¿Ves todos esos idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérese de más sobre Traducciones Lingua  »

Diputados de Rusia Unida contra una sátira en internet

RuNet Echo ha informado no hace mucho que Lurkmore [GV], una página satírica rusa al estilo de la Wikipedia, ha sido censurada durante un tiempo por los Proveedores de Servicios de Internet rusos siguiendo las nuevas leyes sobre la censura. La duración de Lurkmore en la web aumentó la popularidad de este sitio e hizo al popular fotobloguero y miembro del Consejo de Coordinación de la oposición, Rustem Adagamov, tuitear [ru]:

Результат запрета: сегодня весь Рунет сидит на Луркморье. :-)

El resultado de la censura: Hoy todo RuNet está en Lurkmore. :-)

Por desgracia, parece que la nueva popularidad de Lurkmore le ha hecho meterse en más de un lío. Aparentemente desconocedores hasta ahora de la existencia del sitio, varios miembros del parlamento ruso se han dado cuenta por fin de la entrada de Lurkmore sobre el partido gobernante Rusia Unida [ru].

Como muchas de las publicaciones de Lurkmore, la de Rusia Unida resulta ofensiva en su tema a tratar, cruda, lasciva, no particularmente segura y llena de un análisis humorístico. Ésta, por ejemplo, empieza así:

«Единая Россия» (вЕдРо, навальн. Партия Жуликов и Воров (ПЖиВ), нест. Партия Воров, Убийц и Педофилов, Едим Россию, Партия будущего Наших детей) — всероссийская политическая партия чиновников. Самоизбирается исключительно через методы: «Карусель», «Вброс», «Мёртвые души» и «Спиздил мешок и убежал».

“Rusia Unida” (vEdRo [de Rusia Unida->Edinaya Rossiya->EdRo(Núcleo)->vEdRo(Cubo) -Nota del autor], navaln. Partido de Canallas y Timadores (PCT), nest. Partido de Ladrones, Asesinos y Pedófilos, que saquea Rusia [de Edinaya Rossiia->Edim Rossiiu -Nota del Autor], el Partido de nuestros Futuros niños) — un partido político ruso de burócratas. Elegido a sí mismo a través de los siguientes métodos: “Carrusel”, “Votación de relleno”, “Almas Muertas” y “Toma el dinero y corre”.

Esta definición, confusa pero rica, hace referencia a una crítica a los partidos amarrados a la burocracia rusa, recordando que las elecciones parlamentarias pueden ser manipuladas a favor del partido y su lista de nombres (el resultado de la indignación popular). El artículo continúa hablando de la fundación del partido como un sucesor espiritual del Partido Comunista. Los colaboradores de Lurkmore opinan acerca del manifiesto del partido (probablemente falso), el papel del liderazgo de Putin y las motivaciones de varios simpatizantes del partido. El artículo incluye también ejemplos de propaganda política de Rusia Unida, así como una selección de memes [ru], que contiene una serie de logos del partido alterados.

Ejemplo de un logo de Rusia Unida modificado. El oso ha sido reemplazado por un mono, y el texto dice: “Guinea Unida”. 24 de Noviembre de 2012.

Como resulta predecible, la exposición de toda esa sátira ha escandalizado a varios miembros de Rusia Unida, que, según el tabloide digital Lifenews.ru [ru], han amenazado con llevar a los tribunales al sitio web para defender su “honor y dignidad”. Lifenews cita al diputado de Rusia Unida Yevgeny Fedorov:

Статья Lurkmore, как и другие лживые статьи в отношении нашей партии в Интернете, являются целенаправленной информационной войной со стороны Соединенных Штатов. [...] Что касается статьи про партию, она [...] вполне попадает под ответственность новой уголовной статьи за клевету.

El artículo de Lurkmore, como otros artículos deshonestos sobre nuestro partido en Internet, es una guerra informativa deliberada de los Estados Unidos. [...] En lo que respecta al artículo en sí, [...] es totalmente responsable bajo el nuevo estatuto de injuria.

Fedorov fue apoyado por el diputado Frants Klintsevich, que se aferró a sus perlas:

Этот мат могут посмотреть дети!

¡Los niños pueden leer este lenguaje obsceno!

Existe un precedente en el que Lurkmore tuvo que retirar sus artículos por una acción legal. En 2010 la cantante/bloguera/periodista Yekaterina Gordon consiguió que retiraran [ru] un artículo sobre ella como resultado de un acuerdo de arbitraje con los administradores de Lurkmore. Sus razones, de todos modos, no fueron liberales: estaba aparentemente preocupada [ru] con que su información personal fuera difundida en la página.

En la misma línea, dada la fuente, es probable que se haya fabricado este nuevo escándalo. Por ejemplo, uno de los diputados citado en Lifenews.ru, Sergey Zhelezniak, contó después a la agencia de noticias Interfax [ru] que aunque un reportero de Lifenews contactó con él para que comentara el artículo, él no tiene tiempo para leer “ficción”. El usuario de Twitter @gorod095 confirmó [ru] la historia:

Железняк сказал мне, что ему позвонили из @lifenews_ru и сказали, мол, есть такая плохая статья на Луркморье, может вы прочитаете и в суд?

Zhelezniak me contó que alguien de @lifenews_ru contactó con él y dijo, aquí hay un artículo atrevido de Lurkmore, ¿quieres leerlo y llevarlo a los tribunales?

En cualquier caso, Lurkmore ha tenido otro empujón de popularidad. La entrada sobre Rusia Unida, por otro lado, puede que pronto sea actualizada para que incluya los nuevos acontecimientos de la forma más mordaz y satírica posible.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.