¿Ves todos esos idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérese de más sobre Traducciones Lingua  »

Año Nuevo y viejos hábitos en Bahréin

Esta publicación forma parte de nuestra cobertura especial Protestas en Bahréin 2011/2012. 

Mientras los países a lo largo y ancho del mundo daban paso al Año Nuevo con fuegos artificiales y celebraciones, un programa especial de medidas tomadas por las autoridades esperaba a los protestantes bahreiníes.

Para señalar el inicio del nuevo año, la agencia de noticias Bahrain News Agency, publicó una declaración para celebrar los logros del pasado año que decía:

Tanto el impecable historial de derechos humanos del Reino como su brillante imagen se mantienen intactas y sin ser distorsionadas por ninguna de las falsas alegaciones propagadas por megafonías hostiles en los eventos internacionales.

Al mismo tiempo los bahreiníes vivieron un día de Año Nuevo con múltiples giros. Afortunadamente, algunos de ellos han sido documentados por internautas y se han abierto camino hasta la red informática mundial, mostrando al mundo el “impecable historial de derechos humanos” y las “falsas alegaciones” de las que hablaba el gobierno.

El bloguero @chanadbh tuiteó el enlace a un vídeo y añadió un comentario sarcástico:

@chanadbh: #Policía bahreiní ataca coche aparcado con ladrillos, en legítima defensa, por supuesto http://www.youtube.com/watch?v=HraRTyuvpOY …

El vídeo muestra a un policía antidisturbios lanzando un ladrillo a un coche que se hallaba aparcado en el pueblo de Jurdab.

El Dr. Abdulhadi Khalaf, un académico que fue despojado recientemente de su nacionalidad bahreiní, compartió otro vídeo y comentó:

 بلطجية الداخلية تحاول كسرأحد أالأبواب****ألهذا السبب تكثر الإصابات بين البلطجية؟

@Abdulhadikhalaf: Matones a cargo del Ministerio del Interior intentan echar abajo una puerta, ¿será esa la **** razón por la cual hay tantos heridos entre los matones?


@AHRAR_MURQOBAN, una cuenta de Twitter dedicada a la publicación de noticias sobre el pueblo de Sitra publicó el vídeo de un incidente similar. En este las fuerzas policiales parecen estar hablando en urdu:

 فيديو : المرتزقة وهم يخططون لأقتحام منزل – سترة – ميادين اللؤلؤhttp://youtu.be/sqQp3BJpy7s  http://fb.me/2rcPUyfkP

@AHRAR_MURQOBAN: Mercenarios planeando el asalto a una casa – Sitra

Este vídeo no está borroso a causa de la niebla, sino como resultado del lanzamiento diario de gases lacrimógenos.

La activista de derechos humanos Maryam Alkawaja también compartió una grabación en la que fuerzas policiales gasean (supuestamente) a unas mujeres sin motivo aparente:

@MARYAMALKHAWAJA: Fuerzas de seguridad lanzan spray de pimienta a unas mujeres a la cara sin razón aparente RT@: 1-1-13 http://youtu.be/0wokYBRrxpM  

El usuario de Twitter Mahmood Alshaikh tuiteó otro vídeo más en el que se muestra que ninguna muerte queda impune en Bahréin.

#البحرين – سترة: مطاردة الشباب بعد محاولتهم انقاذ عائلة مختنقة 1 1 2013:http://youtu.be/0sTkwcQxxD0 

@M_Alshaikh: Bahrain – Sitra (una isla al este de Bahréin) : Jóvenes perseguidos tras intentar rescatar a una familia de ser asfixiada 01/01/2013

El año pasado, Médicos por los Derechos Humanos [@P4HR] declaró en su informe [en]:

Los manifestantes heridos que fueron examinados por investigadores de PHR mostraban contusiones y laceraciones en cabeza, torso y extremidades, causadas por el impacto de los recipientes metálicos que les lanzaban a corta distancia miembros de las fuerzas de la ley.

Un claro ejemplo de ello fue tuiteado el día de Año Nuevo por 14 Feb Media Network, una red especializada en la publicación de noticias sobre Bahréin:

#المنامة: طلقة مباشرة تصيب أحد الثوار #ميادين_اللؤلؤ 01 01 2013:http://youtu.be/_I-HhhSz87s 

@Feb14Media: Bahréin | Manama : un disparo directo alcanza a un manifestante

Otro vídeo muy similar y más claro fue colgado por la misma red:

#سترة #سفالة : طلقة مباشرة تصيب رأس أحد المتظاهرين 1/1/2013#البحرين

@Feb14Media:
Sitra – Sufala (un pueblo de la isla de Sitra) : un disparo directo a la cabeza de un protestante 01/01/2013

Las fuerzas policiales deben ser entrenadas para la no discriminación, ni siquiera la discriminación por edad, tal y como le ocurrió a este niño pequeño (según los comentarios tiene 4 años) quien no fue excluido de la alegría de celebrar el Año Nuevo (al estilo bahreiní). Moawen explica:

@Moawen: Un antidisturbios dispara gases lacrimógenos que envuelven a un niño pequeño http://youtu.be/4eQmT_M7_is continuas violaciones contra los derechos de los niños:

La periodista Dima Khatib compartió luego una foto que muestra de forma clara el incidente:

@Dima_Khatib: Bahréin… ¡Otra vez! RT @mohmdashoor: ¿Por casualidad vieron lo que ocurrió ayer? Un niño de 4 años gaseado con lacrimógenos  pic.twitter.com/DW7lD5Gl

La foto muestra a un niño pequeño gaseado con lacrimógenos, imagen publicada por @14febonline

A través de su cuenta de Twitter el Ministerio del Interior ha emitido una respuesta formal por los sucesos del día de Año Nuevo en la que dice:

@moi_bahrain: Subsecretario Adjunto de Asuntos Jurídicos: convocar concentraciones mediante páginas web a las 3:30PM del martes en varias áreas de Bahréin es ilegal

@moi_bahrain: Las concentraciones públicas y la libertad de expresión están protegidas por la constitución y aquellos que deseen beneficiarse de tal derecho deberían cumplir la ley

@moi_bahrain: Se tomarán medidas legales y de seguridad contra los malhechores de cara a mantener la seguridad

Al final del comunicado que se menciona al principio de este artículo, la agencia de noticias Bahrain News Agency declaró:

Ciertamente el Reino de Bahréin se encamina con confianza hacia el más brillante futuro en el 2013.

Personalmente espero que así sea.

Esta publicación forma parte de nuestra cobertura especial Protestas en Bahréin 2011/2012. 

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.