¿Ve todos esos idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérese de más sobre Traducciones Lingua  »

Brasil debate tráfico de personas para explotación sexual

[Todos los enlaces llevan a páginas en portugués a menos que se indique lo contrario.]

En el primer artículo [es] de esta serie, escribimos acerca de cómo la política europea ha dado un paso favorable para abolir la prostitución como una profesión legalizada en el Viejo Continente. El principal punto de atención de la discusión tomó en cuenta la situación de Francia, que junto con Brasil, no penaliza claramente ni regula la prostitución.

El 6 de diciembre de 2012, en la ciudad francesa de Burdeos, una pareja que manejaba un negocio de prostitución enviando jóvenes brasileñas a hoteles, fueron condenados a tres años en prisión [fr]. Las 13 brasileñas habían sido obligadas a volverse prostitutas debido a su complicada situación financiera, después se les confiscó sus documentos, y se las llevaron compatriotas que vivían en España. Los clientes que rentaban habitaciones para cuatro prostitutas en los hoteles fueron considerados socios en el negocio de prostitución y también fueron sentenciados a penas de entre tres y cuatro meses de cárcel.

En Brasil, aunque la noticia fue casi completamente ignorada, el gobierno y los medios están tratando de sensibilizar acerca de la seriedad del tráfico humano.

Un estudio realizado por el Ministerio de Justicia a comienzos de octubre de 2012 conjuntamente con la Secretaría Nacional de Justicia en Brasil (SNJ), la Oficina de Naciones Unidas para Drogas y Crímenes (UNODC) y gobiernos de diversos países, descubrieron que entre 2005 y 2011 al menos 337 personas, de las cuales la mayoría son mujeres, fueron obligadas a salir de Brasil y convertirse en prostitutas. Los estados de Pernambuco, Bahía y Mato Grosso do Sul registraron la mayor incidencia de víctimas. Los principales destinos en Europa fueron Suiza (127 víctimas), España (104) y Holanda (71). En estos países, la prostitución está regulada y permitida como cualquier otra profesión.

Según el estudio, la edad de las víctimas variaba entre los 10 y 29 años de edad, las víctimas eran solteras y tenían bajo nivel de educación e ingresos. El proceso de reclutamiento y tráfico lo manejan mujeres en su mayoría, en tanto que los hombres son responsables de seguir de cerca las actividades de las organizaciones.

Un video realizado por los periodistas Rafael Marcante, Julien Manfrin, Vagner Krazt, Margareth Andrade y Thiago Correia informa sobre el proceso:

Esta escena fue elegida de la novela brasileña “Salve Jorge” de la escritora y directora Gloria Perez. La novela tiene por objetivo generar sensibilidad sobre el tráfico internacional de personas contando las historias de las víctimas. Gloria Perez afirmó:

O tráfico de pessoas é um problema mundial e uma das formas mais rentáveis da criminalidade. Ainda assim, tem permanecido invisível e é tido como lenda urbana.

El tráfico de seres humanos es un problema global y uno de los medios más lucrativos de criminalidad. A pesar de esto, el problema ha permanecido invisible y se le percibe como una leyenda urbana.

En un artículo titulado “La hipocresía fomenta el tráfico de mujeres”, el periodista Bruno Astuto comenta:

Existem duas realidades no tráfico de mulheres para fins de exploração sexual. Na primeira, são moças enganadas por uma esperta rede de traficantes, que lhes promete empregos de garçonete, balconista ou dançarina no exterior [...]. A outra realidade é a das moças que partem para o exterior sabendo que vão se prostituir.[...] Com Salve Jorge, esse silêncio será rompido, expondo à sociedade brasileira um crime que acontece tão ordinariamente sob suas narinas, mas que, pela hipocrisia com que se abordam a prostituição e a exploração sexual no país, foi colocado para baixo do tapete como se ele não existisse ou como ele se fosse descaramento de mulher da vida.

Existen dos realidades en el tráfico de mujeres con fines de explotación sexual. La primera es la realidad de las mujeres engañadas por un experto en la red de traficantes que les promete trabajo como camareras, vendedoras de tiendas o bailarina en el extranjero […]. La otra realidad es la de las mujeres que viajan al extranjero con la intención de ir a prostituirse […]. Con Salve Jorge, este silencio se ha roto, exponiendo a la sociedad brasileña a un delito que ocurre bajo sus propias narices, pero que ha sido ignorado debido a la manera hipócrita en que la sociedad aborda la prostitución y la explotación sexual, como si no existiera o como si fuera un descaro de la mujer en cuestión.

Leyes para combatir el tráfico de personas

El Segundo Simposio Internacional para Combatir el Tráfico de Personas se llevó a cabo a fines de octubre en el Tribunal Federal Regional de la Tercera Región en São Paulo.

CNJ Campaign

Campaña de CNJ

El presidente de la Comisión de Acceso a la Justicia y la Ciudadanía del Consejo Nacional de Justicia (CNJ), Ney Freitas, enfatizó la ineficiencia de las instituciones brasileñas en combatir el tráfico de personas:

É necessário motivar a operação legislativa para que seja proposta uma norma mais severa que sancione com mais gravidade esse tipo de crime.

Es necesario motivar el funcionamiento legislativo para que se proponga una norma más severa que sancione este tipo de delito.

La legislación brasileña condena el tráfico de mujeres con fines de explotación sexual, pero no incluye a hombres y niños en su definición legal, ni incluye explotación en otro tipo de actividades. La Senadora Lidice da Mata (PSB-BA) ha formulado una propuesta de ley para penalizar todo tipo de tráfico de de personas. Una petición emitida el 18 de octubre tiene la finalidad de reunir apoyo popular por la ley para que pueda enviarse a su aprobación.

La periodista Priscila Siqueira lucha contra la explotación sexual de mujeres y destaca la importancia de entender el trauma de las víctimas:

A mulher escravizada é reduzida a uma mercadoria. Ela precisa de ajuda para se reestruturar e de alternativas para se profissionalizar, ter uma ocupação e não voltar para a malha do tráfico.

Una mujer esclavizada se reduce a una mercadería. Necesita ayuda para recuperarse y crear alternativas y construir una profesión, tener una ocupación que la libere de la red del tráfico.

Con respecto al día internacional de la explotación sexual y el tráfico de mujeres y niños el 23 de setiembre, el blog Coletivo Rosas de Liberdade escribió:

Frente a uma tragédia exposta (digna de ser lembrada em calendário), com raízes tão profundas, devemos denunciar essa situação criminosa e altamente violadora de direitos e exigir dos órgãos responsáveis pela promoção e efetivação dos Direitos Humanos a maior seriedade no combate a esse tipo de crime. Mas, além disso, denunciar essa estrutura social que coisifica seres humanos e explora inclusive sua dignidade.

Frente a una tragedia expuesta (digna de ser recordada en el calendario) con raíces tan profundas, debemos denunciar esta situación criminal y que viola derechos y debemos exigir que los órganos responsables para la promoción y efectividad de los Derechos Humanos la mayor seriedad en la lucha contra este tipo de delitos. Además de esto, debemos denunciar la estructura social que cosifica los seres humanos y explota su dignidad.

En Brasil, la falta de distinción entre la explotación sexual de niños y adolescentes, el tráfico de mujeres y la prostitución voluntaria en el extranjero también son criticados. El profesor de Antropología Thaddeus Gregory Blanchette, de la Universidad Federal de Río de Janeiro (UFRJ), critica la opinión popular de las “típicas mujeres que son traficadas” en el blog Bule Voador: es imposible afirmar que todas las prostitutas en Europa son víctima de tráfico de personas.

Medidas de prevención en línea

La Agencia de Modelos Ford publicó un video llamado “Orientación para trabajo en el exterior” del Ministerio de Relaciones Externas:

La bloguera Daniela Alves actualiza su sitio a diario con información sobre tráfico de personas como medio de reflejar e informar a los que trabajan en la prevención del tráfico de personas.

La ONG brasileña Repórter Brasil coordina un programa “Escravo, nem pensar!” [Esclavo, ¡ni hablar!] con la misión de difundir conocimiento sobre el tráfico de personas. Con el apoyo del Ministerio Público de Mato Grosso, la ONG ha editado material [pdf] que abarca tráfico de personas para ser discutido en los salones de clase.

CNJ campaign image on Facebook

Imagen de Facebook de la campaña de CNJ.

El proyecto Bridge ha publicado en su página de Facebook información referida a la línea de ayuda nacional 180 en Brasil que ofrece consejos contra el abuso de mujeres (solamente marca 180, es gratis y confidencial). El programa recibe llamadas que denuncien violencia, incluidas llamadas que denuncien el tráfico de mujeres, además de dar orientación sobre los derechos de cada uno:

Levantamento da Secretaria de Políticas para as Mulheres (SPM) indica que, de janeiro a outubro deste ano [2012], o Ligue 180 recebeu 62 ligações procedentes sobre [o tráfico internacional de mulheres], das quais 34% vindas da Espanha, 34% da Itália e 24% de Portugal.

Un estudio realizado por la Secretaría de Políticas para Mujeres (SPM) muestra que de enero a octubre [2012], el número 180 recibió 62 llamadas relacionadas con tráfico internacional de mujeres, de las cuales el 34% se originaron en España, 34% en Italia y 24% de Portugal.

1 Comentario

  • De a poquito se estan tomando medidas sobre este tema. Es una buena oportunidad para abrirse a debatir sobre diferentes problemas. La trata, prostitución, drogas y crimen organizado.

Únase a la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.