¿Ves todos esos idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérese de más sobre Traducciones Lingua  »

India debate la pena de muerte en los casos de violación

Delhi, la ciudad que tiene el dudoso honor de ser ‘la capital de las violaciones’ [en], ha sido testigo de otra tragedia en forma de violencia sexual hacia una joven de 23 años, lo que ha suscitado una oleada de protestas [eng] en la capital y en todo el país. Independientemente de su clase social, la gente, escandalizada por la brutalidad del reciente ataque, está pidiendo leyes más estrictas y castigos más severos. Además, se están produciendo debates muy intensos sobre la imposición de la pena capital para los violadores, tal y como planteó la parlamentaria Sushma Swaraj.

El tema que se está debatiendo en la actualidad sobre las violaciones y la pena capital es muy complejo. La Oficina Nacional de Delitos en India constata unas cifras escandalosas [en] sobre la violencia de género: en India, este tipo de violencia se manifiesta de muy diversas maneras, desde el feticidio femenino, los abusos [en], el acoso sexual o el sistema de dotes, hasta las violaciones (algunas de las cuales son consideradas como algo común dentro de la sociedad). Este mismo año, Baby Falak [en], una niña de dos años murió en Delhi a causa de las graves lesiones que sufrió por abuso. En el estado nororiental de Manipur se produjo incluso una violación a manos de unos hombres del ejército hindú, ante lo que las mujeres respondieron con manifestaciones y pancartas en las que se leía “Ejército indio: viólanos” [en]. Incluso entre los miembros parlamentarios, 369 se enfrentan a cargos [en] por delitos contra las mujeres.

Una manifestante muy alterada señala y grita a los policías durante las protestas subsiguientes a la violación en grupo de una estudiante en un autobús de Delhi. Imagen de João Costa Leão. Copyright Demotix (23/12/2012)

Esta sociedad tan compleja y con unos abusos frecuentes y generalizados, ha encontrado su voz en las redes sociales, lanzando campañas masivas [en] y peticiones online[en] estimulando el debate de la pena de muerte.

Stalin K Padma [en] critica al periódico Times of India por propaganda de la pena capital:

¡El anuncio persevera de manera lamentable en la idea de que la vida de de una mujer se acaba (‘le quitaron la vida') cuando la violan! El intenso estigma social asociado a la violación, promovido por la publicidad y argumentos como estos, es el único responsable de que las mujeres se suiciden (o lo intenten).

A lo que Sakshi Soi [en] analiza con los escalofriantes cifras de Delhi:

Esta no es la primera vez que tenemos esta conversación, ¿verdad? No es el primer caso de violación que hayamos presenciado en Delhi ni en India. ¡Más de 600 [casos] (y la cifra sigue aumentando) únicamente en Delhi! ¿A cuántos se ha castigado? ¡Exigimos la pena de muerte porque necesitamos medidas inmediatas!

Protests at India Gate-007

Manifestantes en la Puerta de la India. Foto del usuario de Flickr ramesh_lalwani CC BY-NC 2.0

Aswathy Senan [en] ha participado en las marchas de protesta y comenta:

¡Espero que esto no desemboque en que tengamos que movilizarnos para protestar en contra de la pena de muerte! No dudaría al decir que los medios de comunicación son el principal responsable de hacer que la pena de muerte parezca el mejor castigo para los violadores.

Suresh Kumar comenta en una conversación en Google Plus los pros y los contras de la pena capital:

നിലവിലുള്ള ശിക്ഷയേക്കാൾ കൂടുതലായി വധശിക്ഷ ഒരു ഡിറ്ററന്റാകുമോ എന്ന കാര്യവും സംശയമാണ്. അഥവാ അങ്ങിനെ വധശിക്ഷ കൊടുക്കാമെന്ന് തീരുമാനിച്ചാൽ തന്നെ ഇൻഡ്യയിൽ ഏതാണ്ട് നാൽപ്പതിനായിരത്തിലധികം ആളുകളെ ഇപ്പോ തന്നെ വധിക്കേണ്ടി വരും എന്ന് പറയപ്പെടുന്നു. അത് നടക്കുന്ന കാര്യമാണോ? അപ്പോൾ പിന്നെ ഈ കുറ്റകൃത്യത്തിലേക്കെത്തുന്നതിനു മുന്നെ അതെങ്ങനെ ഫലപ്രദമായി തടയാമെന്ന കാര്യങ്ങളിൽ കൂടുതൽ ശ്രദ്ധകേന്ദ്രീകരിക്കേണ്ടി വരും.

Es discutible que la pena de muerte vaya a lograr un efecto disuasivo contra la actual legislación. El propio organismo judicial funciona muy despacio y si a partir de ahora se introduce la pena capital, habrá más de 40.000 personas esperando sentencia. ¿Cómo va a ser posible? Lo que necesitamos es pensar qué medidas y qué pasos necesita esta sociedad para que esto deje de suceder.

Mientras el debate sobre la pena de muerte continúa, Nirmal Harindran [en] publicó en Facebook un recorte de prensa que parece responder a estas recurrentes manifestaciones de violencia de género en India.

Girl Child Abandoned in Delhi

La bebé abandonada en Delhi

[ABANDONADA: Se advierte por la presente que se ha hallado a una recién nacida con fecha de nacimiento y origen desconocidos en el aparcamiento de la terminal de autobuses de Anand Vihar, en el área de Madhu Vihar, Delhi. A este respecto se ha expedido un documento legal con número 432/12 fechado a 10/12/12  en la comisaría de Madhu Vihar, Delhi.

La policía local ha hecho grandes esfuerzos por localizar a sus padres, pero hasta el momento no hay ninguna pista.

Descripción del bebé: Nombre: desconocido. Edad: entre 15 y 20 días. Medida: 55 cm. Complexión: delgada. Cara: ovalada. Ropa: camiseta y jersey de color crema.
Si alguien tiene alguna información sobre esta bebé, por favor, informe a la comisaría de Madhu Vihar, Delhi, en el siguiente número de teléfono. (...)]

Creo que nuestros problemas empiezan aquí… The Indian Express, Delhi 19 de diciembre de 2012.

1 Comentario

Únase a la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.