¿Ve todos esos idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérese de más sobre Traducciones Lingua  »

Etiqueta homofóbica agitó Twitter en Francia

[Todos los enlaces llevan a páginas en francés a menos que se indique lo contrario.]

La etiqueta #SiMonFilsEstGay (Si mi hijo fuera homosexual) agitó Twitter el 22 de diciembre de 2012, en la tuiteresfera francesa. La etiqueta es básicamente una incitación homofóbica a la violencia, acompañada de algunos tuiteos “humorísticos” de mal gusto. Las supuestas bromas consistían en contarle a otros usuarios de Twitter el castigo que le darían a su hijo si resultara ser homosexual. Algunos mensajes mostraban un preocupante gusto por la violencia:

@Jow_Breezy_Pgn: #SiMonFilsEstGay je le fais sodomisé par un cheval avec du gros sel !!

@Jow_Breezy_Pgn: #SiMonFilsEstGay ¡¡ Lo haría penetrar por un caballo con sal gruesa !!

@Trapsneymo#SiMonFilsEstGay soit je l'egorge soit je le jette dans la seine ou soit je l'abandonne dans une gare super loin.

@Trapsneymo#SiMonFilsEstGay yo lo mataría o lo tiraría al Sena o lo abandonaría en una estación de tren bien lejana.

Otros, como ‏@Kenny_koms, tuitearon lo siguiente:

@Kenny_koms: #SiMonFilsEstGay on va a la commune jle change de nom direct.

@Kenny_koms: #SiMonFilsEstGay iría a la municipalidad y haría que le cambiaran el nombre.

Obviamente, el debate sobre el matrimonio homosexual, que actualmente divide a Francia, también ha sido frecuentemente mencionado.

‏@Cardinaurelien, un militante del partido UMP, declara:

@Cardinalaurelien: #simonfilsestgay j'espère qu'il ne pourra pas se marier ! #manifpourtous

@Cardinalaurelien: #simonfilsestgay ¡ Espero que no pueda casarse ! #manifpourtous

Al final de la tarde, la etiqueta homofóbica estaba al tope de los temas de tendencia en Francia. Las reacciones opuestas surgieron rápidamente, apareciendo muchos usuarios de Twitter que condenaban las publicaciones homofóbicas:

Screen grab of the Twitter search for the hashtag #SiMonFilsEstGay

Imagen de pantalla de la búsqueda de Twitter de la etiqueta #SiMonFilsEstGay

@matfouf : Les homophobes sur le hashtag #SiMonFilsEstGay, c'est pitoyable. Oubliez pas que Twitter est public et que vos tweets sont répréhensibles.


@matfouf: La etiqueta homofóbica #SiMonFilsEstGay es lamentable. No olviden que Twitter es público y sus tuiteos son reprobables.

@ErwanSands :#SiMonFilsEstGay je serais autant heureux que s'il etait hétero ! La sexualité ne change pas la personne qu'on est ! #NB


@ErwanSands: #SiMonFilsEstGay ¡ Yo sería tan feliz como si fuera heterosexual ! ¡ La sexualidad no cambia lo que es una persona ! #NB

Muchos han tratado de avisar a Twitter para que censure la etiqueta:

@MOMIETTKM : @twitter est il possible de censurer ce hashtag raciste haineux homophobe svp #SiMonFilsEstGay. La liberté d'expression a des limites !

@MOMIETTKM@twitter ¿Pueden censurar esta odiosa etiqueta homofóbica y racista #SiMonFilsEstGay, por favor? ¡ La libertad de expresión tiene límites !

@thomas_gardize, un estudiante de filosofía, ha tuiteado opiniones divergentes para examinar las reacciones. Primero afirmó:

@thomas_gardize#SiMonFilsEstGay TT source de conflit. Je vais donc twitter dans les deux sens pour voir les réactions opposées.

@thomas_gardize#SiMonFilsEstGay una fuente de conflicto. Tuitearé argumentando en ambos sentidos para ver las reacciones de los bandos opuestos.

Luego tuiteó:

@thomas_gardize: #SiMonFilsEstGay je le brûle sur un bucher.

@thomas_gardize: #SiMonFilsEstGay lo quemaré en una hoguera.

Luego siguió con este:

@thomas_gardize#SiMonFilsEstGay Je serais fiers de lui.

@thomas_gardize#SiMonFilsEstGay estaré orgulloso de el.

El fenómeno recuerda una reciente ola de antisemitismo en la misma red social, en relación con la etiqueta #UnBonJuif (Un buen judío) en octubre de 2012, que también dio lugar a propuestas agresivas.

Muchos usuarios hicieron observaciones similares a la analogía de @epelboin:

@epelboin: #SiMonFilsEstGay is the new #UnBonJuif ? Triste France :(

@epelboin: #SiMonFilsEstGay es el nuevo #UnBonJuif ? Pobre Francia :(

Finalmente, es necesario recordar que, en Francia, las declaraciones homofóbicas pueden ser castigadas con multa o incluso con prisión. También está la cuestión de la incitación a la violencia. Esta es, probablemente, la razón por la que, al final del día, muchos de los tuiteos que habían aparecido fueron borrados por los autores. 

Este post fue revisado en inglés por Georgi McCarthy.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.