¿Ves todos esos idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérese de más sobre Traducciones Lingua  »

Los mauritanos encontraron su voz en internet el 2012

Pocas personas conocen de Mauritania, ese país africano. Menos aún saben que es miembro de la Liga Árabe, y por tanto, es parte del Mundo Árabe.

Pero mucho ha ocurrido el 2012 en Mauritania – lo último fue el atentado [en] contra el Presidente Mohammed Ould Abdel Aziz el 13 de octubre y su implicancia en la escena interna.

A pesar de la baja tasa de acceso a Internet, los jóvenes y activistas están recurriendo a plataformas de medios sociales en un intento de decir que existen y para llamar la atención del mundo hacia su país.

Según Nasser Weddady [en], activista mauritano conocido como @weddady, que vive en Estados Unidos, “Facebook está en el centro de la nueva discrepancia en Internet” en Mauritania, donde se expresan grupos de oposición y movimientos de derechos humanos, así como activistas independientes. Twitter también está ganando importancia entre los cibernautas mauritanos.

Añorando la Primavera Árabe

Hartos del régimen militar y la dictadura, a la vez que con las duras condiciones socioeconómicas, los mauritanos vieron en la Primavera Árabe una bocanada de aire fresco.

Aprovecharon la oportunidad de pedir reformas y exigir el fin del gobierno de Mohamed Ould Abdel Aziz.

La oposición llevó a cabo plantones, marchas, manifestaciones y protestas, encabezados por el Movimiento 25 de Febrero [ar, fr].

El régimen, que naturalmente apoya a otras dictaduras como Siria, les respondió con brutalidad y represión.

Plantón de la oposición en Nuakchot el 2 de mayo. Imagen de Twitter del usuario @ahmedj85.

Represión de las protestas del 18 de mayo. Imagen de la página de  Facebook del ‘bloque juvenil’ – usada con autorización.

Un post de Ahmed Jedou [ar] explica el estado de los asuntos del país:

Hoy es obvio que los militares nos miran como si fuéramos una pelota con la que juegan. Nuestra guerra debería ser para el establecimiento de un estado civil que combata todos los remanentes del gobierno militar y la tutela francesa, a través de un periodo de transición que debería estar encabezado por fuerzas de la sociedad civil.

Foto de una protesta realizada el 23 de junio de 2012. Usada con autorización de la página “Últimas noticias“ آخر خبرا

La Juventud 25 de Febrero realizó un entierro simbólico de las instituciones constitucionales el 12 de noviembre.

Tah Ould Habib [ar] publica esta foto y tuitea:

La Juventud 25 de Febrero realizó un funeral simbólico de las instituciones constitucionales de Mauritania.

هنا ترقد المؤسسات الدستورية برحمته المولى تغمدها

@tahabib: Aquí yacen las instituciones constitucionales, que el Señor tenga piedad de ellas.

Sombrío récord en derechos humanos

El año 2012 también se vio marcado por el arresto de varios activistas y periodistas.

El régimen trató incluso de sobornar a estudiantes [en] para convencerlos de detener su activismo.

El bloguero Dada Ould Sheikh Ibrahim escribió [ar} sobre el caso:

فجر الطالب: ألمين ولد حمادي عضو المكتب التنفيذي للإتحاد الوطني لطلبة موريتانيا حقائق قوية عن إغرائه بالتوظيف والمال من طرف مدير ديوان رئيس الجمهورية ورئيس جامعة انواكشوط السابق السيد إسلك ولد إزيد بيه لشق صفوف الاتحاد الوطني بإشراف مباشر من العضو السابق بنفس الاتحاد السيد إطول عمر.

Almeen Ould Hamadi, miembro de la oficina ejecutiva de la Unión Nacional de Estudiantes Mauritanos, sorprendió a todos. Reveló que Isselkou Ould Izidbih, jefe de gabinete del presidente y expresidente de la Universidad de Nuakchot, le había ofrecido un trabajo y dinero para disolver la unión, bajo la directa supervisión de un exmiembro de la misma unión, el señor Itwal Omar.

El periodista mauritano Obeid Ould Amegn fue detenido el 29 de abril [en]. Se dice que su salud se deteriora.

Obeid Ould Amegn. Foto del blog boutilimit.

Pero si se va a hablar de la violación de Mauritania de los derechos humanos, entonces definitivamente no podemos omitir la esclavitud. A pesar de haber sido abolida por el gobierno desde 1981 y ser considerada delito desde 2007, la esclavitud sigue descontrolada en el país.

El 10 de diciembre, Mauritania fue elegida Vicepresidente del Consejo de Derechos Humanos de las Naciones Unidas, lo que indignó a diversas asociaciones y provocó que UN Watch [en] criticara la decisión. También, la discriminación es un hecho diario para los mauritanos negros:

Es obsceno que las Naciones Unidas usen el Día de los Derechos Humanos, cuando conmemoramos la Declaración Universal de los Derechos Humanos, para elegir al peor facilitador de la esclavitud en el mundo para este prestigioso puesto”, dijo Hillel Neuer, director ejecutivo de UN Watch. Según un reciente informe [en] de The Guardian, “hasta 800,000 personas en un país de 3.5 millones siguen consideradas como bienes inmuebles”, con poder y riqueza abrumadoramente concentrados entre los moros de piel clara, “lo que deja a los moros descendientes de esclavos de piel más oscura y a los africanos negros a los extremos de la sociedad.

Interferencia extranjera

Mauritania fue alguna vez colonia francesa. A pesar de su independencia en 1960, todavía existen fuertes vínculos entre ambos países, lo que molesta a los mauritanos que piden poner fin a la tutela francesa en su país.

El bloguero y periodista mauritano doctor Elycheikh Bah Ahhmedtolba [en] explica las razones detrás de este sentimiento de resentimiento:

La cuestión de la dependencia francesa existe desde la llegada de la colonización y llegó a su cumbre durante la asumida “independencia”, desde entonces, ha habido una generación viviendo a a sus expensas. [...] Es nuestro deber como la generación joven, por lo menos discutir y compartir ideas acerca de la dudosa posición de los “Viejos Guardianes Políticos” dentro de la negociación francesa con la junta militar acerca de las posibilidades de conservar a los desaparecidos Aziz a la cabeza del estado o de avanzar a otro cómplice para la sombría guerra en el norte de Mali.

Afiche del Movimiento 25 de Febrero “No a la tutela” (”Si a la sociedad”) a través de Ahmed Jedou, usado con autorización.

Mauritania es un país rico en recursos minerales.

1 Comentario

Únase a la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.