas. A massa respondeu e dispersou. Não caberia todo mundo dentro do ginásio e não era o propósito incomodar os remanescentes com a nossa presença.

Una masa blanca se puso en movimiento. En el trayecto vi que había poca gente en las ventanas. Eso me dio la sensación de que la ciudad entera estaba de blanco y en la calle. La masa blanca caminó hasta el gimnasio. Desde adentro escuchamos gritos y palmas. La masa respondió y se dispersó. No entraría todo el mundo en el gimnasio y no era nuestra intención molestar a nadie con nuestra presencia.

El 3 de febrero, se llevó a cabo una vigilia silenciosa [pt] cerca de la discoteca Kiss. Según el diario Zero Hora, “más y más personas empezaron a aparecer luego de un servicio religioso en honor de los muertos [pt] que se llevó a cabo en la Basílica Medianeira y terminó congregando a unas 4,000 personas”.

También se hizo la tradicional procesión de Navegantes, un feriado que se conmemora el 2 de febrero, en recuerdo del incidente. El usuario de Twitter Irmandade Navegantes (@navegantespoa) escribió el 29 de enero:

@navegantespoa: No próximo dia 02 de fevereiro vamos nos unir em oração, na procissão dos Navegantes, por Santa Maria.

@navegantespoa [pt]: El 2 de febrero, reunámonos en oración, durante la procesión de Navegantes, por Santa María.
Porto-Alegrenses brought messages of comfort to Santa Maria. (Photo: Cassiana Machado Martins, used with permission)

Habitantes de Porto Alegre muestran mensajes de consuelo para Santa María. Foto de Cassiana Machado Martins, usada con autorización.

En la ciudad capital de Porto Alegre, se organizó una marcha en Facebook [pt] para el 3 de febrero, que partía del Arco da Redenção. El objetivo [pt] de la marcha, que congregó a unas 5,000 personas, era “dirigir energía y pensamientos positivos a las víctimas y sus familias”:

Não vamos parar com esse lindo grupo que se uniu em prol dos jovens que perderam suas vidas em Santa Maria!! Vamos continuar juntos, pessoal!!

¡¡No vamos a parar con este lindo grupo que se unió en honor de los jóvenes que perdieron la vida en Santa María!! ¡¡Vamos a seguir juntos!!

Ivan Sgarabotto (@IvanSgarabotto), estudiante de periodismo, mencionó en Twitter que las ciudades de las zonas montañosas de Rio Grande do Sul también participaron en un homenaje el 3 de febrero:

@IvanSgarabotto: Dezenas de pessoas se reúnem em Caxias do Sul para caminhada pelas vítimas de Santa Maria -> papodegringo.blogspot.com.br/2013/02/dezena…

@IvanSgarabotto [pt]: Docenas de personas se reúnen en Caxias do Sul para caminata por las víctimas de Santa María.
Balloons represent the victims. (Photo: Cassiana Machado Martins, used with permission)

Globos en representación de las víctimas. Foto de Cassiana Machado Martins, usada con autorización.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.