GlobalVoices en Mas información »

Matan a político laico y surgen protestas en Túnez

Chokri Belaid, photo by Amine Ghrabi shared on Flickr

Chokri Belaid. Foto tomada por Amine Ghrabi el 15 de octubre de 2012, publicada en Flickr (CC-NC).

Han surgido protestas en todo Túnez luego del asesinato de Chokri Belaid, importante miembro de la oposición laica, y acérrimo oponente al gobierno liderado por islamistas. Sus partidarios y los que lamentan su muerte está acusando directa o indirectamente a los islamistas por su asesinato.

El Primer Ministro Hamadi Jebali condenó el asesinato y lo describió como un “acto de terrorismo”, mientras el presidente Moncef Marzouki canceló su viaje a El Cairo donde iba a participar en la Cumbre de la Organización de Cooperación Islámica.

France24 Observers publicó un video realizado por Bel Fekih Amine, vecino de Belaid, en su página en su página de YouTube. El video muestra la escena del crimen pocos minutos después de que le dispararan a Belaid fuera de su casa en las primeras horas del 6 de febrero de 2013.

Familia acusa a islamistas
La policía sigue investigando, pero la familia de Belaid está señalando al partido islamista Ennahdha. El periodista ‏@simonsayzzzzz, que trabaja para la Agencia France Presse tuiteó [fr]:

Frère de #ChokriBelaïd: “(…)j'accuse Rached Ghannouchi d'avoir fait assassiner mon frère” #AFP #Tunisie

Hermano de #ChokriBelaid: Acuso a Rached Ghannouchi [Presidente de Ennahdha] de asesinar a mi hermano” #AFP #Tunisie [Túnez]

Zannoubia [fr] tuiteó [fr]:

La sœur de #chokribelaid sur l'avenue accuse ennahdha le MI et leurs milices de l'assassinat de son frère. #Tunisie

La hermana de #ChokriBelaid en la avenida [de Habib Bourguiba] ha acusado a Ennahdha, el Ministerio del Interior y sus milicias por matar a su hermano.

Ennahdha ha negado esas acusaciones. Sasa Petricic [en], corresponsal de Medio Oriente para Canadian Broadcasting Corporation (CBC) tuiteó [en]:

Partido Ennahda gobernante islamista de #Tunisia niega responsabilidad en la muerte de destacado opositor laico #ChokriBelaid, a pesar de las diferencias.

Asesinado por sus ideas
Belaid era conocido por ser abierto crítico del gobierno y los islamistas tunecinos. Aunque todavía no se sabe quién está detrás de su asesinato, los cibernautas tunecinos parecen estar seguros de que sus ideas antiislamistas le costaron la vida.

Haythem [fr] tuiteó [fr]

On a pu tuer #ChokriBelaid mais ses idées éterniseront

Pudieron matar a #ChokriBelaid, pero sus ideas vivirán por siempre.

Leith Ben Ayed [fr] dijo [fr]:

RIP #ChokriBelaïd. Un grand homme tué pour ses idées, qu'il ne soit pas mort en vain.

QEPD #ChokriBelaid. Un gran hombre asesinado por sus ideas, que su muerte no sea en vano.

Surgen las protestas

Tear gas near Interior Ministry in Tunis. Photo by  Amine Ghrabi shared on Flickr

Gas lacrimógeno cerca del Ministerio del Interior en Túnez. Foto de Amine Ghrabi publicada en Flickr (CC-NC).

A medida que la noticia del asesinato de Belaid se esparcía como reguero de pólvora, las protestas surgían en varias regiones del país. La agencia AFP también informó que las oficinas de Ennahdha y del gobierno en varias provincias del país han sido atacadas y destruidas.

 Police near the Interior Ministry in Tunis. Photo by Amine Ghrabi shared on Flickr. (CC-NC)

Policía cerca del Ministerio del Interior en Túnez, 6 de febrero de 2013. Foto de Amine Ghrabi publicada en Flickr (CC-NC).

El blog colectivo Nawaat informa [fr]:

@nawaat:Des milliers de manifestants a #Gafsa. Le local d'Ennahdha saccagé et ses meubles et documents brulés. #chokribelaid

@nawaat: Miles de manifestantes en #Gafsa [sudeste de Túnez]. Oficina de Ennahdha saqueada, quemaron muebles y documentos.

@nawaat:A #Redayef le syndicat enseignant décréte la grève générale. Le local d'Ennahdha saccagé et ses meubles brûlés dans la rue #chokribelaid

@nawaat: En #Rdeyef [ciudad en Gafsa, sudeste de Túnez] el sindicato de profesores declaró huelga general. Saquearon la oficina de Ennahdha y quemaron sus muebles en la calle.

@nawaat: a Sidi Bouzid, des centaines de manifestants tentent de forcer la porte du bâtiment du district de police. #sidibouzid #chokribelaid

@nawaat: En Sidi Bouzid, cientos de manifestantes trataron de irrumpir en la oficina de la policía del distrito.

Sasa Petricic tuiteó [en]:

Atacaron oficinas del partido de gobierno Ennahda en #Tunisia luego del asesinato del líder opositor #ChokriBelaid. Miles protestan en Túnez, SidiBouzid.

En la avenida Habib Bourguiba [Túnez], la policía usó gas lacrimógeno para dispersar a los manifestantes que se congregaron en las afueras de la sede central del Ministerio del Interior, coreando lemas contra el gobierno y pidiendo al Ministro del Interior dejar el cargo. El corresponsal de France 24 David Thomson tuiteó [fr]:

Tirs de gaz lacrymogène sur l'Avenue Bourguiba, dispersion des manifestants #Tunisie

Gas lacrimógeno en avenida Habib Bourguiba, dispersan a manifestantes.

Y agregó en otro tuit [fr]:

La situation dégénère en heurts manifestants/police sur #Bourguiba

La situación empeoró a enfrentamientos entre manifestantes y policía.

La estación de radio privada Shems FM compartió el siguiente video que muestra la caótica situación en la avenida Habib Bourguiba.

Los enfrentamientos tuvieron como resultado la muerte de un oficial de policía, anunció el Ministerio del Interior en su página oficial de Facebook [ar].

1 Comentario

  • [...] Matan a político laico y surgen protestas en Túnez Matan a político laico y surgen protestas en Túnez. Traducción publicada el 7 Febrero 2013 11:00 GMT · Ver post original [en] · Un pequeño retrato de Afef Abrougui Escrito porAfef Abrougui. Traducido por Gabriela Garcia Calderon Orbe … Más información en Global Voices en español [...]


Únase a la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.


Regiones del mundo

Países

Idiomas