¿Ve todos esos idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérese de más sobre Traducciones Lingua  »

2012: Un año de rebelión y cambio social en los países de habla francesa: Segunda Parte

Seguimos con la segunda parte del repaso del año 2012 en los países francófonos. Si la primera parte de la revisión de 2012 se centró en rebeliones armadas y proyectos sociales relacionados con la crisis económica, la segunda parte destaca la rebelión civil contra los problemas de gobernanza en Togo, Chad y Madagascar, las iniciativas ciudadanas en Senegal y Camerún para una mayor transparencia en los debates públicos y las evoluciones del debate social en Francia.

Las protestas en Togo, Chad y Madagascar

Togo se encuentra todavía en transición política después de las muy controvertidas elecciones presidenciales de 2005 que vieron la llegada al poder de Faure Gnassingbé Eyadema, hijo del ex presidente Gnassingbe Eyadema. El colectivo “Salvemos Togo”(CST) reúne a varias organizaciones defensoras de los derechos humanos y los partidos políticos. El CST denunció, entre otras, la manipulación de las instituciones y la confiscación de la riqueza por una minoria del país, mientras que la población local se sumerge en una mayor pobreza. Las manifestaciones contra el poder han sido escenario de violentos enfrentamientos con las fuerzas de seguridad durante todo el año, como lo demuestran las fotos y videos a continuación:

Represión de Manifestantes el 13 de junio de 2012, del Colectivo Salvar Togo en Flickr con su permiso

Este video muestra a la policia golpeando fuertemente a un manifestante (Advertencia: Imágenes violentas que pueden herir).

En Chad, una coalición de organizaciones de protección de los derechos humanos expresó afirmaciones similares sobre la necesidad de proteger la libertad de expresión y poner en práctica las reformas a la justicia social.

En Madagascar, las demandas de los estudiantes y profesores por la falta de pago de salarios y becas fueron reprimidas violentamente en mayo y noviembre. Las protestas contra la crisis actual no se limita a los estudiantes y profesores: los ganaderos e incluso los bancos también han protestado en contra de la inseguridad crónica [eng] en todo el país.

étudiants en grève à Madagascar par jentilisa avec autorisation

“Resuelvan este problema que estamos sufriendo” estudiantes en huelga en Madagascar, de Jentilisa (con su permiso)

Después de las elecciones, orgullo en Senegal y malestar en Camerún 

Senegal:

El periodo pre-electoral fue particularmente agitado en Senegal. El respaldo a la candidatura de A. Wade por un tercer mandato por el Consejo Constitucional ha desatado una ola de violencia y la organización de protestas de la oposición senegalesa. El voto finalmente apoyó a la oposición que puso en el poder el 25 de marzo a Macky Sall. Una initiativa ciudadana de observatorio de elecciones ha permitido en tiempo real verificar los resultados de las elecciones y de evitar disputas sobre la validez de las urnas.

Aquí hay un vídeo: de la Sede Sunu 2012, la noche de la segunda vuelta de las eleciones presidenciales.

Camerún: (por Julie Owono [fr])

Además de ser un país más bien hostil hacía las personas homosexuales [en] Camerún llegó a los titulares en 2012 durante los Juegos Olimpicos de Londres, cuando siete  atletas desertaron. Ellos han decidido permanecer en el Reino Unido y no volver a casa. Philippe Menkoué de Global Voices ha tratado de entender sus opciones y sugiere que las condiciones de vida y trabajo de los deportistas profesionales en Camerún han contribuido de manera significativa a esta decisión:

Ces fugues viennent tout simplement mettre en évidence le malaise qui anime la jeunesse camerounaise toute entière. Ainsi, d’après le blogueur camerounais Florian Nguimbis, ces athlètes ne sont pas à blâmer, mais plutôt le système tout entier.

Estas fugas destacan simplemente el malestar que anima a toda la juventud del Camerún. Así, según el blogger camerunés Florian Nguimbis, estos atletas no tienen la culpa, si no más bien la tiene todo el sistema.

Las elecciones de 2011 que han reelegido a P. Biya con más del 75% de los votos [en] parecen haber vuelto al camerunés resignado y escéptico sobre la posibilidad de reformas en profundidad del sistema actual.

Francia: ¿cambio de poder o autoridad para cambiar? (por Suzanne Lehn [fr]) 

Afiches de campaña electoral, de JC Benoist en Wikimedia CC Licencia-3.0-BY

El acontecimiento más importante de 2012 fue la elección presidencial ganada en la segunda vuelta por el socialista Francois Hollande contra el saliente presidente Nicolas Sarkozy, seguido y confirmado por las elecciones legislativas. El proceso electoral fue examinado en el extranjero y la gente empezó a adivinar el ganador antés del anuncio autorizado de los resultados obtenidos.

Pero los problemas relacionados con la crisis económica se empiezan a ver: la estigmatización de los extranjeros, común en toda Europa, a la que el nuevo gobierno está tratando de combatir con nuevas medidas para promover el acceso al empleo a los gitanos y relajar la politica de inmigración francesa.
Un síntoma de algo más profundo fue el problema de visado para la Black Fashion Week (Semana de la Moda Negra) en Paris.
Los siguientes temas de sociedad también estuvieron presentes en los debates y acciones de los internautas: machismo cotidiano, violencia contra las mujeres denunciada en un diario internacional, debate sobre la abolición o la regulación de la prostitución, y de beber y conducir.
La promesa del candidato Hollande que debería pronto, pero no sin esfuerzo traducirse en ley, el matrimonio universal o matrimonio para todos, provocó manifestaciones, contra- manifestaciones y ha revivido la retórica homofóbica. La defensa de las lenguas regionales y locales, a través de la ratificación de la Carta europea para la protección de las lenguas regionales (pdf), originó una manifestación el 31 de marzo.
Francia ha visto dos acontecimientos potencialmente fructíferos en el ámbito internacional: una initiativa conjunta de Francia y del Banco Mundial para detener la “escandalosa explotación de las reservas africanas” [fr] y una reunión en Estraburgo en octubre de 2012, organizada por el Consejo de Europa, del primer Foro Mundial de la Democracia.
A finales de febrero el Parlamento Europeo en sesión en Estraburgo, aplazó la ratificación del Acuerdo Comercial de Lucha contra la Falsificación (ACTA), frente a la persistente movilización de críticas contra la fuerte parcialización a favor de los derechos de autor respecto al contenido en internet, .
Concluimos este panorama del 2012 con un pequeño “cocorocó” (el canto del gallo) final, con los excepcionales 5 Oscar obtenidos por la pelicula francesa ” The Artist”, que aunque no es la típica película francesa, es un homenaje al cine mudo, en la que Francia fue pionera.

Anna Gueye, Julie Owono, Abdoulaye Bah, Suzanne Lehn y Philippe Menkoue [fr] han contribuido a la redacción de este articulo.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.