¿Ve todos esos idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérese de más sobre Traducciones Lingua  »

¿1968 llega a las universidades rusas de hoy?

El 18 de diciembre pasado, estudiantes de la Russian State University of Trade and Economics [ru] (RSUTE) comenzaron una huelga y bloquearon la puerta principal de su alma mater. La controversia rodea a Sergei Baburin, el rector recientemente destituido, cuya titularidad académica se solapaba con una larga historia de actividad política. En diciembre de 2011, se convirtió en el líder de una nueva coalición política: la Unión Nacional Rusa, una entidad nacionalista que pretendía desafiar al “partido del poder”, Rusia Unida. El 4 de noviembre de 2012, Baburin y sus camaradas tomaron parte en el mayor desfile nacionalista en el Día de la Unidad en Moscú, donde los organizadores incluso lo seleccionaron para honores especiales.

Para los estudiantes, de cualquier modo, los problemas principales se encuentran en otro lugar. Con posterioridad a la dimisión de Baburin, las autoridades estatales determinaron que la RSUTE presentaba un bajo desempeño y que se fusionaría con otra institución más pequeña, la Universidad Estatal Económica Plekhanov (también conocida como Pleska o Plekahnovka), la cual sólo tiene 17 mil estudiantes, comparada con las 75 mil de la RSUTE (repartidos entre diversos campus).

Los estudiantes se vuelcan hacia la fuerza en la reciente disputa universitaria. Captura de Pantalla. 6 de enero 2013, fecha del tuiteo: 26 de eiciembre de 2012.

Escribiendo en las redes sociales en línea, los estudiantes han comparado la fusión con asaltos corporativos, los cuales han sido a momentos una característica común del desarrollo de la Rusia post-comunista.

El 21 de diciembre, un moderador de la comunidad en Facebook de la RSUTE [ru] escribió:

Нет окупации и рейдерскому захвату РГТЭУ!

¡No a la ocupación y la usurpación de la RSUTE!

Resumiendo las consecuencias de la huelga, Volodar Kogonitzky [ru] llevó a Facebook el anuncio de un llamado a las armas:

Охрану полностью заменили (новым ЧОП), забостовка свёрнута, многих студентов запугали отчислениями, нескольких преподователей уволилил своими распоряжением и.о Шкляев А. [...] Бубурин С.Н. находится в больнице, на него обещали завести уголовное дело, под любым предлогом, если будет продолжать упираться. (Граждане хватит пресмыкаться, боритесь за свои права, вставайте!!!)

Los guardias de seguridad [de la universidad] han sido completamente reemplazados (con nuevos guardias privados), la huelga ha colapsado, muchos estudiantes han sido amenazados de expulsión, algunos académicos fueron despedidos por orden del rector interino Shklyayev. [...] Baburin está ahora en el hospital, y los procedimientos criminales se han prometido, si sigue con buena salud. (¡Ciudadanos, basta de llorar y peleen por sus derechos! ¡¡¡Levántense!!!)

La RSUTE fue para sus estudiantes más que un lugar para estudiar, se convirtió en una parte de sus vidas y un símbolo para el futuro. Otro miembro de la comunidad, Elmira Dzhantemirova [ru], personificaba estas esperanzas en un post en Facebook:

РГТЭУ – для меня и многих кто учился там, стал по сути семейным ВУЗом.
Конечно, там были и свои проблемы, а также и свои успехи. Но, то что происходит сейчас, похоже на рейдерский захват, нарушаются права и законы, куда же смотрят Президент и Премьер министр?

Этот университет выпустил многих специалистов, достигших не малых высот в различных сферах. А также выпускал специалистов, простых тружеников, дипломы которых имели не последнее значение! А что теперь???
Кто дал право этим чиновничкам распоряжаться судьбами людей!!!! Это что, за “властители судеб???”

Para mí y muchos otros que estudiabamos allí, la RSUTE se convirtió en una legítima familia estudiantil.

Por supuesto, tenía sus menos y sus más, pero lo que está pasando acá ahora parece un asalto corporativo, se vislumbra ilegal, y quiero saber [cómo] el Presidente [Putin] y el Primer Ministro [Medvedev] [no] están observando esto.

Muchos especialistas se han graduado de esta universidad, alcanzando altas posiciones en todas las esferas diferentes. [La universidad] también ha entrenado [otro tipo de] especialistas, [así como también] simples trabajadores, cuyos títulos no fueron su más valioso logro! ¿¿¿y ahora qué???. ¿¿¿Quién le dio a estos burócratas el derecho de manejar la vida de otras personas!!! son ellos los “amos del destino”???

Algunos estudiantes trataron de promover apoyo a Baburin en Twitter, difundiendo la etiqueta #BaburinMyRector (#БабуринМойРектор). Durante sentadas nocturnas, algunos participantes también cantaban canciones, como cuenta [ru] el usuario de Twitter Dmitriyev Artem:

@Alla_Mit@verbizkaja ))))))))) энергеты подпевали песню о реорганизации))) ночь#РГТЭУ

@Alla_Mit @verbizkaja ))))))))) la energía-estudiantes estaban cantando el coro de una canción sobre la reorganización))) noche#RSUTE

Durante la noche, RSUTE se convirtió en un símbolo popular para las tradiciones educacionales.

El 27 de diciembre, la protesta se detuvo. A los estudiantes se les prometieron las mismas condiciones académicas que antes, y a los académicos se les brindó una garantía contra el tratamiento de enfermedades. El resultado principal de las protestas de Mayo de 1968 fue un renovado interés en la defensa agresiva de los derechos populares. Aquel período de la Historia cambió muchas mentalidades. ¿Podría estar Rusia al borde de su propia revolución cultural?.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.