¿Ves todos esos idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérese de más sobre Traducciones Lingua  »

La lista de los 10 mayores manifestantes chinos de Tencent News

El 30 de diciembre de 2012 Tencent News [zh], una web de noticias china propiedad de la empresa de Internet más grande del país, Tencent, publicó la lista con los diez manifestantes más relevantes de los últimos dos años. Aunque el artículo fue rápidamente censurado en la web de Tencent News, el resumen se volvió viral en los medios sociales chinos y en la blogosfera. Tan pronto como el cibernatuta Qian Hao compartió [zh] el artículo original en Weibo el 1 de enero de 2013, reunió más de 4.653 respuestas y 500 comentarios en tan solo unas horas. Los cibernautas aplaudieron las informaciones.

El artículo [zh] comenzaba con una potente declaración:

 一旦他们有了发言权,所有人都有了发言权。 我们致敬的都是普通人,因为我们珍视每一个普通中国人说“不”的勇气。而值得一提的是,其中不少都是九零后,新一代人个人意识觉醒更早,更彻底。而他们的表达则更网络化,更勇敢。

Cuando ellos (los manifestantes) tengan libertad de expresión, todo el mundo la tendrá. Rendimos homenaje a la gente corriente, porque valoramos a cada chino que tiene el coraje de decir “no”. Vale la pena mencionar, muchos de ellos son nacidos después de 1990, una nueva generación más consciente de sus derechos individuales. Ellos tienden a ser más valientes y a usar Internet para hacer oir sus voces.

A continuación venía un resumen de los principales opositores, tanto personas como grupos que luchaban por sus derechos en distintos problemas de la sociedad china:

1) Residentes de Wukan: contra el fraude electoral

Tras las protestas contra las autoridades locales por el acaparamiento de terrenos agrícolas y corrupción a finales de 2011, los residentes de Wukan en Guangdong eligieron libremente [en] a sus dirigentes locales en febrero de 2012. Tencent citaba a uno de los residentes, Yang Semao [zh]:

民主选举跟游泳一样,如果不下水去练习,不被呛几口水,我们就永远得不到它。

Una elección democrática es como nadar, si no pruebas y te atragantas con un poco de agua, nunca aprenderás.

2) Ciudadanos de Qidong [en]: contra las decisiones poco transparentes

En julio de 2012, los ciudadanos de Quidong, al Este de China, rodearon el edificio del gobierno local en protesta contra la construcción de un conducto que canalizaría las aguas residuales de una fábrica de papel japonesa hacia el mar. Al final, las autoridades locales cedieron y suspendieron el proyecto.

3) Ciudadanos de Hong Kong: contra una educación que “lava el cerebro”

El plan del gobierno de Hong Kong de convertir en obligatoria la educación patriótica en las escuelas desató protestas masivas y huelgas entre padres y estudiantes por considerarla una forma de “lavado de cerebro”. Finalmente, el gobierno suspendió la asignatura. Tencent news comentó:

香港人的爱国不是写在书本上,不是经过“教育”而来,是作为炎黄子孙发自内心对中华民族、中华文化的认同感。

El patrotismo de la gente de Hong Kong no procede de los libros ni de la “educación”, sino de su corazón y su identificación con la cultura china.

4) Ren Jiayu: contra las restricciones en la libertad de expresión

El funcionario local Ren Jianyu fue condenado a dos años de “reeducación mediante trabajo” en agosto de 2011 tras postear mensajes en microblogs sobre temas sociales. El caso de Ren provocó una campaña por el fin del sistema de “reeducación mediante trabajo” en los medios sociales de China.

5) Zhang Haite: contra la desigualdad de oportunidades en la educación 

Zhang Haite: against unfair chance for education. A screen shot of ChinaForbiddenNews on Youtube.

Adolescente de 15 años contra la desigualdad de oportunidades en educación. Captura de pantalla de ChinaForbiddenNews en Youtube.

Zhan Haite, una adolescente de 15 años, ha disparado las audiencias en los medios chinos con su campaña en Weibo por el derecho a hacer el examen de acceso a la escuela secundaria en Shangai, actualmente denegado a familias inmigrantes en todas las ciudades chinas, salvo que puedan obtener un Hukou (permiso de residencia). Su campaña ha generado protestas sobre la reforma del Hukou [en] en China.

6) Yang Zhizhu: contra la política del “hijo único”

En marzo de 2010 Yang Zhizhu fue despedida de su puesto como profesora de Derecho en Pekín por tener más de un hijo. Su historia no es excepcional en China pero sus notables protestas han estimulado el debate sobre si la política del “hijo único” es necesaria ahora que la primera generación nacida bajo ella se enfrenta a la perspectiva de cuidar de un número cada vez mayor de pensionistas.

7) Zhao Keluo: contra la campaña de “extracción de tumbas”

Dos millones de tumbas y mausoleos a lo largo de Henan fueron demolidos en 2012 durante la campaña “destruir sepulcros para devolverlos a las tierras de cultivos”. La candidatura provincial al Comité Permanente de Zhao Keluo fue revocada debido a su lucha contra esta campaña. Él publicó una sarcástica “carta de arrepentimiento” en su cuenta de Weibo disculpándose por sus críticas a esta.

Tencent News comentó [zh]:

他向地方政府的“专权”说不,让人们看到部分政协委员除了“举手”以外的另一种可能性。

Él [Zhao] dijo “no”a las autoridades locales, permitiéndonos ver un aspecto diferente de un miembro del Partido Comunista Chino que no sea “manos arriba”.

8) Wu Heng: contra la comida tóxica

La seguridad alimentaria es otro de los problemas que preocupan a los ciudadanos chinos en los últimos años. Wu Heng, un joven licenciado, decidió hacer algo al respecto. Empezó un blog sobre la materia llamado “Tíralo por la ventana” [zh] para seguir la pista de los problemas de seguridad alimentaria de China. Para difundir las noticias usó a los medios sociales chinos también. El sitio web registró más de 190.000 visitas desde su lanzamiento en junio de 2011.

9) Luo Yonghao: contra el dominio comercial

A principios de 2011 Luo Yonghao, popular figura de Internet, intentó captar la atención de Siemens a través de su Weibo cuando la puerta de su frigorífico se negaba a cerrarse. Cuando la compañía lo ignoró, Luo contactó a otros clientes insatisfechos para destruir juntos sus neveras a las puertas de la sede de Siemens en Pekín.

El comentario [zh] de Tencent News fue:

中国消费者维权长路,需要更多的罗永浩站出来砸开黑幕,反抗商业霸权,官僚机构懒政。

Los consumidores chinos tienen un largo camino por delante en la protección de sus derechos. Necesitamos más gente como Luo Yonghao para luchar contra el dominio comercial y la lenta administración gubernamental.

10) Cibernautas contra cualquier injusticia

Tencent escribió [zh] a los internautas:

因为有你们,单个孤立的反对者不再只是一个人。论坛、微博,新闻跟帖,你们在网络的每个角落中呼喊,声音汇聚为洪流,被越来越多人听到。你们吐槽、反讽,或者默默飘过以为抵抗。更多的时候你们大声说出:我反对。你们是一切不合理、不合法的反对者。

Gracias a ustedes un disidente aislado no está solo. Han estado gritando desde todos los rincones de Internet: en los foros, microblogging y los hilos de noticias. Cada vez más gente escucha sus voces. Ustedes repostean, hacen comentarios irónicos o los ignoran. La mayoría de las veces dicen en voz alta: yo objeto. Todos ustedes son manifetantes contra toda injusticia.

Al final, Tencent espera que el gobierno permita que otras voces hablen claro sobre los problemas sociales en 2013.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.