¿Ve todos esos idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérese de más sobre Traducciones Lingua  »

Entierro simbólico del estado en protestas #BallotRevolution de Kenia

El 16 de enero de 2013, se llevaron a cabo protestas pacíficas con el lema Entierro del Estado #BallotRevolution [en] (revolución de las urnas) en la ciudad capital, Nairobi. Los manifestantes quemaron más de 200 ataúdes para representar simbólicamente “la muerte de la impunidad y la mala dirigencia” de los parlamentarios de Kenia, que hace poco aumentaron sus remuneraciones y beneficios.

Hicieron un llamado a sus compatriotas kenianos para que se abstuvieran de reelegir a esos parlamentarios en las próximas elecciones generales, fijadas para el 4 de marzo.

Poster for the #BallotRevolution: Uploaded by Twitter user @bonifacemwangi

Afiche de #BallotRevolution: del usuario de Twitter @bonifacemwangi.

El blog Njathika [en] explica:

La semana pasada, los parlamentarios aprobaron secretamente una patada de oro de 9.3 millones de chelines kenianos. Los parlamentarios también aprobaron que cada uno tenga un guardaespaldas armado, un pasaporte diplomático para el jubilado y su esposa y acceso ilimitado al salón ejecutivo para Personas Muy Importantes en todos los aeropuertos dentro de Kenia.

El Presidente Kibaki rechazó sancionar el proyecto de Beneficios de Retiro promulgado por la Asamblea Nacional el jueves 10 de enero de 2013.

El Parlamento cierra oficialmente el martes 15 y al día siguiente debemos entregar 221 ataúdes para cada uno de los parlamentarios salientes.

La procesión pacífica no violenta será desde el Parque Uhuru al Parlamento, con miles de  banderas kenianas contra los buitres, mientras cargamos el ataúd. Estamos haciendo responsables a nuestros líderes por sus acciones, por ello los ataúdes, para simbolizar la muerte a la impunidad y mala dirigencia.

Esta protesta significará el final de los cinco años de impunidad del décimo parlamento. La protesta también será un recordatorio a los líderes de que los kenianos están listos para una revolución pacífica de las urnas.

La protesta estuvo bien cubierta por los medios tradicionales con presencia masiva en los canales de medios sociales de Facebook y Twitter, con las etiquetas #StateFuneral [funeral del estado] #LoveProtest [protesta de amor] y #KenyaniKwetu (nota: dicho swahili que significa “Kenia es nuestra”).

@KenyaNiKwetu [en] hizo este llamado a la manifestación en Twitter:

Únete a #KenyaNiKwetu en la Esquina de la Libertad en Parque Uhuru a las 10am e iniciemos la Revolución de las Urnas. #StateFuneral #BurytheVulture [enterrar al buitre]

@KanjiMbugua [en] tuiteó:

¡Todavía confundido con el demente paquete de despedida de los parlamentarios! Rezo para que no olvidemos estas acciones en la marcha. #ballotrevolution

El blog Sunwords [en], entre otras cosas, destaca:

El momento para que los kenianos elijan a sus nuevos líderes ya está con nosotros de nuevo. Vamos a las urnas dentro de pocas semanas. ¿Escogeremos sabiamente?
Los precedentes no son buenos. Sabemos muy bien que la mayoría de kenianos no escoge a sus líderes por méritos. Los eligen mayormente por la tribu. Tu pariente es tu pariente, y tendrá tu voto. Que tu pariente sea también un pillo no parece importar; es tu pariente y eso basta para ti. “Tu pillo” supera a “su candidato”, no importa lo creíble, porque de todas maneras crees que todos roban.
Esta clase de pensamiento soporta que sigamos retrocediendo. Asegura que las elecciones en Kenia se decidan por bloques tribales de electores. Asegura que el que tenga las tribus más pobladas en su urna se convierte en el líder general. Asegura que asuntos como intelecto, credenciales y carácter nunca se toman en consideración.
No dudemos: esta situación no va a cambiar pronto.

Por su parte, @geekmsanii [en] tuitea:

#BallotRevolution podría fallar por una cosa. Es una revolución quebrantada. Demasiado fragmentada, ente demasiados partidos.

Y @gothrockstar80 expresó una opinión contraria:

La realidad es que #BallotRevolution o no, votaremos de nuevo por #Mpigs (juego de palabras para parlamentarios) en http://wp.me/ptBPN-6X a través de @Tribe46thKenyan

Wanjiku Revolution [en], con un suspiro de alivio, afirma:

Los kenianos acaban de enterrar a los buitres en una tumba masiva en una caldera ardiente, frente al Parlamento. ¡La #BallotRevolution está aquí!

La mayoría de los manifestantes era relativamente jóvenes, un indicador de una generación joven cada vez más activa en Kenia resuelta a mantener un ojo a los excesos del Ejecutivo y el Legislativo.

Sin embargo, el jurado sigue por ver si los kenianos no reelegirán a los parlamentarios que egoístamente respaldaron sus considerables aumentos salariales y beneficios.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.