¿Ve todos esos idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérese de más sobre Traducciones Lingua  »

El fiscal pide la flagelación para las manifestantes sauditas

El sábado pasado, 5 de enero, los familiares de presos sin cargos se las arreglaron para organizar una pequeña manifestación en la ciudad de Arabia Saudita, Buraida, para demandar la puesta en libertad de los presos. Los manifestantes, todos ellos mujeres y niños, fueron rápidamente rodeados y arrestados por las fuerzas de la policía ya que, en la monarquía absoluta, todos los métodos de disentimiento público están estrictamente prohibidos y son duramente reprimidos. Sin embargo, esta prohibición, no impidió que las familias organizasen decenas de manifestaciones y sentadas en los dos últimos años en todas las partes del país donde fuentes independientes de derechos humanos dicen que hay más de 30.000 presos sin cargos, muchos de ellos arrestados en la inmensa “guerra contra el terrorismo” después del 11/S”.

El grupo de activismo anónimo @e3teqal (que se traduce como “detención”) informó que se había utilizado la fuerza cuando se arrestaron a las mujeres y niños [ar]:

عاجل تم توثيق الاعتداء على النساء والأطفال أثناء النقل بالقوة من قبل أحد المارة الكرام

@e3teqal: Urgente: El asalto a mujeres y niños cuando fueron trasladados a la fuerza fue documentado por un peatón.

Las mujeres rodeadas por la fuerza policial el día sábado, via @ImaQh

Cuando las mujeres y niños fueron arrestados, sus familiares se dirigieron a la prisión de al-Safra, cerca de Buraida, donde se dijo que estaban retenidos. La policía antidisturbios rodeó el lugar, pero la sentada continuó por la noche. Por la mañana, el príncipe de la provincia de Qassim, donde está Buraida, dictó una orden [ar] para liberar a algunos de los manifestantes, enviar a otros a Riyadh (incluido al menos un niño [ar]) y dejar al resto detenidos en Buraida. A las 2:06 de la tarde, uno de los que estaba participando en la sentada, tuiteó:

نحن اﻵن محاصرون وعدد الرجال قرابة الخمسين والنساء عشر نساء..ﻻ تنسونا من الدعاء والمناصرة بالميادين

@m44au: Estamos rodeados. Hay cincuenta hombres y diez mujeres. Rezen por nosotros y vengan a ayudarnos.

Un video fue subido por una mujer mayor llorando “cinco minutos antes de su arresto“.

Más tarde ese día, algunos de los manifestantes fueron liberados después de prometer que no volverán a manifestarse. Uno de ellos tuiteó:

شيخ طاعن بالسن بكاء بكاءًا شديدًا لمّا قال له المحقق : ماذا تريد ؟ رد عليه : لا أريد أبنائي، فقط أريد بناتي !

@majeed06: Un hombre muy anciano estaba llorando mucho, cuando el interrogador le preguntó, “¿Qué quieres?” contestó: “No quiero a mis hijos, solo a mis hijas”

Tres de las mujeres detenidas en la manifestación original fueron llevadas a los tribunales en Buraida el 9 de enero por la mañana, con una puntualidad sin precedentes. El juicio fue secreto y el juez insistió que solo un hombre acompañaría a cada mujer. La seguridad del tribunal mantuvo fuera [ar] a los activistas y familiares.

El fiscal dijo que las mujeres deberían ser flageladas por protestar:

المدعي العام ابراهيم الدهيش طالب القاضي بسجن المعتقلات وجلدهن وكان حريصا على ذلك

@abdulllah1406: El fiscal Ibrahim al-Dihish pidió al juez encarcelar a las detenidas y flagelarlas e insistió en ello.

طلب القاضي من النساء عدةمرات ان يعتذرن عن التظاهر فرفضن ذلك

@abdulllah1406: El juez pidió varias veces a las mujeres que se disculpasen por protestar, pero se negaron.

قالت احدى المعتقلات والله لو تحكمون بخمس عشر سنه لن نعتذر فنحن نطالب بحق مشروع

@abdulllah1406: Una de las detenidas dijo: Juro ante Dios que, aunque nos condene a quince años de cárcel, no pediremos disculpas. Estamos demandando nuestro derecho legítimo.

El juez determinó que las mujeres eran culpables, pero que los cinco días que pasaron detenidas eran suficientes. El resto de las mujeres que protestaron, incluyendo las que fueron transferidas a Riyadh, permanecen arrestadas sin juicio.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.