GlobalVoices en Mas información »

Periodistas y oposición expulsados del Parlamento macedonio en medio de protestas en las calles

El lunes 24 de diciembre, la capital macedonia, Skopie, se vio envuelta en una violenta protesta -y una contra-protesta- por  la aprobación parlamentaria del presupuesto nacional para el año 2013 (ver acá [en] y acá [en]).

La radio MOF dirigida a los jóvenes hizo este resumen [mk]

1. El motivo puntual del estallido de la violencia (institucional y física) fue el bloqueo de la oposición en el Parlamento para aprobar el presupuesto, que se elaboró accediendo a las numerosas enmiendas propuestas, un método ya perfeccionado por una minoría asociada al gobierno [...]. La oposición propuso un plan para ahorrar 240 millones de euros de gastos innecesarios y ostentosos. [El presupuesto total es de 2.700 millones de euros] La oposición manifestó que retiraría las enmiendas si el gobierno aceptaba la propuesta de ahorro. El gobierno, de todas formas, planteó que al bloquear el presupuesto, la oposición estaba llevando el Estado a la ruina y le estaba negando fondos a los pensionados, las personas con necesidades de asistencia social, los granjeros, estudiantes, artistas… Ningún bando cedió y en los últimos días varias protestas se sucedieron en contra de la oposición, en las que se pedía a su líder que abandonara la política…

Policeman in Skopje, Macedonia, wipping splashed egg from helmet.

Un oficial de policía recibió un huevazo destinado a los manifestantes de la oposición. De una extensa galería de fotos de hi-res, de Vanco Dzambaski, CC BY-NC-SA.

La reducción de gastos propuesta tiene que ver principalmente con la nueva construcción del Proyecto Skopie 2014, que le ganó a la ciudad el título de “la capital Kitsch de los Balcanes” en los medios internacionales, gracias a la gran circulación de un artículo publicado en AP (ver en eng, ro, también it). Una de las contra-protestas fue la de “los artistas”, organizada por los directores nombrados por el gobierno de los teatros de Skopie de lengua macedonia, de ballet, y del Ensamble Folclórico Nacional. Cuando se les preguntó si era normal que un teatro que funciona supuestamente con 4.5 millones de euros, recibiera 27 millones, con un adicional de 10 millones de euros presupuestados para el 2013, Jelena Zhugic, directora del teatro “Comedy”, contestó [mk]: “La leche y la miel no corrían por las calles de Francia cuando se construían los castillos”. Los usuarios de las redes sociales rápidamente compararon sus dichos con la tristemente célebre frase de la pre-revolución francesa: “que coman tortas“.

La explicación de Radio MOF continúa:

2. El fin de semana pasado, el presidente de la Asamblea Trajko Veljanovski devolvió el presupuesto al gabinete, que lo aprobó rapidamente con mínimas modificaciones y lo envió de vuelta a la Asamblea. Se pasó por alto a la Comisión de Finanzas y de Presupuesto y, en cambio, fue presentado directamente en el plenario. Eso sentó un precedente que la oposición consideró “contrario a la Constitución, los códigos de procedimiento y las leyes”.

Los Blogueros de TheRealPsmst y Goran Arsov coincidieron y citaron [mk] los códigos de procedimiento y la legislación relevante [mk]. La Radio MOF concluyó:

3. Partidarios del gobierno y de la oposición anunciaron protestas, al mismo tiempo, frente al Parlamento. El clima era tenso, con la policía en el medio como árbitro. Ambos grupos intercambiaron insultos y proyectiles (piedras, huevos, manzanas, [papas]). Alrededor de veinte manifestantes y once policías resultaron heridos.

Un manifestante de la oposición que fue herido en la cabeza por un objeto arrojado por manifestantes pro-gobierno. Foto de Vancho Dzhambaski, CC BY-NC-SA.

Uno de los legisladores del gobierno fue grabado [mk] marchando de manera desafiante detrás del cordón policial, mientras hacía gestos obscenos a los manifestantes y gritaba, “¡Muéranse, muéranse!”

Amdi Bajram, legislador del gobierno de coalición, “dirigiéndose” a los manifestantes. Foto de Vancho Dzambaski, CC BY-NC-SA.

A un cierto punto, en respuesta a los ataques con proyectiles, los manifestantes de la oposición rompieron la primera línea del cordón policial y fueron contenidos por la fuerza. Foto de V. Dzambaski, CC BY-NC-SA

Entretanto, dentro del Parlamento [sq], los guardias de seguridad echaron a los periodistas residentes [en], y a la mayoría de los legisladores de la oposición que trataban de bloquear físicamente la sesión programada. Tres de ellos terminaron en el hospital [mk]. Luego, el nuevo presupuesto fue sancionado con 65 votos a favor y 4 en contra, de un total de 123 legisladores. La protesta se dispersó tras la noticia de la aprobación del presupuesto, salvo por un solitario joven, que se desvistió frente a la policía [mk] y fue arrestado, a diferencia de un partidario del gobierno, protegido por la policía.

La agitación en el Parlamento conformó una grave afrenta a la libertad de expresión que algunos medios internacionales que cubrían los hechos del día (en, en) no mencionaron.

La ONG Centro-Civil por la Libertad condenó enérgicamente la violencia ejercida contra los ciudadanos, sus representantes parlamentarios y los periodistas [en, mk, sq]:

El caos y la violencia se desencadenaron hoy en Macedonia. Las fuerzas de seguridad del Parlamento macedonio actuaron hoy de una manera inaudita atacando físicamente a los representantes del pueblo opositores, golpeándolos y arrastrándolos por los corredores.

Ante los ojos del pueblo macedonio y del mundo, todas las reglas y los principios de la democracia, la Constitución y las leyes están suspendidas.

[...]

Los funcionarios del gobierno y de la mayoría parlamentaria, las autoridades policiales y de la seguridad tanto como los funcionarios de dichas estructuras que actuaron con violencia deben disculparse inmediatamente con los ciudadanos macedonios y hacerse responsables de sus actos.

El Sindicato de los Periodistas protestó [mk], y la Asociación de periodistas de Macedonia emitió el siguiente comunicado [en, mk, sq]:

La Asociación de Periodistas de Macedonia condena enérgicamente los incidentes de hoy en el Parlamento, en que los periodistas fueron echados a la fuerza de la sala de prensa desde donde seguían la sesión plenaria. Con este acto, la Constitución, que garantiza la libertad de expresión y la libertad de los medios, fue violada groseramente.

Las autoridades que dieron la orden para que se llevara a cabo este acto lamentable han formalizado la censura y han decidido qué deben y qué no deben informar los periodistas. Los periodistas desalojados a la fuerza no hicieron nada para provocar la reacción de las fuerzas de seguridad y tampoco existía una base legal para su desalojo.

Fuimos echados para que no presenciáramos la expulsión de los legisladores opositores de la sesión. Este es un hecho que no debe quedar impune.

Por estas razones, el consejo de la Asociación de Periodistas de Macedonia abandona todas las negociaciones con el gobierno hasta el retorno del orden constitucional en Macedonia y hasta que los responsables y las autoridades que llevaron a cabo este hecho vergonzoso sean identificados y castigados de acuerdo con la ley.

La Asociación de Periodistas de Macedonia usará todos los mecanismos legales para proteger la libertad de expresión y la libertad de los medios. Además, alertaremos al público local y extranjero de estos incidentes en el Parlamento.

Police with dogs. Monuments in background. Skopje, Macedonia. Photo by Vachno Dzambaski, CC BY-NC-SA.

La policía frente al Parlamento macedonio después de las protestas del 24 de diciembre de 2012. Foto de Vachno Dzambaski, CC BY-NC-SA.

El estado de ánimo en las redes sociales fue lúgubre durante el día y la noche, con usuarios que expresaban desilusión y disgusto. Un blog representativo de este pesimismo está enumerando los motivos: “Por qué me iría inmediatamente de este país” [mk].

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.


Regiones del mundo

Países

Idiomas