¿Ve todos esos idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérese de más sobre Traducciones Lingua  »

¿Por qué Rajoelina renunció a ser candidato presidencial en Madagascar?

Andry Rajoelina annonce candidature

Andry Rajoelina en Wikipedia. Licencia Creative Commons 3.0

Con el anuncio del retiro de la candidatura [fr] del presidente de transición Andry Rajoelina, que sigue al del expresidente Ravalomanana en diciembre de 2012, los malgaches tendrán nuevo presidente en 2013, siempre que las elecciones se lleven a cabo en los plazos previstos por el calendario electoral. Numerosos observadores son escépticos en cuanto al rigor de las elecciones, ante las declaraciones de Rajoelina sobre sus deseos con respecto al desarrollo de las elecciones.

Luego de casi cuatro años de crisis y de repetidos cambios de posiciones de los líderes políticos, los observadores se preguntan si un enésimo viraje no es de temer.

Andry forma parte de los escépticos [en]:

¿Podemos estar seguros de que solamente se sentará y admirará el paisaje? Incluso si hace una declaración oficial a la nación, a todo el pueblo malgache, ¿qué garantía tenemos de que mantendrá su palabra? Esta no es la primera vez que ha negado lo que ya firmó.

Maurice Beranto, uno de los candidatos en las elecciones presidenciales, plantea una pregunta similar en su blog [fr]:

Beaucoup d’entre nous, et moi en premier, se sont toujours demandé pourquoi autant de tergiversations face à une évidence. Comment pouvait-on effectivement imaginer que le président de la transition  pouvait se présenter à une élection qui va sceller la fin de la transition qu’il préside ? [..] En second lieu, en estimant que les législatives devraient être organisées avant la présidentielle, Rajoelina montre qu’il n’a pas pris cette déclaration de non participation à la présidentielle de gaité de cœur. Au lieu de calmer le jeu définitivement,  il va continuer à mettre de l’huile sur le feu..

Muchos de nosotros, y yo el primero, siempre nos preguntamos por qué tantas tergiversaciones frente a una evidencia. ¿Cómo podemos efectivamente imaginar que el presidente de transición podía presentarse a una elección que va a significar el fin de la transición que él preside ? [...] En segundo lugar, estimando que las [elecciones] legislativas deberían ser organizadas antes de las presidenciales, Rajoelina muestra que no ha tomado alegremente esta declaración de no participar en las presidenciales. En lugar de calmar el juego definitivamente, va a seguir echando leña al fuego…

Rabelazao [fr] se pregunta también si no hay objetivos no reconocidos en el hecho de organizar las elecciones legislativas antes que las presidenciales pues la decisión fue tomada hace meses por la Comisión Electoral Nacional Independiente para la Transición, CENI-T [fr]. Escribe en Twitter [mg]:

@Rabelazao@harinjaka kajy ankandrina daholo izany e! tsy hilatsaka ho fidiana ho prezida aho, de ahemotra aloha ny fifidianana prezida. fetsepr

@Rabelazao@harinjaka ¡Eso no es más que un truco! No voy a postular a la presidencia, asi que retrasaré las elecciones presidenciales. Hábil…

Jack va más lejos en el análisis de las razones por las que Rajoelina insiste en que las elecciones legislativas sean antes que las presidenciales [fr]:

Si il réussi à faire passer les législatives en premier, et toujours président de la transition, celles-ci se dérouleront de la même façon que le référendum. Le TGV sera majoritaire et une session parlementaire exceptionnelle transformera dans les 8 jours la constitution en semi-présidentielle. Il sera désigné premier ministre.

Si logra hacer que las [elecciones] legislativas sean primero, mientras es presidente de la transición, éstas se desarrollarán de la misma manera que el referéndum. El TGV [partido de Rajoelina] será mayoritario y una sesión parlamentaria extraordinaria transformará en ocho días la Constitucion en semipresidencial. Será designado Primer Ministro.

El propio Rajoelina respondió a esa hipótesis en una entrevista radial con RFI, evocando un escenario similar al que se dio en Rusia con Vladimir Putin. Acá algunos extractos de esta entrevista con Christophe Boisbouvier [fr]:

CB: Vous vous posez en homme d’Etat. Y a-t-il un homme dont vous vous êtes peut-être inspiré, avant de faire votre choix ?

AR: Il y a deux personnes, effectivement. Un homme qui a beaucoup souffert, mais qui a gagné son combat : Nelson Mandela. Et puis, du côté européen, pourquoi pas, je ne serais pas le de Gaulle malgache?

Que retenez-vous, justement, de de Gaulle ?

Prendre une décision de se retirer au moment voulu. Mais le peuple s’en souviendra. Et c’est le peuple même qui réclamera celui qui doit diriger son pays, au moment voulu.

[..] Est-ce que vous envisagez un scénario à la Poutine ? Votre candidat est élu, vous devenez son Premier ministre et vous revenez en 2018 ? 

Aujourd’hui, on n’a pas encore mis sur table de stratégie.

Donc, vous n’excluez pas ce scénario à la Poutine ?

Nous allons voir. Mais vous en serez beaucoup plus dans quelques semaines.

CB: Usted se plantea como hombre de Estado. ¿Hay algún hombre en el que tal vez se haya inspirado, antes de tomar su decisión?

AR: Efectivamente, hay dos personas. Un hombre que sufrió mucho, pero que ganó su batalla: Nelson Mandela. Y también, del lado europeo, ¿por qué no sería el de Gaulle malgache?

¿Qué toma usted, justamente, de de Gaulle?

Tomar la decisión de retirarse en el momento debido. Pero el pueblo recordará. Y es el mismo pueblo el que reclamará al que debe dirigir su país, en el momento debido.

[...] ¿Avizora un escenario al estilo de Putin? ¿Eligen a su candidato, usted pasa a ser Primer Ministro y usted regresa en 2018? 

Ahora no, todavía no lo hemos puesto sobre la mesa de estrategia.

Entonces, ¿no excluye ese escenario al estilo de Putin?

Vamos a ver. Pero serán más dentro de algunas semanas.

Patrick en Madagascar Tribune detalla el baile de dudas antes del anuncio y explica que los riesgos jurídicos que implica Rajoelina tal vez lo hayan impulsado a este último a renunciar a su candidatura [fr]:

Le plus difficile avait bel et bien été obtenu avec le désistement de Marc Ravalomanana, car celui-ci avait toujours semblé plus rétif que son rival sur ce point. Toute résistance semblait désormais futile : au cas où la perspective de sanctions financières contre Madagascar n’avait pas été suffisamment dissuasive, il aurait par exemple suffi à la Justice française de se déclarer compétente vis-à-vis d’une plainte déposée en France par un binational franco-malgache pour mettre Andry Rajoelina et ses proches dans un sérieux embarras

Lo más difícil se logró con la renuncia de Marc Ravalomanana, pues siempre pareció más reacio que su rival en este punto. A partir de ahí, toda resistencia parecía inútil: en el caso en que la perspectiva de sanciones financieras contra Madagascar no hubiera sido suficientemente disuasiva, por ejemplo, hubiera bastado que la justicia francesa se declarara competente ante una denuncia planteada en Francia por un binacional franco-malgache para poner a Andry Rajoelina y su entorno en un serio apuro.

Cualquiera sea el próximo revés de situación en 2013, un año que se anuncia rico en sorpresas, la abundancia de candidatos que queden tendrán una tarea ardua. Al margen de las condiciones deseadas por Rajoelina sobre el desarrollo de las elecciones, la preparación del proceso electoral choca con numerosos obstáculos, como el financiamiento de los costos de preparación. Un informe precisa que quedan por encontrar “13 millones de dólares [fr] para financiar la organización de las elecciones”. Mientras tanto, la CENI-T agrega que [fr]:

Le Ministère des Finances et du Budget a octroyé 3 milliards d’ariary de plus à la CENI-T la semaine dernière. Ces fonds feront partie du budget de fonctionnement interne de l’institution indépendante. L’Etat reste la principale source de financement pour le bon déroulement des activités dans le processus électoral

El Ministerio de Finanzas y Presupuesto ha otorgado 3 mil millones de ariary adicionales al CENI-T la semana pasada. Esos fondos serán parte del presupuesto de funcionamiento interno de la institución independiente. El Estado sigue siendo la principal fuente de financiamiento para el buen desempeño de actividades en el proceso electoral.

El contexto económico siempre es tenso en Madagascar. El último informe del Banco Mundial sobre pobreza Madagascar es alarmante [fr], por decir lo menos:

Selon ses prévisions, la pauvreté frapperait 84% de la population de Madagascar en 2013. En 2010, 77% des 20 millions d'habitants survivaient dans des conditions de vie difficile, avec 0,78 euro par jour [..] Chômage, inflation, baisse du pouvoir d'achat des ménages, tous les voyants sont au rouge.

Según las previsiones, la pobreza golpeará al 84% de la población de Madagascar en 2013. En 2010, 77% de los 20 millones de habitantes sobrevivían en condiciones de vida difíciles, con 0,78 euros al día. [..] El desempleo, la inflación, la reducción del poder adquisitivo, todos los indicadores están en rojo.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.