¿Ve todos esos idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérese de más sobre Traducciones Lingua  »

Repaso al 2012 en Asia de Sur- Parte II

El triste historial de derechos humanos en Pakistán solo empeora, el aumento de las tasas de violación en la India ha enviado a la sociedad a un cambio continuo. Bangladesh rechazó a los refugiados Rohingyas de Myanmar, las regiones relativamente estables en el país -Maldivas- vieron una crisis política, y protestas en la post-guerra de Sri Lanka contra los aumentos de precios fueron recibidos con brutalidad policial.

Ha sido un duro año en Asia del sur. Y hemos estado cubriendo lo malo y lo bueno, todo el año en Global Voices. Éstos son algunos aspectos destacados de la cobertura de este año.

La difícil situación de las minorías

En Pakistán, vimos el aumento de una nueva ola de terrorismo desatado sobre las minorías. Muchos chiítas que van desde Karachi hasta Kohostán han sido blanco específico y han sido asesinados. En la provincia de Beluchistán, donde un movimiento separatista está ganando impulso, vimos secuestros extra judiciales de balochis nacionalistas, separatistas y líderes. Este año la violencia dirigida en contra de la minoría chiíta de la comunidad Hazara por grupos militares al margen de la ley también se vió en Beluchistán. Adicionalmente, mostramos que las personas física y mentalmente discapacitadas son objeto de discriminación cotidiana.

The Hazara members were travelling by bus before the shooting attack occurred in Quetta. Image by RFE/RL RFE/RL, copyright Demotix (04/10/12).

Los mienbros de Hazara estaban viajando en bus antes del ataque de disparos ocurrido en Quetta. Imagen por RFE/RL RFE/RL, copyright Demotix (04/10/12).

En Bangladesh, luego de episodios de violencia sectaria entre los Rohingyas y los Rakhines en el occidente de Myanmar, el gobierno restringió la entrada de refugiados Rohingyas que cruzaban la frontera. Una acción a la que muchos internautas se opusieron citando razones humanitarias. Extremistas religiosos en Bangladesh atacaron templos Budistas y viviendas por los cargos que un miembro de su comunidad tuvo por haber profanado el Corán. Sin embargo, muchos analistas vieron los motivos como políticos más que comunales.

Indigenous students hold placards at a protest rally in Dhaka against the attack on the indigenous people in Rangamati. Image by Firoz Ahmed. Copyright Demotix (24/9/2012)

Estudiantes indígenas sosteniendo carteles en una protesta en Dhaka en contra de los ataques a los pueblos indígenas en Rangamati. Imagen por Firoz Ahmed. Copyright Demotix (24/9/2012)

En Sri Lanka, alrededor de 2,000 monjes budistas y residentes locales realizaron una protesta violenta en Dambulla, un pueblo en Sri Lanka, pidiendo que una mezquita junto con un templo hindú situados en un área designada como una zona budista sagrada sean demolidas.

En India, la pelea entre las tribus indígenas de Bodo y colonos musulmanes en el estado de Assam mató al menos 32 personas y dejó heridas a muchas más. Los medios de comunicación fueron culpados por alimentar estos disturbios. En noviembre, un matrimonio entre miembros de diferentes castas impulsó a una fuerte multitud de 2000 personas a atacar tres asentamientos de los dalits en el distrito de Dharmapuri de Tamil Nadu.

Violencia contra las mujeres

Un número de mujeres trabajadoras fueron secuestradas y violadas en la ciudad de Gurgaon, ubicada a 30 kilómetros de la capital de la India. La respuesta de la policía fue pedir a las mujeres que dejaran de trabajar después de las 8pm para prevenir incidentes de violación los cuales provocaron un acalorado debate en los medios de comunicación. En mayo, la ciudad de Kolkata formalmente se unió al movimiento mundial SlutWalk (La caminata de las putas) que hace campaña para detener la violencia contra las mujeres.

La violación en el estado de Haryana en la India también ha aumentado, con un máximo de 19 casos reportados en un mes. Como resultado de las violaciones, las mujeres han sido aconsejadas de evitar ir a bares, usar teléfonos celulares y usar jeans.

Illustration by Samia Singh. CC BY-NC-ND 2.5

Ilustración por Samia Singh. CC BY-NC-ND 2.5

Una mujer de 23 años fue desnudada, golpeada y violada en un bus en movimiento en el sur de Delhi el 16 de diciembre del 2012, agitando la conmoción e indignación en India. Conmocionados por la brutalidad del incidente, los hindúes están pidiendo leyes más estrictas y penas más severas para la violencia contra las mujeres. Conmovidos por esta indignación, un grupo de activistas en el país vecino, Nepal, iniciaron protestas exigiendo justicia por Sita Rai, quien fue violada en Katmandú.

En Pakistán, la ley de blasfemia ha sido el centro de un acalorado debate una vez más, luego que una menor de edad cristiana llamada Rimsha fue acusada de blasfemia y mandada a la cárcel.

El “Eve teasing” (tonteo inocente) se ha convertido en una enfermedad en la sociedad de Bangladesh por el silencio de sus ciudadanos. Pero un bloguero se opuso a uno de estos incidentes y pidió ayuda a otros blogueros para denunciar a los abusadores.

Derechos Humanos y protestas

En Pakistán, los ataques terroristas y la violencia sectaria fue común. Llegó a ser tan abrumador que solo pudimos cubrir algunos explosiones de bombas y ataques a bases militares. Karachi vió violencia sectaria incesante la cual mató más de 300 personas en tres meses.

Personas y oficiales de seguridad reunidos en el lugar luego de la explosión de bomba cerca a Imambargah Hyder-e-Karrar en el pueblo Orangi en Karachi. Imagn de Owais Aslam Ali. Copyright Demotix (21/11/2012)

Un número de activistas de derechos humanos y derechos de las mujeres fueron atacados en Pakistán. Incuidos en la lista están Fareeda Kokikhel Afridi, un destacado e incansable activista por los derechos, Ghazala Jawad, un carismática cantante Pakistaní, Malala Yosufzai, la activista de educación y Mehzar, la víctima más joven de la violencia contra los chiítas.

También en Pakistán, una multitud enfurecida linchó a un presunto blasfemo a quien quemaron vivo [En]. La multitud entró a la cárcel, sacó al presunto blasfemo y lo quemó a cielo abierto. La vida de 240.000 niños inocentes está en juego debido a la reciente prohibición de la vacuna contra el polio por los Talibanes en la región de FATA. Recientemente, trabajadores de la salud que estaban suministrando la vacuna contra el polio fueron fusilados.

La brutal muerte de una pareja de periodistas en Bangladesh ha conmocionado a la nación y la inhabilidad de las autoridades de coger a los asesinos ha enfurecido a los internautas. Blogueros marcharon por la Muerte de la Pareja de Periodistas

Las Fuerzas de Seguridad Fronteriza de la India han matado a más de 1000 bangladesíes en los últimos diez años. Para protestar por las muertes algunos blogueros hicieron un llamado para hacer campaña para sabotear productos y servicios de la India [En] el 1 de marzo de 2012 la cual tuvo mucho apoyo en línea.

La post-guerra en Sri Lanka vió una economía turbulenta con un aumento de precios y la imposición de tasas a principios de este año, la cual provocó protestas generalizadas. Internautas protestaron por la brutalidad de la policía para hacer cumplir la ley y el orden.

Captura de pantalla del video mostrando la protesta de los desalojados del proyecto de la represa Omkareshwar

Oponiendose a la represa, 51 residentes del pueblo de Ghongalgaon en el distrito de Khandwa en el estado hindú de Madhya Pradesh puso en marcha una protesta ‘Jal Satyagraha', parandose con el agua hasta el cuello en las aguas de la represa de Omkareshwar en el río Narmada.

Protestas de energía

Asia del sur observó la Hora de la Tierra apagando las luces no esenciales por una hora, los internautas discutieron sobre si es una campaña apropiada para abordar el tema del cambio climático ya que millones de personas en Asia del sur no tienen acceso a la electricidad.

Planta nuclear de Koodankulam, Tamil Nadu, India. Imagen del usuario de Flickr Eunheui. CC BY-NC 2.0

Activistas Anti-nucleares y habitantes de los pueblos vecinos en el distrito de Tamil Nadu, India protestaron en contra del Proyecto de Energía Nuclear de Kudankulam (KKNPP, por sus siglas en inglés). Ellos quieren que la planta haga cese de operaciones.

En Phulbari, Bangladesh, comunidades locales se han unido para alzar sus voces contra el proyecto de minería de carbón a aire abierto de Phulbari.

Corredores Políticos

Las Maldivas sufrieron una profunda crisis política ya que la fuerza policial y el personal militar se rebeló en contra del gobierno luego de tres semanas de protestas por parte de civiles. Mohamed Nasheed, el presidente de las Maldivas más conocido como un campeón del clima, fue obligado a renunciar el 7 de febrero. La crisis tomó un giro desagradable seguida su renuncia ya que la policía golpeó e hirió brutalmente a sus seguidores quienes estaban protestando, quienes afirmaron que la medida era un golpe de estado que derrocó del poder al primer presidente elegido democráticamente de la isla.

Soldados que se amotinaron se dan la mano con el público. Imagen de MUHA. Usada con su permiso

En abril en India, un muy reconocido periódico reportó un intento de golpe de estado en la capital del país. Todos, desde el gobierno hasta la gente del común, desestimó la historia en primera plana. La Asamblea Estatal de Elecciones de la India fue uno de los problemas más hablados en la blogósfera india. Vimos algunas noticias interesantes tales como drapear estatuas porque parecía el símbolo de un partido. En Uttar Pradesh, el estado más grande del país vió un resultado inesperado que conmovió a todos.

Una unión religiosa de 40 partidos diferentes con el nombre de Consejo Difa-e-Pakistan (DPC, por sus siglas en inglés) ha surgido como el representante de los partidos de extrema derecha de Pakistán. En marzo, Karachi (Sindh) organizó una manifestación masiva para la independencia de Sindh del estado de Pakistán la cual fue organizada por el Frente Nacional Larga-Vida Sindh (JSQM, por sus siglas en inglés) bajo el liderazgo de Bashir Khan Qureshi. Los internautas pakistaníes expresaron sus reacciones sobre la muerte repentina y prematura de Bashir Khan Qureshi en el siguiente mes.

La Corte Suprema Pakistaní dictaminó que el Primer ministro Yusuf Raza Gilani habia sido descalificado desde el 26 de abril, cuando dió el fallo final por desacato que lo mantuvo preso por algunos segundos.

Arte y cultura 

En la última década cientos de salas de cine han sido cerradas en Bangladesh. Un dibujo animado doblado al hindi desató debate en Bangladesh.

Signboard of the office. Screenshot from the video The Musalman

Cartel en la oficina. Captura de pantalla del video The Musalman

‘The Musalman’ de India es probablemente el último periódico escrito a mano en el mundo.

Un nuevo programa de televisión de la India titulado Satyamev Jayate (sólo la verdad prevalece) conducido por el actor y cineasta de Bollywood Aamir Khan esta debatiendo sensacionales tabús y problemas sociales los cuales estan atrayendo más y más hindúes.

Nos dimos un paseo por los recuerdos con internautas para dar tributo a la leyenda Ghazal de Mehdi Hasan de Pakistán, escritor y director  Humayun Ahmed [En] de Bangladesh.

También publicamos historias sobre la coronación de la Señorita Nepal en 2012 [En], celebraciones del año nuevo Bengalí Pahela Baisakh (primer día de verano), el Hay Festival de Dhaka, KEl Festival de Literatura de Karachi, una campaña social usando teatro callejero en India llamado Kochi-Muziris Biennale y el primer ganador del Oscar de Pakistán Sharmeen Obaid Chinoy.

La parte I de esta publicación tomó una mirada más profunda al creciente papel de los medios de comunicación sociales en Asia del sur.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.