¿Ves todos esos idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérese de más sobre Traducciones Lingua  »

Vídeo de bofetada de policía bahreiní se hizo viral

Hace dos años lo que se ha conocido como la “Primavera Árabe” se desató cuando un miembro de las fuerzas policiales de Túnez abofeteó a un joven en Sidi Bouzid. La gente pensó que los días de la represión policial terminarían pronto, pero otro vídeo en Bahréin se hizo viral para recordarnos que los estados policiales están sanos y salvos.

El activista @alaashehabi tuiteó:

@alaashehabi: Vídeo de policía abofeteando a un hombre en #Bahrain [Bahréin] se hizo viral -200 mil visitas en 24 horas. ¿Cuántos canales lo retransmitieron?

El vídeo muestra a un hombre con un bebé en brazos al que grita un policía y luego abofetea, dos veces, mientras él sigue con el bebé en brazos:

Las reacciones a este vídeo llegaron más allá de Bahréin. El famoso comentarista de asuntos árabes Sultan Alqassemi, de los EAU, compartió el vídeo diciendo:

@SultanAlQassemi: Oficial de policía bahreiní abusa del poder y abofetea a ciudadano http://goo.gl/RMsCB  Vídeo vía@muradalhaiki

El periodista qatarí Mohamed Fahad Alqahtani [@mohdwaves] tuiteó:

 مؤلم لانه يثبت بالدليل القاطع ان كرامة الانسان في الدرك الاسفل من التقدير في سلم اولويات بعض القيادات الامنية الخليجية,ياللعار

@mohdwaves: El vídeo de la bofetada es angustioso porque es un testimonio de que la dignidad de un humano es lo menos apreciado en la lista de prioridades de algunos estados policiales del Golfo. ¡Qué pena!

La celebridad de los medios sauditas Waleed Alfarraj tuiteó diciendo:

 .. فضيحة من الصعب ترقيعها !!

@waleedalfarraj: El vídeo de la bofetada… Un escándalo que es difícil subsanar.

El poeta de Kuwait, Rana Alabdulrazzak, también tuiteó:

http://youtu.be/zI_L1rAn4Bw أن ترى هذه الصفعة ولا تشعر بألمها وهي تهوي على انسانيتك .. اعذرني فانت لست إنسانا أصلا #البحرين

@ranati01: Para ver esta bofetada y no sentir su dolor cayendo sobre su humanidad… discúlpenme, no son ni siquiera humanos

El académico omaní Dr. Haider Al-lawati hizo una propuesta muy interesante:

رجل امن في #البحرين يصفع مواطنا اعزلا في وجهه. منظر مؤلم ومحزن. اقترح ان يعرض على القادة المشاركون في قمة التعاون !! http://m.youtube.com/#/watch?feature=youtu.be&v=zI_L1rAn4Bw&desktop_uri=%2Fwatch%3Fv%3DzI_L1rAn4Bw%26feature%3Dyoutu.be …

@DrAl_Lawati: Un policía en Bahréin abofeteó a un ciudadano inerme, una escena agonizante y triste. Propongo que se muestre a los líderes que participan en el GCC Summit.

El GCC, o Consejo de Cooperación del Golfo, está formado por Bahréin, Arabia Saudita, Qatar, Omán, Kuwait y los EAU y sus líderes se reúnían en esos días en Bahréin.

Después de miles de tuiteos con respecto a ese vídeo la respuesta oficial fue la siguiente:

@moi_bahrain: Subsecretario de asuntos legales: Detención de un policía relacionada con un vídeo online.

y más tarde:

تشكيل لجنة برئاسة رئيس الأمن العام لحصر هذه التجاوزات ودراستها وتحديد سبل معالجتها..يتبع

@moi_bahrain: Un comité dirigido por el jefe de seguridad pública será formado para interceptar y estudiar estas violaciones para definir formas de rectificarlo.

Mientras, el jefe de seguridad pública y jefe de la brigada mencionada del comité Tariq Alhassan tuiteó desde su cuenta de Twitter personal:

١- محاولات تشويه صورة وزارة الداخلية ومنسوبيها هي جزء من حرب شعواء من أشخاص وجهات معروفة ومفضوحة بعد ان فشلت في مخططاتها السابقة #البحرين

@Talhassan: Los intentos de difamar al ministerio del interior y su personal son parte de una guerra feroz llevada a cabo por personas y organizaciones conocidas y expuestas después de que sus planes previos fracasaran.

٢- تقوم تلك الجهات واتباعها بإطلاق مسميات تزدري بها رجال الأمن بهدف النيل من شخصيتهم وزرع البغض لهم لدى الناس كبارا وصغارا #البحرين

@Talhassan: Esas organizaciones y sus seguidores utilizan términos despectivos hacia policías para degradar sus personalidades e incitar al odio hacia ellos entre jóvenes y mayores.

٣- تقوم بتجهيز الكمائن لرجال الامن حسب سيناريوهات معدة من إعلاميين محترفين في قنوات معروفة في دول أخرى ثم تصور وتعرض عند الحاجة #البحرين

@Talhassan: Ellos tienden emboscadas a los policías en escenarios preparados por profesionales de los medios que trabajan en canales conocidos de otros países y entonces los graban y los publican cuando lo necesitan.

- يقوم الدجالون والعملاء ببث تلك اللقطات ويبالغون فيها وحسبما يردهم من تعليمات وبما يحقق لهم ولمن يدفعهم من الدول أهدافهم #البحرين

@Talhassan: Esos falsificadores traidores publican esas escenas y las exageran como les han ordenado y la forma en las que se ajustan a los objetivos de esos países y los suyos.

Unas horas más tarde, el activista de derechos humanos Naji Fateel tuiteó otro vídeo:

خطير جداََ؛~ اعتداء وحشي على شاب في العكر اول مرة يعرض http://youtu.be/t-UuDXOT-cA #bahrain #feb14

@najialifateel: Un ataque brutal a un joven en Aleker mostrado por primera vez.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.