¿Ve todos esos idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérese de más sobre Traducciones Lingua  »

Muerte de víctima de violación grupal en Delhi provoca vigilias por todo India

La víctima de una violación grupal en un bus en Delhi murió el sábado 29 de diciembre [en] en un hospital en Singapur.

La violación grupal de Delhi ocurrió el 16 de diciembre, después de que la víctima y un amigo vieron una película. Luego de abordar un bus, los atacaron otros cinco pasajeros. El 26 de diciembre, la víctima fue evacuada a Singapur para recibir tratamiento adicional, pero falleció el 29 de diciembre de 2012.

La vigilia de Bombay, en memoria de la víctima de la violación en banda de Delhi, se realizó el sábado 29 de diciembre, y los asistentes marcharon desde la estatua de Gandhi en la playa Juhu al parque Kaifi Azmi.

Según Zee News, el día ha recibido el nombre de ‘Sábado Negro’ [en], con gente de todo el país protestando contra la injusticia.

Vigilia de Bombay. Imagen cortesía de Molly Anderson. Usada con autorización.

La actriz Shabana Azmi tuiteó este mensaje, que fue retuiteado 405 veces:

@AzmiShabana: Ciudadanos de Bombay, incluidas personalidades del teatro y el cine, encabezan marcha a las 5.30 pm hoy desde la estatua de Gandhi en la playa Juhu al parque Kaifi Azmi.

Lakshmi Sarah escribió en Policymic [en] acerca de la vigilia a la que asistió:

La vigilia tenía un ánimo sombrío. Los carteles iban desde “Mi cuerpo, mi ciudad, mis derechos” a “No es su vergüenza, es nuestra” e “Hija, hijo, nuestro niño”.

Según la policía, la multitud consistía de cerca de 1,500 personas. Los manifestantes incluían mujeres y hombres, así como estrellas de Bollywood como Kailash Kher y el director Satish Kaushik, el famoso letrista Javed Akhtar, entre otros.

Como djio Aruna Prakash, radio jockey de 90.8 Jaaga Mumbai: “Soy mujer, fui niña, y soy delhita”. Prakash estaba “enfurecida, molesta y triste” por la noticia. Destacó que antes las niñas estaba seguras, pero que ahora no es el caso.

Sonam Revanker, joven profesional de Bombay, llegó a la protesta con su hermano. Como dijo: “es momento de que alguien tome acción”. Revanker se enteró de la vigilia a través de Facebook y Twitter y decidió ir con su hermano. [..]

Como dijo el actor de Bollywood, Sameer Kochhar: “estoy aquí para mostrar solidaridad y apoyo. Como indio y delhita, estoy triste”. Caminó para “mostrar que nos importa y que necesitamos que ocurra un cambio”.

Mumbai Vigil. Image by Molly Anderson. Used with permission.

Vigilia de Bombay. Imagen cortesía de Molly Anderson. Usada con autorización.

La Entidad de Naciones Unidas para Igualdad de Género y Fortalecimiento de la Mujer [en] hizo un llamado al gobierno indio para:

hacer todo cuanto esté en su poder para hacer reformas radicales, asegurar la justicia y tener servicios públicos fuertes para hacer que la vida de las mujeres sea más segura y protegida.

Artículos de periódicos y notas de opinión han ido desde llamados para castrar a los autores [en] a llamar a una acción rápida cuando se trata de escándalos de violación. Algunos gobiernos estatales están llamando a equipos de mujeres para que aborden los delitos contra mujeres.

Al doctor Aruna Broota, psicólogo clínico, lo cita The Hindu [en] diciendo que para contrarrestar los crecientes temores entre mujeres y niñas existe la necesidad de educar a niños y hombres.

Deben empezar con algún tipo de talleres y terapia en colegios y deben incluir a los niños. Hay una absoluta necesidad de involucrar a niños y hombres y enfrentar la jerarquía en relaciones de género.

Activistas indios encienden velas y portan carteles durante la protesta en Agartala, India. Imagen de Arindam. Derechos reservados Demotix (30/12/2012).

Respuestas adicionales en Twitter se han referido a la necesidad de educación:

Matthew Ward‏ fue retuiteado 1988 veces:

@HistoryNeedsYou: Escuchen a las mujeres de la India: no impidan que su hija salga. Enseñen a su hijo cómo comportarse. #Delhigangrape [violación grupal de Delhi] pic.twitter.com/OvmlArpQ

Harsha Walia dice:

@HarshaWalia: La mejor respuesta de Twitter a titulares como “India tiene un problema de mujeres” –> “el mundo tiene un problema de patriarcado” #delhigangrape #delhiprotests [protestas en Delhi]

El autor Anand Giridharadas tuiteó:

‏@AnandWrites: Me impactó escuchar que la victima de #DelhiGangRape murió en Singapur. #RIP [QEPD]. ¿Será el vendedor tunecino de la #India, o prevalecerá la complacencia?

A la vigilia del domingo 30 le seguirá una protesta el 31 de diciembre desde Colaba a la Puerta de la India.

6 Comentarios

Únase a la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.