¿Ves todos esos idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérese de más sobre Traducciones Lingua  »

Mundo Árabe: Al-Andalus, ¿caída o reconquista?

Todos los años, el 2 de enero, se celebra el “Día de la Toma de Granada” en Granada y España. Ese día, en 1492, Muhammad XII de Granada (Rey Boabdil) entregó el Emirato de Granada [en]. El Califato Omeya conquistó la Península Ibérica ocho siglos antes, y la caída de Granada ese día puso fin al control islámico de esa parte del mundo, o lo que se conoce como Al-Andalus en el mundo árabe.

Este año, en el otro lado del Mar Mediterráneo, algunos árabes decidieron tuitear en recuerdo de la caída de Al-Andalus.

‏@taherofficial [en]: Recordamos el ainversario 521 de la caída de Al #Andalus.

Imagen publicada por @Al_Andalus_ que muestra al Rey Boabdil entregando las llaves al Rey Fernando II de Aragón y la Reina Isabel I de Castilla.

Muchos cibernautas tomaron la oportunidad para tuitear acerca de la civilzación islámica y árabe:

@adnan_hws [en]: Recordar #Andalus es más que llorar la pérdida de un reino, es aprender de nuestros errores para reconstruir una civilización tan gloriosa.

@morabeteen: الأندلس ليست بمكان ولا زمان, بل هي تجربة حضارية إنسانية لا مثيل لها استمرت تنير ظلمات العالم زهاء الثمانية قرون من الزمان..

@morabeteen [ar]: Al Andalus no es solamente un lugar o capítulo en la historia, es una civilización inigualable en la historia de la humanidad que siguió iluminando el mundo por unos ocho siglos.

Otros pidieron más ejemplos del efecto de esa civilización:

‏@Nouh1919 [en]: En portugués ¡hay más de 3000 palabras y hay más de 1000 palabras en árabe en medicina y química en inglés! #andalus

@mdamra [en]: Mientras Londres se ahogaba en fango, Córdoba registraba su primer basurero en la historia, ¡había vehículos para recoger basura y limpieza de calles!

Sin embargo, un debate mayor empezó después en Twitter. Algunos usuarios creen que este día supone la pérdida de una parte del mundo islámico.

@HmdSaud [en]: ¿Creen, queridos españoles, que lo olvidamos?

@AliElKhateeb [en]: El 2 de enero de 1492, el Emir Muhammad entregó el Emirato de Granada (#Andalus ♥), no olvidaremos ninguna tierra tomada de los musulmanes por la fuerza.

@NadaMadridista [en]: En este día sobre todos los demás días, recordamos a los que fueron asesinados y torturados por la Inquisición Española hace cinco siglos. #Moorish [moros] #Andalus

Otros respondieron diciendo que básicamente fue una ocupación.

@samaralii: اسمها عودة الاندلس لأهلها الإسبان بعد احتلال عربي، زي كده سينا رجعت كاملة لينا، بلاش تكيلوا بميكيالين

@samaralii [ar]: Se le llama el regreso de Al-Andalus al pueblo español tras haber sido ocupado por los árabes. Es lo mismo que si nosotros [los egipcios] reconquistáramos Sinaí luego de haber sido ocupado. Dejen de tener doble moral.

@MoudBarthez: زعلان ان الأندلس راحت منك ؟ كان نفسك تفضل محتلها طول العمر ؟ علي كدا شباب بريطانيا لازم يتظاهر عشان يرجعوا يحتلوا مصر تأني

@MoudBarthez [ar]: ¿Están tristes porque perdieron Al-Andalus? ¿Les gustaría haberlo ocupado para siempre? De ser así, el pueblo británico debería manifestarse para volver a reocupar Egipto.

Pero otros insistieron en que no fue una ocupación:

@alaa: حكم المسلمون الأندلس سبعة قرون لا يمكن ان يوصف بالاحتلال و لا معنى لتقييم حكمهم بمعايير اليوم اصلا.

@alaa [ar]: Los árabes que gobernaron Al-Andalus durante siete siglos nunca podrán ser descritos como ocupación. Y no hay manera de evaluarlo con parámetros actuales.

@SherifKhairy: الناس اللي بتتكلم عن إن حضارة المسلمين في #الأندلس كانت احتلال زي احتلال الإنجليزمثلا، بالتأكيد مقرأوش كلمة عن ما حدث وقت دخولها وبعده

@SherifKhairy [ar]: Los que llaman ocupación a la civilización musulmana en Al-Andalus, y la comparan con la ocupación inglesa en Egipto, con certeza nunca leyeron una palabra de esa fase de la historia.

Un cibernauta creó una aplicación móvil [en] para celebrar la ocasión, y otros dos decidieron burlarse de todo el debate. El primero estuvo preocupado [ar] de que el FC Barcelona pudiera volverse tan malo como los equipos egipcios de fútbol si los árabes decidieran ocupar Al-Andalus de nuevo. Y el otro, tras mirar el estado del mundo árabe de hoy, decidió que “les hicimos el mayor favor del mundo” [ar] dejándolos en paz.

Finalmente, este debate no evitó que algunos egipcios organizaran una manifestación [ar] con carteles que decían “No hemos olvidado” y “Al- Andalus volverá, por supuesto”.

1 Comentario

  • [...] Mundo Árabe: Al-Andalus, ¿caída o reconquista? Todos los años, el 2 de enero, se celebra el “Día de la Toma de Granada” en Granada y España. Ese día, en 1492, Muhammad XII de Granada (Rey Boabdil) entregó el Emirato de Granada [en]. El Califato Omeya conquistó la Península Ibérica ocho siglos … Más información en Global Voices en español [...]

Únase a la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.