¿Ves todos esos idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérese de más sobre Traducciones Lingua  »

Día de Reconciliación en Yemen del Sur

Miles de personas de las seis provincias sureñas del sur de Yemen acudieron en grupo a la ciudad de Adén en los últimos días para participar en el carnaval de “reconciliación y olvido”. El carnaval conmemora la guerra civil en el antiguo Yemen del Sur, que ocurrió en 1986 entre dos facciones, una liderada por el Presidente Ali Nasser Mohammed y la otra liderada por el exiliado líder socialista y expresidente Abdulfatah Ismail por la dirigencia del Partido Socialista. Según el origen de los dos líderes, Abyan y Shabwa se reunieron detrás de Ali Nasser Mohammed, en tanto que Radfan y Dhale'e se congregaron detrás de Abdulfatah Ismail. Así, el conflicto que empezó el 13 de enero de 1986, pasó a ser una guerra regional y duró un mes, con el resultado de muerte de miles de personas y soldados, incluido Abdulfatah Ismail.

Multitudes de todas las provincias del sur se congregaron en el aniversario de reconciliación y perdón en Adén.

Sarah Jamal tuiteó:

@Sarah_Sanaa [en]: Los sureños han estado viajando a Adén durante tres días para celebrar Reconciliación y Tolerancia en memoria del 13 de enero. #Yemen https://www.facebook.com/#!/photo.phpfbid=3657884704860&set=a.1099982238897.13486.1806908431&type=1&theater

Manifestantes se congregan para el carnaval de reconciliación en Adén y alzan la bandera del ex Yemen del Sur.

Tuiteo algunos datos:

@Sarah_Sanaa [en]: En este día, 13 de enero de 1986, solamente en un mes de guerra civil en Adén, 10,000 resultaron muertos, 60,000 desplazados y refugiados y 3000 desaparecidos. #Yemen

También agregó:

@Sarah_Sanaa [en]: Dos familias que eran enemigas en la guerra de 1986 se casaron hoy durante las protestas de reconciliación y tolerancia. #Yemen https://www.facebook.com/photo.php?fbid=413804755367005&set=a.342590145821800.80568.342578075823007&type=1&theater

ابو عبود (Abu Aboud) publicó una canción basada en el tema de la reconciliación y el perdón en el canal de YouTube:

Hussein Yafei tuiteó:

@crazyyafai [en]: El 13 de enero es el día en que todas las tribus, partidos políticos y facciones de #SouthYemen [Yemen del Sur] llegaron a la paz y se perdonaron por las guerras anteriores y las diferencias.

‏@crazyyafai [en]: Millones de todo #SouthYemen marcharon a #Aden [Adén] a manifestarse por sétimo año de perdón y paz entre todos los sureños.

@crazyyafai [en]: Esta es una foto que combina las tres protestas en #SouthYemen en tres plazas diferentes, dos en Hadrmout y una en Adén. pic.twitter.com/7rhCG6PQ

Tres enormes desfiles diferentes por la reconciliación en Adén y Hadhramaut.

Un video publicado en YouTube por Mueen Amin mostró las impresionantes multitudes coreando por la reconciliación del sur:

Cuatro años después de la unificación de la República Árabe de Yemen y la República Popular Democrática de Yemen el 22 de mayo de 1990, Yemen presenció una guerra civil de tres meses entre las fuerzas armadas de los antiguos estados de Yemen del Sur y de Norte, que inicialmente era para proteger la unidad, aunque a la larga la puso en más peligro. La guerra tuvo como resultado la derrota de las fuerzas armadas del sur y muchos de los líderes separatistas sureños del Partido Socialista Yemení y otros que querían poner fin a la unidad, huyeron al exilio. Muchas tierra del sur fueron saqueadas por jefes tribales del norte y funcionarios y despidieron a miles de servidores civiles y funcionarios de seguridad. Durante el gobierno del Presidente Ali Abdullah Saleh, murieron cientos de activistas del sur, o quedaron heridos o terminaron en prisión por la represión de las fuerzas de seguridad. Incluso con el gobierno del Presidente Abdu Rabbu Mansour Hadi, hubo represión contra los separatistas.

Recientemente, luego de la revolucion de 2011 en Yemen y el derrocamiento del ex Presidente Ali Abdullah Saleh, se dieron las tratativas iniciales para tranquilizar a los sureños. El Presidente Abdu Rabbu Mansour Hadi, que es originario de Abyan, provincia de la parte sur de Yemen, ordenó la formación de dos comités para abordar los reclamos del sur. Uno era responsable de manejar las quejas por tierras saqueadas tras la guerra civil de 1994, y la otra era responsable de casos del despido de miles de funcionarios públicos y personal militar de sus puestos tras la guerra. Aunque el gobierno de transición ofreció dar al sur el 50 por ciento de los escaños de la conferencia, muchos grupos del Movimiento del Sur se siguen resistiendo a participar en la Conferencia del Diálogo Nacional, que se espera se lleve a cabo en los próximos meses.

@crazyyafai [en]: Yemen del Sur y Norte se unieron en 1990 y en 1994 Saleh se enfrascó en una guerra en el sur y lo convirtió en una ocupación en lugar de una unidad basada en la asociación.

@crazyyafai [en]: Todos los recursos, incluido el petróleo en el sur, se dividieron entre los líderes tribales y caciques de guerra en el norte como botín de guerra después de la guerra.

Agregó:

@crazyyafai [en]: Muchas gracias al presidente Hadi por ordenar a todas las fuerzas de seguridad que no disparen en la protesta de #SouthYemen [Yemen del Sur] hoy, Saleh hubiera matado a muchos.

@crazyyafai [en]: El Presidente Hadi está haciendo un gran esfuerzo para salvar la unidad de #Yemen, pero el General Ali Mohsen y los corruptos líderes tribales se pondrán en su camino.

Summer Nasser publicó en su página de Facebook:

Vi las multitudes hoy en toda la ciudad de Adén. Aunque soy del sur, no estoy a favor de la separación; llego a este comentario tras ver algunas fotos: “Esto es real y se está haciendo más fuerte”. A pesar de algunos asuntos internos de los sureños, su misión es casi la misma: separación del Norte.

Algo que no podemos ignorar… porque la ‘misión’ y actitudes al respecto solamente están aumentando.

La manifestación del domingo 13 fue otro indicador de que el llamado a la secesión se ha vuelto fuerte y claro. Con el derrocamiento del Presidente Saleh y la “de alguna manera” caída de su régimen, que hizo que ambos lados de Yemen sufrieran bajo su gobierno, se espera que todavía haya tiempo para la rectificación y la reconciliación. El Presidente Hadi ha hecho algunos recientes intentos para salvar la unidad de Yemen, pero ciertamente necesitará un esfuerzo mayor. Es imperativo tener menos interferencia extranjera, dar pasos rápidos y concretos hacia la recuperación de los reclamos responsabilizándose por haberlos causado y restableciendo lo que se hizo equivocadamente, para salvar esta unidad, en cualquier manera o forma.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.