¿Ves todos esos idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérese de más sobre Traducciones Lingua  »

Duelo en la red por 13 inmigrantes en Bahréin

Manama, la capital de Bahréin, es conocida como el lugar de residencia de muchos inmigrantes. Los barrios más antiguos de Manama son donde viven los trabajadores extranjeros menos privilegiados, en viajas casas bahreiníes tradicionales, donde ha habido muchos incidentes que acaban en fatalidades.

@ManamaFebEN, una cuenta de Twitter que ha estado informando sobre los eventos de la revolución bahreiní en Manama tuiteó:

@ManamaFebEN: Un incendio en una de las casas cercanas al Matam Bin Saloom [un histórico lugar de culto chiita] en #Manama hace sólo unos momentos…

Fire in an expat workers house in Manama by @ManamaFebEN

Fuego en una vivienda de trabajadores expatriados en Manama, compartida en Twitter por @ManamaFebEN

Según la cuenta de Twitter, la respuesta de la policía fue rápida, diciendo que llegaron a la escena sólo unos minutos después. Sin embargo, su comportamiento pudo ser poco ortodoxo:

@ManamaFebEN#Manama| mercenarios pegaban a los pobres inmigrantes con las porras, sólo porque estaban mirando…

Pocas horas después, el ministro de asuntos interiores de Bahréin, tuiteó:

@Moi_Bahrain: Parte del edificio en llamas en Mukharqa colapsó y se hallaron los cuerpos de dos asiáticos, mientras que un miembro de defensa civil resultó herido

Una hora más tarde añadieron:

MOI_Bahrain: 13 cuerpos fueron encontrados en el edificio de tres plantas una vez el fuego fue controlado

Tales noticias hicieron impacto en la esfera cibernética de Bahréin. La periodista Reem Khalifa tuiteó:

#Bahrain نعزي اسر ضحايا حريق المنامة من العمالة الاسيوية

@Reem_Khalifaofrecemos nuestro pésame a las familias de los trabajadores extranjeros que han sido víctimas del incendio de Manama

Abdulnabi Salman, un antiguo diputado, criticó los esfuerzos hacia la protección de los trabajadores menos privilegiados y dijo:

لا احدفي الجانب الرسمي والقطاع الخاص يعبأ بالاهتمام بالعمالة الفقيرة وتقع المسؤلية على دولها الاصلية لحمايتها عبر اشتراطات ملزمة #Bahrain

@BuSalman1960: A ningún funcionario del sector público o privado le importan los pobres obreros extranjeros, la responsabilidad recae en sus países para protegerles con condiciones vinculantes

El bloguero Ahmed Habib fue testigo del incendio. Describió una escena en la zona:

العثور على ١٣ جثة بعد حريق في مبنى في المنامة مررت على المبنى وشاهدت حالة الحزن والبكاء لدى الآسيويين. تغمد الله ارواحهم #Bahrain

@ahmdhabib: 13 cuerpos fueron hallados después de un incendio en un edificio de Manama, pasé por el edificio y vi el estado de agravio y llantos entre los trabajadores asiáticos. Que sus almas descansen en paz.

El escritor Jaffer Al-alawi comparó esta tragedia con otros incidentes previos que tuvieron unos resultados similares:

١٣ آسيوي يقضون نحبهم في حريق بسكن عمال يعيد للذاكرة سيناريو ٢٠٠٦ وحريق مبنى القضيبية ولجان التحقيق وأشياء أخرى. الله يرحمهم. #BAHRAIIN

@JustJa3far: 13 asiáticos fallecieron en un incendio en una residencia de obreros que evoca recuerdos del escenario de 2006 y el incendio en Qudhaibya [un barrio de Manama] y los comités de investigación y muchas otras cosas. Dios tenga piedad de sus almas.

El ministro de interior emitió una declaración [en] en la que dice que una investigación determinará las causas y responsabilidades. El bloguero Chanad Bahraini tuiteó otro trágico incidente ocurrido el mismo día que suscita inquietud por el estado de los obreros extranjeros in Bahréin, dice:

@Chanadbh: #Bahrain: En el mismo día que 13 trabajadores extranjeros murieron en un incendio, otro trabajador inmigrante se suicida http://www.gulf-daily-news.com/NewsDetails.aspx?storyid=345412… [en]

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.