¿Ve todos esos idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérese de más sobre Traducciones Lingua  »

Bloguero marfileño cuestiona respuesta del gobierno a la estampida en Abiyán

Los blogueros marfileños Mohamed Diaby y Cyriac Gbogou fueron puestos en libertad por la policía. Ambos ciudadanos ayudaron a crear una plataforma humanitaria para asistir a las víctimas de la estampida del 1 de enero de 2013 en Abiyán. Pero el 4 de enero de 2013, fueron arrestados tras acusaciones de interferir con los trabajos de los funcionarios de asistencia en desastres. Mohamed Diaby explica los acontecimientos que llevaron a los arrestos en su blog [fr] personal. El testimonio de Diaby destaca las deficiencias [fr] de los servicios públicos de Costa de Marfil:

Qui était censé mettre en oeuvre le dispositif sécuritaire pour cette soirée ? Qui a pris le temps de créer les couloirs de dégagement nécessaires ? Y a-t’il eu anticipation sur les flux naturels de circulation des populations après les feux d’artifice ? Si déploiement massif des forces de sécurité il y a eu, quels sont les éléments affectés à la tâche et quel a été leur rôle avant, pendant et après les évènements ? Pourquoi le dispositif mis en place la veille qui a garanti une sécurité maximale pour le concert pour la paix n’a-t’il pas été conservé pour cette soirée qui prévoyait attirer beaucoup plus de monde ?

¿Quién debía implementar las medidas de seguridad para esa noche? ¿Quién se tomó el tiempo de crear las vías de salida necesarias? ¿Se hizo alguna planificación del flujo natural de movimiento de personas después de los fuegos artificiales? Si hubo un despliegue masivo de fuerzas de seguridad, ¿cuáles fueron los elementos asignados al trabajo esa noche y cuál fue su papel, antes, durante y después de los acontecimientos? ¿Por qué la presencia policial asignada el día anterior, que garantizaba máxima seguridad para el Concierto de la Paz no se mantuvo para la celebración del Año Nuevo, que era probable que atrajera muchas personas más?

A continuación, el video de una entrevista a Mohamed Diaby con AJ Stream sobre lo que ocurrió desde su perspectiva:

Mohamed Diaby y Cyriac Gbogou ya no están detenidos. Su esfuerzo por ayudar a las víctimas de la estampida continuó incluso durante su arresto [en].

Acá un afiche con información sobre cómo encontrar parientes que se perdieron durante la estampida:

Afiche diseñado por activistas marfileños para ayudar con la recuperación tras la estampida en Abiyán. Dice: “Para encontrar parientes desaparecidos desde el 31 de diciembre luego del Plateau (distrito en Abiyán), llama al +225 05346713″. A través de @cyriacgbogou – dominio público.

Mientras la gente se congregaba para ver los fuegos artificiales de la celebración de Año Nuevo en Abiyán, una letal estampida [fr] mató a más de 60 personas y dejó heridas a otras 49. Este es el tercer desastre de este tipo desde 2009 [fr] en Costa de Marfil.

Actualización: Las causas del desastre están ahora más claras, como lo expresó el fiscal principal. Cita [fr] lo estrecho del camino debido a la presencia de una cerca temporal de metal, troncos de árboles en las veredas y falta de iluminación y aplicación de la ley como principales culpables del desastre.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.