¿Ves todos esos idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérese de más sobre Traducciones Lingua  »

Más campos para alojar a los solicitantes de asilo detenidos en Israel

En junio de 2012, Israel comenzó a implementar la enmienda a la Ley Anti-infiltración según la cual todo solicitante de asilo que cruce la frontera de Israel-Egipto será automáticamente encarcelado o internado durante un periodo mínimo de tres años sin juicio. [Nota: El internamiento es el encarcelamiento o reclusión de personas, por lo general en grupos grandes, sin juicio.]

Ciudadanos de “estados enemigos” (como Sudán) son encarcelados de forma indefinida. La ley no incluye excepción alguna para niños o solicitantes de asilo que han sobrevivido en los campos de tortura de Sinaí [en]. La enmienda a la ley, organizada por el gobierno de Benjamin Netanyahu, fue aprobada como ley en enero de 2012, pero su implementación se pospuso porque Israel no tenía suficientes cárceles para alojar el flujo de solicitantes de asilo que entraba en Israel. Durante 2012, el gobierno israelí emprendió un esfuerzo de construcción masivo y erigió tres nuevos campos de internamiento para solicitantes de asilo. Además de la ampliación del ya operativo campo de internamiento Saharonim (3500 plazas para prisioneros), Israel construyó los campos Ktziot (2400 plazas), Nachal Raviv (4000 plazas) y Sadot (8000 plazas). Los campos, que en su mayoría consisten en tiendas rodeadas por puestos de guardia, vallas y alambradas de púas, se erigieron cerca de la frontera entre Israel y Egipto, en el desierto del Néguev.

La activista de derechos de los refugiados Lea Miller Forshtat compartió esta foto del campo de internamiento Saharonim en Facebook:

El bloguero de izquierdas Noam R. escribió en su blog o 1 39 (he):

El estado de Israel está construyendo un campo de concentración. Corrección: el estado de Israel tiene campos de concentración construidos a los que se refiere en las notas oficiales como “Centro de alojamiento Nachal Raviv” y “Prisión de Ktziot”. Allí, algunos de los refugiados de Sudán y Eritrea serán alojados en tiendas temporales o contenedores reacondicionados para hospedar a seres humanos, expuestos a los elementos del invierno que se acerca, en unas condiciones de gran masificación con unas pobres condiciones sanitarias y sin cuidado social o mental. En estos centros mujeres, hombres, niños, entre ellos bebés, quedarán encarcelados por un tiempo indefinido. Sí, el estado de Israel encarcelará a niños cuyo único crimen es que sus padres buscan una vida para ellos.

El bloguero Noam Sheizaf describió una visita a los campos de internamiento en el blog +972 Magazine [en]:

Los primeros solicitantes de asilo fueron llevados a la prisión de Ketsiot, en la que Israel tenía miles de prisioneros palestinos (500 de ellos siguen aún allí). Israel construyó justo al lado el centro Saharonim, que lleva muchos años en funcionamiento. Al otro lado de la carretera, la construcción de la prisión de Sadot está en curso y a un par de millas al este pueden verse filas de tiendas que comprenden el campo “Nachal Raviv”.

Esto es Nachal Raviv. Fue construido en tierra del ejército para evitar los comités de clasificación de la zona y objeciones del consejo regional, que afirmaba que las condiciones no eran adecuadas para humanos. La capacidad planeada dice ser de entre 2000 y 4000 reclusos.

Campo de internamiento de Nahal Raviv. Foto de Noam Sheizaf

El líder experto en derechos de los refugiados, Anat Ben-Dor, describió en el blog Laissez Passer [en] uno de los aspectos más preocupantes de la Ley Anti-infiltración: el hecho de que los solicitantes de asilo que han sufrido la tortura a manos de los contrabandistas de Sinaí también son encarcelados bajo esta ley [en]:

Hay cosas que solo pueden hacerse cuando nadie mira. Detener a un bebé de un año y tres meses durante tres años, por ejemplo. Ayer conocimos a Ambat en la prisión de  Saharonim – una niña activa, vestida de rojo y en los brazos de su madre. Nos sentamos a unos agobiantes 30 grados durante una hora… Ambas habían estado en esta cárcel rodeadas de vallas, torres de seguridad y alambradas de púas durante tres meses.  Atrapadas en una tienda con otras doce personas: seis mujeres y seis niños. Incluso se duda si la madre de Ambat, que tiene solo 23 años, sabe que ella y su hija pasarán los próximos tres años en este lugar.

Zabib y Ambat fueron transferidas de una persona a otra de camino a Sinaí… Al final las llevaron a un campo de contrabandistas de Sinaí. Allí, esposaron las piernas de Zabib mientras que los contrabandistas exigían 25000 $ a cambio de liberarla. Ahí fue cuando el bebé se convirtió en la protectora de su madre. Mientras que otras mujeres fueron violadas y se abusó sexualmente de ellas, Zabib fue solo víctima de palizas y azotes. Los contrabandistas a menudo sacaban a Ambad por fuera de la ventana y amenazaban con tirarla frente a su madre. También la abofeteaban cuando lloraba. Zabib dijo que Ambat aprendió de los contrabandistas: acariciaba la mejilla de su madre antes de abofetearla de repente, de la misma forma que el contrabandista abofeteaba a Ambat.

La activista Mey-Tal Danon decidió pasar el día sagrado de los judíos, el día de expiación, fuera del campo de internamiento de Sadot para protestar contra lo que veía como el pecado de encarcelar refugiados sin juicio. Mey-Tal documentó sus dos días fuera de las vallas en Facebook. Tomó esta foto del campo:

La bloguera H. B. Hoffman escribió en su blog (he):

Esta semana vi a mi primer ministro hablar en el Knéset. Habló -con gran repugnancia- sobre los “infiltrados” [el término común utilizado por el gobierno israelí para describir a los solicitantes de asilo] de la frontera sur y sobre el gran peligro que suponen para Israel. Los presentó como terroristas que amenazan el estado y su carácter judío. Oí esas palabras y me entraron escalofríos. ¿De qué carácter judío está hablando el señor ministro? … ¿Qué honor israelí hay en tratar a los miembros de otros grupos como basura humana simplemente porque no son miembros de la religión “correcta”? ¿Y por qué no nos alzamos todos y despedimos al hombre cuya agenda política y justificaciones que presenta para otro periodo en el poder se basan en gran medida en incitar a la xenofobia?

Y entonces me golpeó… Esto no va de odio a los extranjeros, sino de odio a los humanos. Como se centran en el concepto amorfo que es el “estado”, se olvidan de que el estado lo forman personas, personas que necesitan que se preocupen por ellas. Bibi [sobrenombre de  Netanyahu] y sus amigos del Knéset y el gobierno que farfullan sobre el carácter judío y la fuerza de que Israel no pestañeara cuando la gente pobre se prendía fuego en las calles [eng] en debido a los problemas económicos. Esos miserables eran judíos e israelíes, y no recibieron ni un poco de compasión. A muchos les gusta que pasen hambre y pobreza y el número crece cada día más. No lo hacen en una valla a las afueras del estado, frente a rifles cargados, sino dentro del mismo, en un lugar que se supone que es seguro para los judíos. ¿Carácter judío? No me haga reír. Cuando la humanidad de otras personas se vuelve invisible, cuando un humano no se ve ante todo como un humano y en su lugar se hacen cálculos de beneficios y pérdidas, todas nuestras vidas corren peligro aquí.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.