¿Ve todos esos idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérese de más sobre Traducciones Lingua  »

Nuestras voces globales en 2012

Un estudiante de secundaria descubre una fórmula matemática en Afganistán. El grito de resistencia de los indígenas guaraní kaiowá de Brasil recibe apoyo global. En China, el canal estatal exhibe la censurada película “V for Vendetta”.

Los medios sociales en todo el mundo han estado llenos de importantes historias que los medios convencionales no cubrieron, y nosotros hemos llenado ese vacío todo el año. Acá algunos momentos destacados de nuestra cobertura de 2012.

Historias de fortaleza

Nuestra cobertura especial de “Reformistas en juicio en Arabia Saudita” [en] ofreció a los lectores un raro vistazo a los procesos judiciales en el Reino y a los valientes activistas que están desafiando la naturaleza arbitraria de su sistema judicial.

En Bangladesh, a pesar de los obstáculos, las niñas superan a los chicos en los exámenes nacionales.

Women celebrate good results

Las mujeres celebran y muestran el signo de la victoria luego del anuncio de los resultados de los exámanes. Imagen de Bayazid Akter. Derechos reservados Demotix.

En Trinidad y Tobago, la huelga de hambre de un hombre contra la propuesta de una carretera, unió a todo el país:

La historia mostrará que se llegó a un punto crítico en términos de la necesidad de todos los gobiernos de ser transparentes acerca del camino del desarrollo en los que se embarcan. NOSTOTROS podemos o no apoyar la carretera, pero con seguridad apoyamos el derecho de saber qué se está haciendo en nuestro nombre.

En Mauritania, se festejó durante tres días a un trabajador estatal que encerró a tres inversionistas chinos en su oficina y llamó a la policía cuando trataron de sobornarlo.

En Rusia, desde la azotea de uno de los más infames centros de detención del país, los prisioneros empezaron una revuelta agitando banderas, ayúdennos, por favor.

Narativas alternas

A lo largo del año, tratamos de desenredar la empañada cobertura global de los medios de África. Dimos contexto a conflictos en la región, y desafiamos las narrativas existentes de África, a través de historias como “Turistas angoleños gastan millones en Portugal“. Posts como “Muerte del gerente chino de una mina presuntamente a manos de trabajadores en Zambia” se publicaron junto con China: Las perlas de los medios de comunicacion sobre África.

En Myanmar, cubrimos una violenta represión contra monjes que protestaban por una mina con respaldo de China:

Ahora, queman a monjes que duermen a las 3 a.m. y siguen diciendo que es por el imperio de la ley, como uin tonto.

Nuestra cobertura especial de los rohingya de Myanmar [en] le dio voz a las perspectivas de los rohingya, los rakhine y desde el otro lado de la frontera en Bangladesh.

En Hong Kong, se vio creciente presión en China en el nuevo currículum de “educación nacional” [en] y un importante diario inglés que se volvió rojo.

Durante el conflicto Israel-Gaza 2012 [en], los medios ciudadanos en línea ayudaron a revelar realidades humanas en línea de ambos lados del conflicto.

I shall not hate

“No odiaré” dice el cartel durante una protesta contra la guerra en Tel Aviv. Fotografía publicada por @RoniMore1 en Twitter.

Mostraron a israelíes protestando por la operación militar contra Gaza y cambiando la dinámica de la guerra en los medios sociales:

Personas inocentes están muriendo en ambos lados, y las Fuerzas de Defensa Israelí quiere recompensar a la gente por tuitear al respecto… Me da asco.

Nuestra cobertura olímpica amplió las voces ciudadanas sobre las primeras atletas olímpicas sauditas, la boxeadora de Tayikistán que luchó contra todo pronóstico [en] y ganó una medalla de bronce y la cobertura sexista de Brasil de las Olimpiadas.

En agosto, algunos cibernautas ecuatorianos criticaron la decisión del gobierno de conceder asilo al fundador de Wikileaks:

Hablan tanto de la libertad de expresión cuando en nuestro propio país ¡NO EXISTE!

En España, miles tomaron las calles para apoyar a los mineros que protestaban coreando “¡que si, que si, que nos representan!”

A través de nuestra cobertura especial de Europa en Crisis, dimos voz a personas comunes y corrientes que viven con las consecuencias sociales, poíiticas y financieras de los rescates financieros de Europa.

Cubrimos las visiones globales de la reelección de Obama [en], incluidas reacciones del mundo árabe mientras aviones no tripulados estadounidenses atacaron Yemen un día después de la victoria de Obama en las elecciones estadounidenses de 2012.

Medios sociales, lo bueno, lo malo y lo feo

Mientras Gangnam Style de Psy llegaba a los mil millones de visitas en YouTube, rompiendo todos los récords virales, cubrimos las reacciones desde Corea del Sur sobre el inesperado éxito global del pop coreano. También cubrimos que un activista fue sentenciado a prisión por un tuiteo y confesiones de trols políticos remunerados en el país.

En India, se culpó a los medios sociales por avivar el descontento en Assam y hubo indignación luego de que un post en Facebook llevara a arrestos en el país.

Camboya prohibió los café Internet cerca de los colegios, porque “Internet plantea numerosos peligros como terrorismo, delitos económicos y distribución de pornografía”.

A pesar de la baja penetración de Internet, los mauritanos encontraron una voz en línea en 2012 y llamaron la atención del mundo hacia su país.

En Rusia, vimos entrar en acción la lista de de Internet y protestas [en] masivas, que constituyeron una de las mayores turbulencias sociales en visitar Rusia en más de una década.

Ecuador creó un ‘Código de Conducta’ para medios sociales para las próximas elecciones de 2013.

Mientras la televisión nacional iraní transmitía programación religiosa, los medios sociales se convirtieron en la principal fuente de noticias sobre un terremoto donde murieron más de 250 personas en el este de Irán. Este año, contonuaron las tácticas represivas contra los blogueros y cibernautas iraníes [en].

Impactantes fotos de maltrato en un salón de clases en China se hicieron virales en el sitio de microblogueo del país, Weibo, y demostró la necesidad de una ley de protección al menor en China.

Foto de maestra de kindergarten maltratando a un niño se hizo viral en línea. Foto de dominio público.

En España, un video que muestra a la policía de Cataluña golpeando a un menor se hizo viral y tuvo como resultado llamados a la renuncia del Ministro del Interior. A mediados de año, miles de ciberrnautas de habla catalana celebraron el hecho de que Twitter finalmente habla su idioma. Y nuestra extensa cobertura de la región trató de abordar por qué los catalanes quieren la independencia de España.

Pro-independence rally on Via Laietana on September 11, 2012.

Manifestación a favor de la independencia en Via Laietana (Barcelona) el 11 de setiembre de 2012. De Lohen11 en Wikimedia Commons (CC BY-SA 3.0).

Los rebeldes sirios se volcaron a la red mundial para capacitar sobre tácticas de combate [en] y empezó en línea un movimiento para salvar los lugares amenazados del patrimonio de Siria.

En nuestra cobertura especial de Revueltas en Sudán [en], la bloguera y autora de Global Voices, Maha Elsanosi, describió vívidamente sus tres días de interrogatorio en los Servicios Nacionales de Inteligencia y Seguridad:

Un interrogador me dijo: “Mira bien por la ventana, esta será la última vez que veas el sol”.

Capturando una marea cambiante

Un año después de la Primavera Árabe, fuimos testigos [en] de las históricas elecciones presidenciales de Egipto, y seguimos las protestas en Bahréin y Yemen en medio de su bloqueo de los medios.

Con un cambio de guardia este año en China, captamos vistazos de una posible reforma en el país a través de historias como “Tocqueville, clásico de la Revolución Francesa, en lista de mejor vendidos de China” [en] y “Rara protesta en Pekín contra tres expreso toma a China por sopresa” [en].

Mientras unas cuantas aldeas en India prohibían a las mujeres el uso de teléfonos móviles, un ministro en India preparaba un proyecto que haría legalmente obligatorio que los esposos paguen a sus esposas por hacer las labores de la casa. En la capital Delhi, la brutal violación grupal y muerte de una joven hizo que el país entrara en un delirante debate sobre la seguridad de las mujeres y llevó a llamados de pena capital para la violación y provocó vigilias en todo India:

@HistoryNeedsYou: Escuchen a las mujeres de India: no impidas que tu hija salga. Enséñale a tu hijo cómo comportarse. #Delhigangrape [violación en bandas en Delhi] pic.twitter.com/OvmlArpQ

En Jordania, más de 200 personas hicieron una cadena humana en las calles de la capital Ammán para sensibilizar sobre problemas de derechos de mujeres pero enfrentaron un aluvión de críticas. Muchos conductores rieron, molestaron o acosaron a las manifestantes. “¡Vayan a casa!” era un llamado común, pero las manifestantes conservaron su terreno.

Nos están matando con su honor. Imagen de Roba Al-Assi del blog And Far Away, con licencia CC BY-NC-SA 2.0.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.