¿Ve todos esos idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérese de más sobre Traducciones Lingua  »

Nueva aldea palestina Bab Al Shams se establece al este de Jerusalén

Como parte del movimiento de resistencia popular en Palestina, un grupo de unos 250 activistas palestinos establecieron la nueva aldea de Bab Al Shams o “Puerta del Sol”, en una porción de tierra confiscada en el este de Jerusalén al que las autoridades israelíes llaman “Área E1“.

The newly established #BabaAlshams village is located on the "E1" area east of Jerusalem

La recién establecida aldea de #BabaAlshams se ubica en el área “E1″, al este de Jerusalén, tuitea @_mahmoud

El sitio web del Comité de Coordinación de Lucha Popular publicó un comunicado de prensa [en] el 12 de enero en la mañana, donde describe las razones detrás del establecimiento de Bab Al Shams. En el comunicado dicen:

Durante décadas, Israel ha establecidos hechos en el terreno mientras la comunidad internacional permanecía en silencio en respuesta a estas violaciones. Ha llegado el momento de cambiar las reglas del juego, que nosotros establezcamos los hechos en el terreno -nuestra propia tierra.

Photograph of the Palestinian flag flown on Bab Al Shams. Photo shared on Twitter by @Lemapal

Fotografía de la bandera palestina ondenado en Bab Al Shams. Foto publicada en Twitter por @Lemapal.

Además del comunicado de prensa, los activistas palestinos usaron Twitter para declarar su movimiento y ofrecer actualizaciones y fotos desde el terreno.

La activista Abir Kopty estuvo entre las primeras personas en declarar el establecimiento de Bab Al Shams, como tuitea:

@AbirKopty: Un grupo de #Palestinian [palestinos] nos hemos establecido en la nueva aldea de #BabAlShams en tierra palestina en lo que Israel llama #E1.

También aclara:

@AbirKopty: #BabAlShams es una aldea nueva, no una resucitada, pero que simboliza muchas cosas, incluido el regreso a nuestra tierra.

Tents erected on Bab Al Shams. Photograph shared on Twitter by @AbirKopty

Carpas levantadas en Bab Al Shams. Fotografía publicada en Twitter por @AbirKopty.

Este movimiento podría considerarse como la primera iniciativa para tomar una reacción efectiva de la confiscación de tierra palestina por parte del ejército israelí, y su declaración de que esta zona será pronta construida como asentamiento israelí, lo que es ilegal según la ley internacional.

El palestino Pal_1948 explica [ar]:

اعلنت حكومة الإحتلال مؤخراً بناء 4 الاف وحدة سكنية، وغرف فندقية، ومنطقة صناعية في المنطقة , فقام قرابة 300 شاب فلسطيني باقامة قرية باب الشمس .

@Pal_1948: El gobierno israelí anunció recientemente la construcción de 4,000 unidades residenciales y habitaciones de hotel, y una zona industrial en la región [E1], así que un grupo de 300 jóvenes palestinos se estableció en la aldea de Village of Bab Al Shams.

Agrega:

حتى الان تم نصب 25 خيمة، تضم عيادة طبية مجهزة، يتواجد فيها طبيب مناوب وخلال الساعات القادمة ستم نصب 50 خيمة

@Pal_1948: Hasta ahora, se han levantado 25 carpas, con una clínica equipada, donde hay un médico de guardia y en las próximas horas se armarán cerca de 50 carpas.

A photograph inside the medical tent, shared on Twitter by @Tweet_Palestine

Fotografia dentro de una carpa médica, publicada en Twitter por @Tweet_Palestine.

Pocas horas después, el ejército israelí rodeó la zona, cerró los puntos de control que llevan a Bab Al Shams y entregó a los activistos un aviso de desalojo administrativo para evacuar la aldea. Es interesante notar que la Corte Suprema israelí emitió una orden de aplazamiento, que afirma que la aldea no puede ser desalojada durante seis días.

Fadi Arouri explica con una foto del aviso de desalojo:

الجيش يسلم قرار إخلاء فوري لقرية باب الشمس بالرغم من قرار المحكمة العليا بمنع الإخلاء قبل ٦ ايام

@farouri: El ejército [israelí] reparte aviso de evacuación inmediata de la aldea Bab Alshams, a pesar de la decisión de la Corte Suprema de evitar desalojo durante seis días.

A Abir kopty no le sorprendió el aviso israelí, y tuiteó [en]:

@AbirKopty: Estábamos listos para la orden de evacuación, así que junto con construir #BabAlShams fuimos a la corte ¡y conseguimos orden de aplazamiento! Estamos usando sus herramientas.

A pesar del aviso israelí de desalojo y de las bajas temperaturas, los activistas palestinos decidieron que se quedarán a pasar la noche en sus carpas en las nuevas aldeas- Sigue las actualizaciones en Twitter con la etiqueta #BabAlshams para estar al tanto de las novedades.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.