¿Ves todos esos idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérese de más sobre Traducciones Lingua  »

Tecnología para la Transparencia: Sejmometr

(Todos los enlaces llevan a páginas en inglés, salvo que se indique lo contrario)

Artículo escrito originalmente por Sylwia Presley para Technology for Transparency Network, un proyecto de Global Voices.

Quick Look

El Sejmometr es un portal en línea que apunta a proporcionar de manera fácil los conocimientos relacionados con los procesos legislativos del gobierno polaco.

Creador: Daniel Macyszyn
Idioma: Polaco
Fecha de inicio: 01 de enero del 2010
Escala del proyecto: Nacional
Actor: Poder legislativo
Tipo de herramienta: Visual
Ubicación: Polonia

Contexto

El Sejmometr (de los términos polacos Sejm, parlamento y metr monitor) es un portal en línea que apunta a proporcionar de manera fácil los conocimientos relacionados con los procesos legislativos del gobierno polaco, y muy en particular del Sejm (su parlamento). Lanzado hace dos años, el sitio ha obtenido popularidad debido a su contenido, y durante el verano del 2010 se actualizó para pasar a una segunda versión más sofisticada.

Apoyado por patrocinadores internacionales, la nueva versión del portal permite que los usuarios echen un vistazo a las decisiones parlamentarias importantes por patrocinador y por estado en el Sejm. Las nuevas características, que incluyen los perfiles de cada uno de los miembros del parlamento, se agregarán en el curso del siguiente año.

Entrevista

Cuénteme un poco acerca de su proyecto:

Me llamo Daniel Macyszyn y lancé Sejmometr como un intento de utilizar las actuales tecnologías de Internet para dar a conocer el desarrollo de la sociedad cívica. Queremos proporcionarle a la gente herramientas para que sigan los cambios de ley y el trabajo de los funcionarios y representantes del parlamento de una manera fácil y más efectiva. El proyecto se desarrolló debido a la falta de acceso de ese tipo de información en Polonia. Por más de dos años, el Sejmometr fue un pasatiempo. Lo desarrollé en mi tiempo libre. Durante ese período, conseguí elaborar la estrategia para su uso en el futuro del portal, sin embargo su realización fue imposible con la pequeña cantidad de tiempo que pude dedicar. Entonces decidí buscar el apoyo de ONGs para ser capaz de desarrollarlo de una manera profesional. Tuve éxito, y en la actualidad Sejmometr es patrocinado por la Open Society Institute, la Soros Foundation y MySociety. Pretendemos lanzar la primera versión profesional del sitio el 01 de octubre del 2010 para trabajar con su desarrollo contínuamente.

El hecho de que una enorme cantidad de información legislativa sea accesible de manera pública en Polonia no significa necesariamente que todo esté bien. Tenemos problemas con ese acceso. Las formas de presentación por las instituciones estatales en las que estamos interesados no son aptas a las posibilidades tecnológicas y conceptuales disponibles en la actualidad. Vemos áreas para la implementación de mejoras, así como también deficiencias en muchos niveles, desde la falta de lógica (en algunos procesos) y claridad para evitar dificultades en el uso de documentos publicados y también errores. Nuestro proyecto pretende reducir todos estos problemas.

¿Cuál es la visión que busca el proyecto?

Hay dos objetivos: entregar acceso a una base de datos legislativa de alta calidad, y construir una comunidad alrededor de los procesos legislativos en Polonia.

En cuanto al primer objetivo, queremos utilizar las posibilidades dadas por la tecnología actual para tener acceso a la información legislativa. Nuestra intención es facilitar el acceso de varias maneras, primero a través del mismo portal Sejmometr y luego por medio de la introducción de una API (una interfaz que permite a otras aplicaciones acceder y utilizar la información de este sitio) así como la incorporación de aplicaciones para teléfonos móviles. En Sejmometr, actualmente estamos introduciendo un sofisticado filtro de proyectos, una búsqueda de texto completa, nubes de palabras, gráficos de los resultados de votaciones y la capacidad para ver documentos en los sitios web (sin tener que descargarlos como archivos PDFs). Hoy en día todas estas soluciones se utilizan en la web, sin embargo no se han empleado en el contexto legislativo en Polonia.

Queremos iniciar una nueva tendencia de personas que siguen las actividades de sus representantes y convencerlas de que la consecuencia natural de tomar parte en elecciones es el continuo seguimiento de sus representantes elegidos. La democracia no solo se basa en elecciones públicas sino sobre control público. Las inminentes elecciones en Polonia son una buena ocasión para nosotros de ampliar este mensaje. Estamos convencidos de que este tipo de visión reciente y centrada en la ley y el trabajo de los funcionarios contribuirá hacia altos niveles de participación cívica en la vida pública.

¿Cuáles son los obstáculos más grandes para su éxito?

La idea de convencer a la sociedad de que el proceso legislativo puede ser algo interesante y que vale la pena nuestra atención será nuestro reto más grande. Queremos aumentar el nivel de conocimiento cívico y superar la pasividad que observamos en esta área. Esperamos tener éxito gracias a los formatos innovadores (al menos para este sector) que estamos utilizando para presentar la información y las características sociales. Creemos que la implementación de patrones y tecnologías que jueguen un rol importante en el éxito de las principales redes sociales aumentará el interés de la sociedad en los procesos legislativos, o incluso crear una tendencia para seguir la pista de las actividades de los funcionarios. Queremos crear herramientas para hacerlo de una forma fácil y atractiva.

Creo que la gente asocia la ley con tomos de volúmenes de legislación escrito en un lenguaje poco amistoso, y además asocia al Sejm con fanfarronería retórica sin ningún uso práctico. Queremos desmitificarlos y mostrar los procesos legislativos en un marco atractivo, a través de las actuales tendencia en la web.

¿Cuál es su rol cívico?

Actualmente no tenemos ninguna relación específica con el gobierno, sin embargo una vez que desarrollemos la nueva versión de nuestro portal, si pretendemos desarrollárselas. Estamos convencidos de que el proyecto no tiene la oposición de las autoridades, y cualquier tipo de cooperación solo mejorará el valor y las normas de nuestro sitio.

¿Su trabajo ha sido replicado?

No.

¿Con qué organizaciones de transparencia/responsabilidad trabaja?

Sejmometr es apoyado por la Open Society Institute, Soros Foundation y MySociety. Actualmente solo cooperamos con nuestros patrocinadores. Una vez que la nueva versión del portal esté disponible, apuntaremos a establecer relaciones más cercanas con organizaciones dedicadas a transparencia gubernamental, con el fin de intercambiar experiencias.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.