¿Ves todos esos idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérese de más sobre Traducciones Lingua  »

Nigeria 2012: Grandes desafíos e incluso grandes victorias

“País mas poblado de África y su esperanza mas brillante. Nigeria no es un lugar para encontrar un resquicio de esperanza. A pesar de sus muchas fallas visibles, de Nigeria creo en la mezcla de talentos, recursos y amarguras  que algún día sacarán al país del lugar en que se encuentra.”

- Blaine Harden, “Africa: Despachos de un frágil continente” [en].

2012 fue para Nigeria una mezcla de tensiones, angustias y deseos. La blogósfera nunca tuvo un momento de reposo. Presentamos nuestra imagen de Nigeria, una fusión de algunas de las historias que hicieron noticia en Global Voices en 2012. Estas narraciones representan un país donde los desafíos surgen continuamente pero emite también, incesantemente, la esperanza.

Medios ciudadanos y activismo.

A comienzos de enero 2012, Nigeria llamó la atención con un anuncio presidencial que retiró el subsidio al combustible. Los sindicatos y organizaciones de la sociedad civil respondieron con protestas de #OccupyNigeria. Durante días el país fue silenciado: nadie trabajó, ganó o aprendió. Fue de particular interés la galvanización del ciberespacio con protestas frente a frente. Esta sinergía entre protestas en línea y en tiempo real fue articulada por African Urbanism [en] (Urbanismo africano):

Logo de Occupy Nigeria Logo (Cortesía de: Nigerianstalk.com)

Como amante que soy de las comunicaciones y los medios de comunicación,  especialmente los medios sociales hay dos cosas sobre este movimiento que me apasionan de verdad. En primer lugar el impresionante papel que los medios sociales están desempeñando den cuanto a la documentación y coordinación entre las distintas actividades y, en segundo lugar, la enorme cantidad de personas que utilizan este medio para expresar sus opiniones… “Siga #occupynigeria #fuelsubsidyfor por un par de minutos y verán precisamente de lo que hablo. En un país sumamente móvil con más de 150 millones de habitantes, los tuiteos son tan rápidos que en ocasiones resulta difícil seguir la conversación.

En julio informamos sobre la reacción de los cibernautas a la convocatoria del Presidente de Senado nigeriano – algo que negó mas tarde – para reprimir los medios de comunicación social. Esta noticia encendió la blogósfera y fue percibida como una declaración de guerra por los internautas: los nativos digitales amplificaron también las voces de las víctimas no conectadas que fueron desplazadas de sus hogares en las villas miseria (tugurios) de Makoko, Lagos.

@chineduozordi: Luego que las villas miseria en Makoko fueron demolidos por el gobierno, Janet y sus tres niños se mudaron simplemente a su canoa instalada bajo el 3MB (Third Mainland Bridge o Puente del tercer continente).

Los usuarios de Twitter están molestos no porque una villa miseria fue demolida pero por la forma en que se hizo. Aparentemente a las víctimas no se les dio tiempo suficiente para encontrar alternativas.

@tejucole: Las condiciones de vida en Makoko eran  terribles, pero también es terrible despertarse con balazos, bulldozers, violencia y repentina falta de vivienda.

Le presentamos Battabox [en]- una Nigerian Conversation (Conversación nigeriana)- que relata historias de la vida real desde la calle, teje una narración y la presenta a la audiencia mediante videos en línea. Hay una entrevista con Christian Purefoy de Battabox con nuestro autor Nwachukwu Egbunike. La justicia popular impuesta en el “Aluu4″ fue un punto bastante horrible y espeluznante  para los nigerianos. Julie Owono [en] describe el incidente y sus consecuencias en el post – “¿Una solución legal a la justicia callejera en Nigeria?”. Los blogueros y tuiteros nigerianos y Saved #Oke fue una de las mayores manifestaciones de esperanza que emanó de la blogósfera nigeriana en 2012. Oke, un joven nigeriano que casi pierde sus pies debido a la diabetes si no hubiera sido por una campaña llevada a cabo por los nigerianos. Voló a India donde recibió atención médica. Esta historia es parte de un eBook de Global Voices: Voces africanas por la esperanza y el cambio. En Lecciones de la Campaña #SaveOke [en] Fairy GodSister subraya cuatro componentes de ella:

Los medios sociales son poderosos 

Nunca dudé del poder de los medios sociales (podría no haberlo estudiado) pero si lo hubiera hecho esta campaña hubiera puesto fin para siempre a esas dudas. Es increible la velocidad con la que los post se propagan y la funcionalidad llamada ‘retuitear'.

Nigeria está en problemas

La historia de Oke es solo una instancia que subraya un problema, nosotros (Nigeria) no hemos tenido pasado. Lamentablemente, aún en el 2012 permanecemos en modo ‘reactivo’ mas bien que ‘proactivo´. Nadie piensa planificar para el futuro, ¡diablos, estamos apenas en el hoy día!

¿Quien canta para los olvidados?

¿Cuántos mueren diariamente porque no tienen acceso a una atención de salud de calidad? ¿Cuántos casos ‘triviales’ se transforman en mortales porque las causas no fueron cortadas de raiz con un tratamiento adecuado? ¿Quien canta para los olvidados?

Permanecemos en el mundo 

Los medios sociales giran y girarán siempre alrededor de las personas. Los medios sociales sin el compromiso humanos pueden ser comparados con un hermoso auto sin conductor: no son nada sin nuestra participación. Una cosa es sentarse en la comodidad del hogar y lamentarse cada día de lo que va mal en el país, como al gobierno no le importa, lo que necesitamos es un cambio de paradigma´(je, je)', etc. Es totalmente diferente (y de mayor provecho) sin embargo hacer sus deberes cívicos, conocer sus líderes (locales y nacionales), y luego hacerlos responsables de obtener información, haciéndoles preguntas ¡saber lo que hacen!

  http://www.youtube.com/watch?feature=player_embedded&v=VrXArl0f3rM

Politica, diplomacia y artes

Ngozi Okonjo-Iweala, Ministra de finanzas y Ministra coordinadora de economía de Nigeria. Foto de dominio público de www.imf.org/

La candidatura de Ngozi Okonjo Iwealla (NOI) a la Presidencia del Banco Mundial generó olas tanto en línea como fuera. Ella agradeció el apoyo de otros países africanos. NOI en su post en Facebook [en] dice:

Me siento honrada por mi nombramiento y el apoyo de múltiples naciones africanas para hacer que el Banco mundial mas representativo de los países que sirve. Como empleada del Banco, durante 22 años, conozco su compromiso de mejorar las vidas de quienes viven en los países en desarrollo. Es esta pasión la que me inspira para hacer lo mas que puedo por Nigeria como Ministra de finanzas.

Aunque el Ministro de finanzas de Nigeria perdió la apuesta y en el cargo quedó el candidato favorito de EE. UU. ella fue vista como la mejor candidata. Y esto fue evidente con los cibernautas que continuaron hablando aún después de la selección. En su página [en] de Facebook, Ngozi felicitó al nuevo presidente del Banco mundial y agregó [en]:

Respecto al proceso de selección es claro para mi que que necesitamos hacerlo mas abierto, transparente y en base a méritos. Tenemos que asegurarnos de no contribuir a un déficit democrático en la gobernanza mundial. Sin embargo, con nuestra participación hemos ganado importantes victorias. Hemos mostrado qué es posible. Nuestro desafío creíble, basado en méritos de una tradición de larga data y arbitraria, asegura que el proceso de elección de un Presidente del Banco Mundial nunca será igual otra vez. La lucha por una mayor equidad y justicia ha llegado a un punto crítico y las agujas del reloj no pueden retroceder.

Las relaciones Nigeria-China eran una bolsa de mezcla. En julio, Oiwan Lam [en] informó sobre las protestas que se desencadenaron a causa de la sospechosa muerte de un nigeriano en el Distrito de Sanyuanli Guangzhou mientras estaba bajo custodia policial. En septiembre, el gobierno del Estado de Lagos implementará la enseñanza del mandarin en las escuelas públicas. La Roca Zuma en Abuya – capital de Nigeria – fue una de las maravillas candidata en las votaciones por una de las Siete maravillas naturales de África. De igual manera dos escritores nigerianos – Chinua Achebe y Wole Soyinka – estuvieron entre los contendores en la lista de los 10 pensadores vivos mas influyentes de África [en]. El bosque sagrado Osun Osogbo – un sitio cultural designado por la UNESCO – volvió a la escena global a través de un documental. El productor Immanuel Afolabi habló con Nwachukwu Egbunike [en] – entre otras cosas – sobre la digitalización de la experiencia espiritual africana.

Deportes

Richard Wanjohi [en] escribió una crónica sobre la expectativas generadas por la muerte de Rashidi Yekini [en] (1963-2012) – uno de los futbolistas africanos mas goleadores.

Rashidi Yekini – leyenda del fútbol nigeriano. Foto de source goal.com.

El North Bank Evening Standard de Gambia también compartió algunos aspectos importantes [en] de su carrera:

Yekini hizo cerca de 40 goles como jugador internacional nigeriano y representó a la nación en 5 campeonatos, incluyendo dos copas mundiales donde hizo el primer gol del país en la competencia. Fue también nominado, en una ocasión, como el Futbolista africano del año.

Las hermanas William, Serena y Venus, estuvieron en Nigeria entre el 30 de octubre y el 2 de noviembre 2012. En este post mostramos la entusiasta bienvenida que recibieron en Lagos.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.