¿Ve todos esos idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérese de más sobre Traducciones Lingua  »

Celebrar víspera de Año de Nuevo en Asia Central

Desde la independencia, las naciones exsoviéticas de Asia Central han inventado una serie de nuevos feriados ‘nacionales'. Pero la celebración de Nochevieja, festividad favorita de los soviéticos, sigue siendo una tradición apreciada entre muchas personas en la región. A pesar de algunos llamados a criticar la fecha como ‘extranjera’ y ‘no islámica', las familias en Kazajistán, Kirguistán, Tayikistán y Uzbekistán celebraron la llegada del año 2013 según la antigua tradición: con un árbol de Año Nuevo, Ded Moroz (Abuelo Invierno, la versión soviética de Santa Claus) y Snegurochka (Dama de la Nieve, nieta de Ded Moroz).

Kazajistán

Aunque cerca del 17 por ciento de kazajos consideran [ru] la celebración de Año Nuevo como una costumbre ‘extranjera', más del 70 por ciento de las personas del país dicen que no pueden imaginar la víspera de Año Nuevo sin Ayaz Ata (la versión kazaja de Ded Moroz), Snegurochka y un árbol decorado. Los blogueros Raul Garifulin [ru] y Vyacheslav Firsov [ru] han publicado fotos de fuegos artificiales de Año Nuevo en Almaty, la mayor ciudad de Kazajistán y antigua capital.

Fuegos artificiales de Año Nuevo en Almaty. Imagen de Raul Garifulin, usada con autorización.

Otro bloguero, Ernar Nurmagambetov, escribió [ru] sobre su viaje a la recién construida ‘residencia’ de Ayaz Ata en el norte de Kazajistán:

Я не пожалел времени и денег, которые потратил на посещение Резиденции Деда Мороза. Хотя бы потому, что у 6-летней дочки, которая уже переставала верить в Деда Мороза – загорелись глазки. ))) А сын прокатился на настоящих северных оленях!!!

No me arrepiento del tiempo y el dinero que gasté en visitar la residencia de Ded Moroz. Después del viaje, mi hija de seis años -que había empezado a dudar que Ded Moroz existía- tenía los ojos brillando de felicidad. ¡¡¡Y mi hijo montó un verdadero reno!!!

En VoxPopuli, principal fotoblog de Kazajistán, Damir Otegen publicó [ru] una informe con fotos de personas que ‘trabajan’ como Ded Morozes y Snegurochkas durante las celebraciones de Año Nuevo. Y Kanat Beisekeyev publicó [ru] una historia acerca de dos blogueros kazajos que se vistieron como Ded Moroz y Snegurochka y caminaron por las principales calles de Almaty, felicitando a la gente en Nochevieja y dando regalos a los niños.

Blogueros Vyacheslav Nerush y Konstantin Nagayev, vestidos como Ded Moroz y Snegurochka, en las calles de Almaty.

Kirguistán

En Kirguistán, la celebración de Año Nuevo no ha perdido su popularidad a pesar de los recientes llamados de algunos líderes religiosos y políticos para desestimar esta celebración de la era soviética. A fines de diciembre, clérigos islámicos en este país predominantemente musulmán pidieron [en] la prohibición de las celebraciones de Año Nuevo e instaron a la población a ignorar la festividad. Además, en una reunión con estudiantes universitarios en Biskek, el legislador Tursunbai Bakir Uulu dijo [kg] que celebrar Nochevieja era ‘no islámico'.

Aparentemente, estos llamados tuvieron poco efecto en la mayoría de kirguisos. Kloop.kg ha publicado [ru] un detallado informe sobre la festividad de este año, e incluye un resumen de la discusión sobre los apropiado de la fecha entre los blogueros del país y los usuarios de Twitter. Las autoridades en Biskek, la capital kirguisa, llevaron a cabo [ru] un desfile masivo de Año Nuevo de Ded Morozes y Snegurochkas.

Desfile de Año Nuevo de Ded Morozes y Snegurochkas en Biskek. Imagen del sitio web de la oficina del alcalde de Biskek, usada con autorización.

Tayikistán

En Tayikistán, también ha habido recientes llamados a prohibir las celebraciones de Año Nuevo. A mediados de noviembre de 2012, el sitio web oficial del partido Renacimiento Islámico del país instó [ru] a las autoridades en Dusambé, la capital de Tayikistán, para no erigir el tradicional árbol de Año Nuevo, con la sugerencia de que era imprudente gastar dinero en una festividad ‘no islámica'.

Inesperadamente, el llamado encontró apoyo entre algunos blogueros. En Blogiston.tj, Teocrat escribió [ru]:

Лично моя позиция к этому праздника такова, что пусть каждый сам решает праздновать его или нет! А государству не следует тратить бюджетные средства на всякие торжественные мероприятия – бюджет страны и без того уже последние 20 лет находится в критическом положении. Думаю, в этой ситуации стоит сэкономить немного средств не только на праздновании НГ, но и многих других торжеств…

Personalmente, creo que todos deberían decidir solos si celebran la fiesta o no. Pero el estado no debería gastar recursos del presupuesto del país en celebraciones de ningún tipo; aun sin este gasto, el presupuesto ha pasado por un estado crítico en los últimos 20 años. Creo que en esta situación, tiene sentido ahorrar un poquito de los fondos y no celebrar Nochevieja al igual que muchas otras festividades…

Los comentarios en este blog [ru] muestran que hay poco acuerdo entre los usuarios tayikos sobre si la tradición de iniciar el Año Nuevo tiene raíces religiosas o un carácter puramente laico.

En su blog, la periodista tayika Zebo Tajibaeva también pidió [ru] a las autoridades que no pusieran un árbol de Año Nuevo en Dusambé este año. Según la periodista, el árbol que las autoridades instalan en la capital es tan feo que el país estaría mejor sin él.

En respuesta a estas críticas, el alcalde de Dusambé anunció [ru] que las autoridades seguirían organizando ‘grandes’ festividades para las celebraciones de Año Nuevo. La capital tayika entró en el 2013 con un tradicional árbol de Año Nuevo, un concierto masivo y fuegos artificiales.

En NewEurasia.net, Loki publica [ru] fotos de las últimas festividades de Año Nuevo en Dusambé.

Uzbekistán

A comienzos de diciembre de 2012, hubo informes [en] de que las autoridades en Uzbekistán habían instruido a los canales de televisión administrados por el estado que no mostratran a Ded Moroz, Snegurochka ni el árbol decorado durante las celebraciones de Año Nuevo. Los informes también sugerían que las autoridades habian inventado nuevos nombres para Ded Moroz y Snegurochka de la era soviética. El Ministro de Cultura del país tuvo que intervenir, diciendo [ru] que tales especulaciones eran ‘infundadas'.

Ciertamente, las celebraciones en Uzbekistán este año no fueron diferentes de años anteriores. En NewEurasia.net, el bloguero Khayyam escribió [ru]:

Новый Год прошел <…>, и я с радостью констатирую факт, что Деда Мороза и Снегурочку никто не похитил, и они, как всегда, полноправно властвовали праздником в Узбекистане!

La celebración de Año Nuevo ya acabó <…>, y me alegra anunciar que Ded Moroz y Snegurochka no están secuestrados; ¡dominaron en las festividades en Uzbekistán como siempre!

El bloguero también ha publicado un video en YouTube de las festividades de Año Nuevo en la plaza principal de la capital uzbeka, Taskent.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.