¿Ves todos esos idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérese de más sobre Traducciones Lingua  »

Al menos 80 muertos en un bombardeo contra la universidad de Alepo

En relación a lo sucedido en Aleppo, @SyriaCampaigns tuiteó [en]:

Imagina esto: estás haciendo un examen y miras el reloj cuando faltan 15 minutos. De repente escuchas explosiones. Fin. #AleppoUniversity [universidad de Alepo]

Sucedió el 15 de enero del 2013. Era la primera jornada de exámenes cuando la guerra en Siria llegó a la universidad de Alepo y dos explosiones acabaron con la vida de más de 80 personas e hirieron a más de 160. Como reacción a este último episodio trágico de la guerra de Siria, la bloguera Nour al-Ali expresó espléndidamente [en] la “incapacidad para llorar” de un “sirio desamparado”:

No sé qué es lo que estoy intentando decir con esto; todavía no he pensado en una tesis adecuada para esta entrada, pero ya no tengo la habilidad para llorar como es debido. Sí, es esto lo que quiero decir. Ya no sé cómo asimilar la muerte, ni metafórica, ni literal, ni filosóficamente hablando… ni de ninguna otra forma acabada en “mente”. No puedo aceptar semejantes escenas grotescas y estar de brazos cruzados mientras las lágrimas me corren por las mejillas. De hecho, ya ni siquiera puedo llorar. No soy de las que transmiten sus emociones mediante el llanto, aunque me gustaría que sí lo fuera. Llega un momento en el que estar tan lejos pasa factura y ya no funcionas como es debido. No sé si esto le resulta familiar a alguien pero yo, desde que estoy aquí, me muero unas mil veces cada día con solo leer las noticias. Me pregunto qué hago aquí y por qué no estoy allí. Entonces un silencio disonante y ensordecedor llena mis oídos. No tengo respuestas.

Las etiquetas #AlepoUniversity y #AleppoUniMassacre [masacre en la universidad de Alepo] poblaron la red con mensajes de duelo y rabia. Jugando con la homonimia en árabe de “título universitario” y “martirio”, @arwamenla publicó [eng] en Twitter:

Solo en #Siria puedes llegar al شهادة haciendo tus exámenes finales… y no voy a tener شهادة en la universidad. #AleppoUniMassacre

@farah_sooriah comenta:

Aparentemente, Bachar el Asad quiere amenazar a los estudiantes que están haciendo sus exámenes finales, así que los bombardea.#FreeSyria [Siria libre] #AleppoUniMassacre

Tarik Aldiery escribió [en]:

Acaba con los estudiantes universitarios porque tienen cerebro y podrían contribuir de manera positiva en el país. #AssadLogic [lógica de El Asad] #AleppoUniMassacre

Nora Basha ‏ publicó [en]:

“Es evidente que la masacre de la universidad era parte de un plan sistemático para causar tantas muertes como fueran posibles.” #AleppoUniversity

Y Mouna Hashem contestó [en]:

El Asad bombardea a los estudiantes en la #AleppoUniversity en su primer día de exámenes ¡y después obliga a los supervivientes a corear su nombre y alabarle! #HangASSad2013 [ahorcar a El Asad]

Micheline Hazou dijo [en]:

¿¿¿Cómo se puede expresar el hecho de que #Assad bombardee a la próxima generación del país??? #AleppoUniversity #Syria #Assadcrimes [los crímenes de El Asad]

Quizá la razón de que esta noticia haya resonado de una manera tan dolorosa en todo el mundo sea porque los estudiantes representan el futuro de toda una nación. En Facebook se anunciaron vigilias de urgencia [en] organizadas por las universidades de Estados Unidos y Canadá.

La universidad es un lugar sagrado, es un lugar al que acudimos a aprender y para convertirnos en hombres y mujeres que contribuyan a la sociedad. Es donde se construye el futuro de nuestro país. Debería ser el lugar más seguro del mundo.

No es así en Siria. El 15 de enero, las fuerzas de El Asad bombardearon la universidad de Alepo durante la primera jornada de los exámenes finales. Todavía se cuenta el número total de muertos y heridos bajo los escombros y las ruinas.

Nos solidarizamos con los estudiantes de la universidad de Alepo y honramos su memoria en todo EE. UU..

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.