¿Ve todos esos idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérese de más sobre Traducciones Lingua  »

Se descubre caza furtiva de Elefantes en Reserva Natural de Mozambique

Un artículo publicado por el periódico @Vardede [pt] a finales de octubre del 2012 desenmascaró la caza ilegal de elefantes en la Reserva de Mareja [eng] en Cabo Delgado en la Región Noreste de Mozambique. De acuerdo con el artículo, la “masacre” fue perpetrada por grupos de cazadores con “armas sofisticadas” y ha crecido hasta tomar “enormes proporciones”.

Todas as semanas, pelo menos, dois animais são abatidos, dos quais são retiradas as pontas de marfim, que são posteriormente vendidas no mercado negro. A batalha acontece aos olhos das autoridades governamentais e policiais locais que, por conforto e cumplicidade, não agem.

Cada semana al menos dos animales son cazados, extrayéndoles sus colmillos de marfil, los cuales son vendidos posteriormente en el mercado negro. La cacería tiene lugar a la vista de los oficiales gubernamentales y de la policía, quienes ya sea por comodidad o complicidad, no actúan.

El ruido de los disparos es escuchado frecuentemente y posteriormente se observan helicópteros o aviones volando sobre la reserva. Estos vehículos son utilizados para cargar el marfil proveniente de estos animales en peligro de extinción y así facilitar el tráfico de un artículo que “alcanza precios exorbitantes en el mercado negro” y es exportado a países asiáticos tales como China, Corea del Norte, Tailandia y Filipinas.

Elephant at the Natural Reserve of Maputo. Photo by Leandro's World Tour on Flickr (CC BY 2.0)

Elefantes en la Reserva Natural de Maputo. Fotografía del Recorrido Mundial de Leandro en Flickr (CC BY 2.0)

Un comentario [pt] en Facebook por Conor Christie dice:

Signpost of the elephant reserve in Maputo. Photo by Leandro's World Tour on Flickr (CC BY 2.0)

Señalización en la Reserva de Elefantes de Maputo Fotografía del Recorrido Mundial de Leandro en Flickr (CC BY 2.0)

Trabalhei um pouco na coutada 4 na provincia de Manica e quando la, fomos avisados que os caçadores vêm das zonas da Beira e vêm BEM EQUIPADOS. Nós tinhamos o equivalente dos guardas das Quirimbas, e fomos avisados para nao confrontar os elementos. As pessoas que tem [acesso] a esse tipo de armamentos não são os camponeses. Quando lá, sabiamos que [caçadores] furtivos alugavam AK47 (AKM) do comando do Save. Compravamos balas por mil Met [$33 USD] cada, indicando que o [acesso] às armas é fácil. Na minha opinião, as pessoas atrás dessas mortes nas Quirimbas sao pessoas com patencia [sic].

Trabaje por un tiempo en el cuarto distrito de la provincia de Manica y se nos advirtió que los cazadores venían de la región de Beira muy bien equipados. Nosotros estábamos equipados de manera equivalente a los guardias de Quirimbas y se nos dijo que no los confrontáramos. Las personas que tiene acceso a esa clase de armamento no son campesinos locales. Mientras estuvimos ahí nos enteramos que los cazadores furtivos rentaban rifles AK47 (AKM) del comando de Save. Nosotros comprábamos balas por un precio de Mil Meticais [$33 USD] cada una, lo cual quiere decir que existe un fácil acceso al armamento. En mi opinión las personas responsables por esas muertes en Quirimbas son personas expuestas. [sic].

Otra lectora del periódico, Kita Chilaule, expreso su indignación [pt]:

Nao acredito que nao hajam formas de travar estes cacadores furtivos. Penso que eles nao sao um numero superior aos guardas mas sim tem a proteccao do governo local ate pork esta claro que existe aqui uma cumplicidade e currupcao. o lamentavel e a destruicao do patrimonio do ecoturismo desta zona.

No puedo creer que no existan métodos para detener a estos cazadores furtivos. Creo que hay más guardias que cazadores furtivos, pero estos últimos seguramente gozan de la protección del gobierno local, ya que se puede apreciar la complicidad y corrupción que existe en este lugar. Es lamentable la destrucción de nuestro patrimonio eco turistico.

continua [pt]:

Esses caçadores a maioria sao estrangeiros nao podem ter poder de accao mais que os Nacionais. Peco a quem e de direito pra travar esta pratica degradante de fauna bravia.

La mayor parte de esos cazadores son extranjeros y no es posible que tengan mayor poder de acción que los nacionales. A quien tenga el poder de detener esta práctica le requiero que así lo haga.

En el Parque Nacional de Quirimbas, que ocupa una superficie aproximada de 7,506 kilómetros cuadrados, se encuentra incluida la Reserva de Mareja, la cual es vigilada por un grupo de 10 guardabosques [en] quienes se encuentran equipados en forma inadecuada para enfrentar a los cazadores furtivos. En el sitio de internet de la Asociación de Pobladores de Mareja se encuentra actualmente una campaña de recolección de fondos y de concientización [en] para fortalecer las labores relativas a la protección de los elefantes.

[El video fue realizado por Dominik Beissel; aqui se pueden encontrar más filmaciones de los elefantes en su hábitat natural.]

Como consecuencia de las noticias publicadas en @Verdade, se inició una petición en línea [pt] por parte de Avaaz:

solicita-se a atenção do mundo que preza a sustentabilidade ecológica e a vida nas florestas, assim como do GOVERNO DE MOÇAMBIQUE, para que providências sejam tomadas de forma a acabar com o extermínio dos elefantes em Moçambique.

Requerimos la atención de todas las personas que valoran la sustentabilidad ecológica y la vida en el bosque, así como del Gobierno de Mozambique para que se tomen medidas a fin de detener la caza de elefantes en Mozambique.

“Conflicto del Hombre contra el Elefante”"

Desde 2006 el autor del blog Forever Pemba, Jaime Luis, ha informado [pt] con respecto a conflictos relacionados con la vida silvestre en esa región, especialmente de los elefantes:

Trophy for the extermination of elephants and wild animals, displayed in a hotel in the city of Pemba - Cabo Delgado. Photo Blog Forever Pemba

Un trofeo relacionado con la exterminación de los elefantes Pemba – Cabo Delgado. Fotografía del Blog Forever Pemba (se cuenta con autorización)

Nos últimos tempos, os animais, principalmente elefantes, matam pessoas, criando insegurança nas comunidades, assim como se lhes acusa de fomentarem, com macacos e porcos selvagens, a fome, ao destruírem parcial ou completamente as culturas.

Recientemente los animales, especialmente los elefantes, han comenzado a matar personas, causando inseguridad en las comunidades locales. Se les acusa de fomentar el hambre, junto con los monos y los cerdos salvajes, al destruir las cosechas ya sea parcial o totalmente.

Al criticar la implementación [pt] de algunas “medidas de equilibrio” promovidas por las autoridades locales en relación con la “destrucción” causada por los animales, tales como el entrenamiento de cazadores comunales, Luis comenta lo siguiente en relación con las noticias publicadas [pt] en el periódico Noticias en 2007:

Em resumo e lendo o texto, entende-se que, as autoridades responsáveis em Cabo Delgado, depois de apresentarem os elefantes e outros animais como inimigos perigosos para o ser humano, agirão, como afirmam com um tom beatificante, quase piedoso, para não dizer cínico.

Al concluir el artículo, el lector puede llegar a la conclusión de que las autoridades de Cabo Delgado, después de haber presentado a los elefantes y otros animales como enemigos peligrosos de los seres humanos, se ven en la necesidad de actuar, lo cual explican con un tono beatifico, casi piadoso, por no decir cínico.

El sitio de Internet de WWF-Mozambique señala [pt] que en 1999 la Dirección Nacional de Bosques y Vida Silvestre del Ministerio de Agricultura y Desarrollo Rural publicó su Estrategia Nacional de Manejo de Elefantes en Mozambique, con la meta definida de mantener la población de Elefantes a nivel nacional en un promedio de 18,000 elefantes africanos. Sin embargo, la ejecución de este proyecto, de acuerdo al reporte de Septiembre de 2012, ha sido deficiente [pt].

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.