¿Ve todos esos idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérese de más sobre Traducciones Lingua  »

¿Superará China a Estados Unidos antes del 2049?

China no se limita a competir con Estados Unidos sino que también ha estado investigando sobre el tiempo que tardará en superar a este país. La agencia de noticias China Xinhua News publicó un reportaje el 8 de enero del 2013 realizado por la Academia de las Ciencias china en el que se aseguraba que China podría sobrepasar a Estados Unidos en todos los ámbitos antes del 2049, fecha en la que se lograría el rejuvenecimiento de la nación china. Dicho estudio presenta asimismo un calendario pormenorizado de este futuro proceso.

Si Mao [Zedong] continuara con vida, pensaría sin ninguna duda que este proceso es demasiado largo. En 1957 afirmó que se tardarían 15 años en alcanzar o sobrepasar a Reino Unido.

Yang Duogyui, director del grupo de investigación, explicó [zh]:

我们国家提出“民族伟大复兴”,我个人认为,‘复兴’,就是做当之无愧的世界第一。至于2049年能不能实现,未来几十年中不确定因素很多,我们这个报告是按照当前发展情况不变来分析的。”“‘国家健康’是一个新概念,大家有些异议很正常。

Cuando hablamos del “rejuvenecimiento de la nación china”, considero personalmente que con “rejuvenecimiento” nos referimos a ser el incontestable número 1 del mundo. En cuanto a si esto se cumplirá, se presentan muchas variables en el futuro. Nuestro informe está basado en las condiciones actuales de la “salud nacional”, que es un concepto nuevo; es normal que la gente tenga dudas al respecto.

A screenshot of the report "China to Surpass the US by 2049" from Youku

Imagen del reportaje “China to Surpass the US by 2049″ [China superará a Estados Unidos antes del 2049] de Youku

Añadió que el grupo continuaría con la investigación. Sin embargo, a pesar de su explicación, en la red social Sina Weibo se pueden leer muchos comentarios mofándose de sus declaraciones, donde los internautas instan a afrontar los problemas reales de China. Incluso la agencia Xinhua News publicó en Weibo [zh]:

令人忍不住对照现实….先解决问题,不要动辄谈“超越”,更别轻易说“复兴”。

[Este informe] obliga a que la gente mire a la realidad… Solucionar los problemas sociales antes de hablar de “superación” y “rejuvenecimiento”.

El veterano periodista Huang Yigang reiteró [zh]:

“赶英超美”的梦幻曾经给中国人民带来深重灾难,今天还有一些人利用这个自我陶醉、忽悠百姓,目的无非是掩盖社会矛盾与执政无能.

El sueño de China de “adelantar a Reino Unido y a Estados Unidos” ha traído consigo muchas consecuencias desastrosas para el pueblo chino; hoy en día, muchos utilizan todavía esta excusa para engañar a la gente. La meta es cubrir los problemas sociales y la incompetencia política.

Un estudiante, Yue, agregó [zh]:

中科院最无意义的研究之一!超越美国其本身是毫无意义的!中科院敢不敢研究一下中美房价物价环保医疗养老?!解决这些问题这才是中国发展的最终目的!

Este es el informe más sinsentido que ha llevado a cabo la Academia de las Ciencias china. Superar a Estados Unidos es ridículo en sí mismo. ¿Acaso se toman la molestia de realizar una investigación comparativa entre Estados Unidos y China sobre el precio de la vivienda, de los alimentos o de los artículos en general, del medio ambiente, de la sanidad y de las pensionas?  Solucionar estos problemas es el principal objetivo hacia el desarrollo de China.

El comentarista Fen escribió [zh]:

50多年前就说要在15年内超英赶美,现在又说要在30年后全面超美,时代变了,弱国心态没变。

Hace cincuenta años, dijimos que superaríamos a Reino Unido y a Estados Unidos en 15 años; ahora decimos que sobrepasaremos a Estados Unidos dentro de 30. El tiempo ha pasado pero la mentalidad del país es la misma.

El activista Qishi Songzang opinó [zh]:

国力再强,百姓无民主无自由,那也只是一堵镀金的朽墙,我们照样活在1911之前。

Sin democracia ni libertad, no importa lo fuerte que sea el país, simplemente será un muro dorado y podrido. Seguiremos viviendo como lo hacíamos antes de 1911.

Netizen Schumanzou comentó [zh] con sarcasmo:

官员福利,环境恶化早已超越,这还需要再超越吗?

Ya hemos superado a EE. UU. en cuanto al bienestar de los funcionarios y el deterioro del medio ambiente, ¿en qué más necesitáis que les adelantemos?

Zhou Yantao, otro internauta, expresó [zh] su inquietud hacia el futuro de China:

中国会剩下什么?再过20年,中国还有什么?算一笔很简单的帐,目前中国5%的人掌握了中国95%财富,而这5%的人已经移民或者正在办理移民,这意味着,20年后这95%的财富不再是中国人所有,那是,中国还有什么?数亿老人+一片被污染的山川河流+地底下没有资源的土地。是黑是白民众最清楚!

¿Que quedará en China dentro de otros 20 años? El 5% de la población poseerá el 95% de la riqueza del país, y ese 5% emigrará o estará en proceso de marcharse, lo que significa que dentro de 20 años, el 95% de los recursos económicos de china no pertenecerá a la población del país. ¿Qué quedará? Millones de ancianos, montañas y ríos contaminados y una tierra sin recursos del subsuelo. El pueblo llano lo sabe mejor que nadie.

El famoso escritor Zhan Hao, con más de 200.000 seguidores en Weibo, analizó [zh]:

看新闻后边留言,会发现中国人自卑心态多么普遍,这种自卑在中国真正强大后又会变成自大!永远的负能量!

Tras leer varios comentarios sobre estas noticias, descubriréis lo inferior que se siente la gente de China, y cuando China sea más fuerte en un sentido real, esta inferioridad se convertirá en arrogancia, lo que siempre es una energía negativa.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.