¿Ve todos esos idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérese de más sobre Traducciones Lingua  »

Hong Kong: Cumbre de Medios Ciudadanos busca agenda común

Una cumbre de medios ciudadanos digitales, organizada por inmediahk.net [zh], se llevó a cabo en Hong Kong el 15 de diciembre de 2012. El objetivo de la reunión era formular una agenda común entre los actores de los medios locales no masivos. La cumbre, a la que asistieron 200 organizadores de los medios ciudadanos locales e internautas interesados, consistió en 9 sub-grupos de debate que giraban en torno a los siguientes temas:

1. Los desafíos que plantea la Enmienda a la Ley de Derechos de Autor [en]
2. Cómo hacer uso de la “tiranía de Facebook” y cómo abandonarla
3. Comunicación y exclusión, y el “desafío de la tribalización”
4. Políticas radicales de los medios ciudadanos vs. políticas populistas
5. Cómo lidiar con la opresión gubernamental y corporativa
6. Desafíos de gestión y sostenibilidad
7. Contenido en Internet: diversificación u homogenización; alternativas o corriente principal
8. Cómo los medios ciudadanos pueden desarrollar contenidos transfronterizos
9. Bases de redes a través de los medios digitales

Póster de la cumbre de Inmediahk

El organizador de la cumbre, inmediahk.net, invitó a 4 distinguidos oradores:

Ip Iam Chong [en]: uno de los fundadores de inmediahk.net; profesor del Departamento de Estudios Culturales, Universidad de Lingnan.
Jack Qui Linchuan [en]: profesor adjunto de la Escuela de periodismo y comunicación, Universidad China de Hong Kong.
Chloe Lai [en]: periodista de trayectoria y profesora de periodismo de medio tiempo.
Lisa Leung Yuk Ming [en]: profesora auxiliar del Departamento de Estudios Culturales, Universidad de Lingnan.

A continuación presentamos un resumen del informe sobre las principales observaciones realizadas al final de la cumbre por los cuatro oradores antes mencionados:

Ip Iam Chong: explorar la agenda común a través de las tribus digitales

Ip Iam Chong se pregunta cuál es el significado de la explosión de los nuevos medios. Es un fenómeno global que marca la disminución de la cultura de masas. Sin embargo, el proceso es muy lento. Por ejemplo, en el caso de Hong Kong, TVB, una popular estación de televisión comercial, todavía cuenta con una amplia audiencia.

En los últimos años ha surgido un gran número de pequeños medios digitales, pero permanecen muy tribalizados. A veces, incluso están en desacuerdo entre sí. Esta cumbre fue de hecho una ocasión inusual en la que los participantes de los medios no masivos se sentaron juntos. Al mismo tiempo, nosotros, actores de los medios, comúnmente enfrentamos una serie de retos: un marco tecnológico común; actores principales en el proceso de democratización local; la disminución de las organizaciones de medios convencionales y de noticias comerciales como resultado del fracaso actual del modelo de negocios.

La revolución que se está llevando a cabo está dirigida por un gran número de organizaciones pequeñas de medios digitales—conocidos como “We” media ["Nosotros" los medios]. No son simplemente grupos mediáticos sino que representan una práctica política nueva. No obstante, el movimiento también enfrenta muchos retos adicionales, como el hecho de operar bajo la tiranía de nuevos gigantes de los medios de comunicación, como Facebook. Estas organizaciones están limitadas por sus ajustes políticos y tecnológicos.

Además, los grupos mediáticos digitales están aislados. El tipo de información de carga emocional que distribuyen, en su mayoría se dirige a aquellos que comparten la misma perspectiva. A esto se lo conoce como “efecto de caja de resonancia”. El consumo afectivo de información hace aún más difícil llevar a cabo un debate en profundidad sobre temas sociales y políticos. Somos conscientes del hecho de que los informes de investigación raramente se encuentran en los medios ciudadanos digitales.

A pesar de todos estos desafíos, con un contexto en común, Ip Iam Chong piensa que todavía es posible que nosotros, actores de los medios ciudadanos, formulemos una agenda común entre los medios ciudadanos locales y los no masivos.

Jack Qui: aceptar una transformación social y política

La investigación de Jack Qui se enfoca en cómo los trabajadores de China continental hacen uso de Internet y de la tecnología de comunicación móvil en el delta del río Pearl. Durante esta cumbre asistió a los debates sobre derechos de autor y medios de comunicación de base.

Para lidiar con la cultura tribal, Qui afirma que las organizaciones de medios ciudadanos necesitan tener más intercambios. Uno de los oradores señaló que la gente hoy en día solo muestra su preocupación en Internet, pero muy pocos realmente participan en actividades fuera de Internet y actividades de base comunitaria. Sin embargo, comparados con otros países, los medios ciudadanos en Hong Kong están muy unidos a políticas locales y urbanas.

Estamos en la era de la “autocomunicación de masas”. Esta se genera desde el yo, con raíces en las comunidades locales. Existe potencial para que se profundice y se extienda al resto de la sociedad. Por supuesto, estamos limitados por ajustes legales y de capital, como señaló el grupo de derechos de autor durante la cumbre. Además, estamos encerrados en un “tele-capullo”, en parte por el modo de comunicación de las plataformas de los medios sociales existentes. La situación es la misma en todos los países. La sostenibilidad del yo es fundamental para superar las dificultades antes mencionadas, ya que el yo es la fuente de creatividad y diversidad.

La esfera pública de Internet, constituida por la auto-comunicación de masas, es un sitio para la contienda política. Actualmente, el nuevo sector de los medios en Hong Kong no ha generado el suficiente poder para amenazar el status quo político. Es por ello que las fuerzas políticas pro China no tienen una fuerte voluntad política para asumir el control. Sin embargo, cuando observamos la experiencia de Corea del Sur en 2001, la alianza democrática derrotó a los conservadores en la elección presidencial de 2001, en gran parte con la ayuda de una movilización digital. A 5 años (en 2006) los conservadores han dominado la esfera pública de Internet y, consecuentemente, han recuperado su poder. La misma situación puede suceder también en Hong Kong.

No obstante, Jack Qui cree que no deberíamos ser derrotados y que deberíamos adoptar el proyecto de transformación social y política en Hong Kong, así como también en China, con nuestra actividad en los medios.

Chloe Lai: el contenido es el rey

Chloe Lai tiene experiencia en periodismo profesional. Ella cree que un periodista se define por medio de la práctica periodística más que por medio de cualquier establecimiento institucional. Aunque ya ha dejado la industria, afirma que todavía es una periodista. La opresión contra los periodistas profesionales y periodistas ciudadanos es de naturaleza similar. La diferencia radica en que los periodistas ciudadanos no tienen apoyo institucional cuando son intimidados. Por lo tanto, el apoyo comunitario es muy importante. La naturaleza de la opresión es multidimensional, ejercida por medio de políticas del gobierno, juicios legales o incluso violencia física. Probablemente, sería necesario realizar un taller para los bloggers individuales que les ayude a fortalecer el apoyo de su comunidad.

Con respecto al debate transfronterizo, somos todos conscientes del hecho de que la distribución de noticias internacionales ha sido monopolizada por agencias de noticias internacionales. La situación en Hong Kong es aún peor. Para los medios comerciales, las noticias están restringidas a lo que el mercado o la audiencia dispongan; es por ello que solo se enfocan en transmitir noticias sobre aquellos países que la gente de Hong Kong visita con mayor frecuencia. Los medios ciudadanos, en ese aspecto, cuentan con más libertad para informar sobre noticias internacionales. Por supuesto, los recursos siguen siendo un enorme desafío.

Para compartir las noticias de Hong Kong con la audiencia global se necesita superar la barrera del idioma. Actualmente, el interés de las agencias de noticias internacionales es sobre China continental en lugar de Hong Kong. Para contarle a la audiencia global lo que sucede aquí, se necesita producir más contenido en inglés. De hecho, traducir es más difícil que escribir las noticias originales, ya que es necesario proporcionar mucho contexto. Los medios masivos en Hong Kong son a menudo decepcionantes en ese aspecto. Al mismo tiempo, el contenido de los medios ciudadanos está formado principalmente por comentarios de noticias. Como periodista cualificada, Chloe considera que el contenido es el rey y que el periodismo de investigación es esencial, “es por ello que aprecio mucho el esfuerzo de inmediahk.net en efectuar informes ciudadanos de primera mano”, agrega. Además, Chloe piensa que deberíamos juzgar nuestras noticias por su valor informativo y de interés público y no por el gusto o actitud de la audiencia.

En conclusión, Chloe Lai opina que muchas organizaciones de medios digitales en Hong Kong han surgido a causa del contexto político actual. Se pregunta lo siguiente: Cuando el contexto político cambie, ¿las organizaciones seguirán defendiendo nuestro entorno de libertad de expresión o su posición dependerá del clan político al que pertenezcan los jefes de los medios?

Lisa Leung: gestión de la creatividad

La investigación actual de Lisa Leung se concentra en los medios sociales y la participación política. Cree que en la actualidad enfrentamos muchas contradicciones. Por un lado, la comunicación es muy individualizada, y por el otro percibimos el espacio digital como “espacio público”. Sin embargo, todos sabemos que el escenario tecnológico está “personalizado”. No vivimos en una aldea global, simplemente en una “casa de campo personalizada”. El camino no es recto, es un camino en zigzag a través de ensayos y errores.

El segundo personaje de los medios sociales es el aspecto afectivo. El “yo” se encuentra en el centro de la actuación. ¿Cómo manejar nuestro “afecto” para desarrollar debates más constructivos? El reempaquetamiento de la información y las noticias parece importante. La gestión de la creatividad también es fundamental, tal como el manejo de los riesgos legales. Por ejemplo, los usuarios de Golden Forum [en] (un foro de Internet popular con sede en Hong Kong) tienen experiencia en hacer uso de la “parodia” para evitar juicios legales por difamación y distribución de materiales indecentes por Internet.

En cuanto a la sostenibilidad, la mayoría de los medios ciudadanos y los medios no masivos dependen de la “amistad” y de la “visión compartida” que también están relacionadas con el aspecto afectivo. Pero cómo extender la red cerrada y manejar tu organización como un medio de comunicación que alcanza a grandes audiencias todavía es un gran desafío.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.