¿Ve todos esos idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérese de más sobre Traducciones Lingua  »

Marcha por la Paz: ‘No a la violencia en el norte de Birmania’

El pasado 21 de enero, un grupo de 50 caminantes por la paz, incluidos monjes, comenzaron su larga caminata de 1300 km hacia el Estado Kachin, al norte de Birmania. Partieron desde la antigua capital, Yangon. El objetivo principal de la campaña es despertar conciencia y exigir el final del conflicto entre las fuerzas del gobierno militar y el Ejército Kachin por la Independencia (KIA [en]). Son alrededor de 25 los caminantes que esperan llegar a la ciudad de Laiza, sede del KIA, en aproximadamente dos meses. Mya Thein, en el blog Luthuorthan [my], escribió:

…la nación y su gente han perdido mucho a causa de esa guerra que comenzó hace más de 60 años. La guerra ha causado mucho sufrimiento; el hecho de que los niños, los ancianos y la gente inocente sean parte de las víctimas es un signo nefasto para las comunidades internacionales y un obstáculo para la transición hacia la democracia de nuestro país.

Caminantes por la paz en Yangon. Foto de Facebook tomada del Freedom News Group (Birmania)

Yan Naing Tun, uno de los organizadores del grupo, dijo [my] que

podríamos viajar en auto o bicicleta; pero si vamos a lograr la paz, vamos a probar nuestra resistencia

Aunque la semana pasada el gobierno anunció un cese del fuego unilateral, habitantes de Kachin aseguraron que los enfrentamientos continuaron. Khon Ja [my], miembro de la etnia Kachin, escribió en su Facebook:

23 de enero de 2013. Los enfrentamientos en Hka Ya, entre Laja Yang y Laiza, continúan. Dos helicópteros aterrizaron en Lupi, próxima a Pang Wa, cerca de los límites 5 y 6 de los campamentos IDP. Bajaron tropas y armas. Hay un total de 12 aldeas con 1339 personas atrapadas en el valle de Gaw Gwi, el oeste de Banmaw (el oeste del Río Irrawaddy), y el norte de Shwegu.

Padang Hoi también comentó el estado:

El presidente thein sein y ye htut anunciaron el 18-01-2013 que no habría ofensiva, entonces, ¿por qué el ejército de ofensiva birmano sigue en Hkayar, con al menos siete helicópteros en Pangwa..? ¿Qué significa..?

Niños refugiados. Imagen de la Liga Nacional para los Refugiados Birmanos

Nuevos actos de violencia en 2011 entre fuerzas gubernamentales y grupos rebeldes desterraron a más de 90000 civiles. La Liga Nacional para los Refugiados Birmanos [my] denunció que los niños refugiados de Kachin no tenían acceso a la educación y habían perdido un año académico durante el conflicto. Hay constancia de que las autoridades locales y la policía cerraron el paso a los caminantes por la Paz por no poseer un permiso oficial y por infringir la ley. Aunque Min Naing, uno de los caminantes, respondió a las autoridades diciendo que:

No estamos protestando. Estamos aquí por la paz para la gente de Birmania y para detener la guerra dentro del país… Es por eso que no solicitamos permiso oficial; pero sí informamos y solicitamos ayuda a las respectivas organizaciones y al presidente.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.