¿Ve todos esos idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérese de más sobre Traducciones Lingua  »

Caribe: Lo que sucedió en 2012 (parte 2)

En la primera parte de esta publicación se observó que en la blogósfera caribeña, este año estuvo marcado por las huelgas de hambre -primero en Cuba, que terminó con la muerte del prisionero de la conciencia, Wilman Villar Mendoza- y la segunda en Trinidad y Tobago, donde el activista por el medio ambiente trinidense Dr. Wayne Kublalsingh finalmente terminó su huelga de hambre de 21 días el 5 de diciembre, bajo la garantía de que el gobierno, el Movimiento de Desvío de la Carretera y varios grupos de la sociedad civil realizaran un estudio independiente sobre la sección de carretera propuesta, a la cual su grupo de lobby se oponía. La parte 2 de la blogósfera regional de 2012 recuerda otras cuestiones que hicieron hablar a los cibernautas caribeños: desde los Juegos Olímpicos hasta una necesidad de mayor transparencia política…

Guyana

Fue un año lleno de desafíos para Guyana, tras la matanza de 3 personas (y mayor cantidad de heridos) en la ciudad minera de Linden, luego de que la policía le disparara a una multitud que bloqueaba el puente Wismar en reclamo por el aumento de tarifas del servicio eléctrico. El incidente dio lugar a un debate en internet sobre el abuso de poder por parte de la policía; más protestas -esta vez por las matanzas- siguieron, con las redes sociales jugando un rol importante [en] en la transmisión del mensaje. Incluso el movimiento #OccupyGuyana [en] salió a apoyar a los manifestantes de Linden.

Aproximadamente un mes después, hubo otra balacera contra civiles por parte de la policía; el hecho de que la víctima fuera un chico de 17 años según informes desarmado, sólo aumentó la indignación.

Chris Brown; CC imagen de Eva Rinaldi Celebrity y Live Music Photographer

Apenas un mes después, para empeorar las cosas, rumores de un inminente concierto de Chris Brown en la capital del país, que  presuntamente contaba con el apoyo financiero (al menos mediante una exención de impuestos) del gobierno guyanés, suscitó la cuestión de la violencia doméstica en el país. (Brown había sido imputado por agresión en 2009, cuando se dio a conocer que había agredido presuntamente a su novia en aquel entonces, la cantante nacida en Barbados, Rihanna). Al poco tiempo estas protestas aparentemente descartaron la posibilidad de que Brown actuara en Guyana.

Jamaica

El 6 de agosto de 2012, Jamaica conmemoró 50 años de la Independencia de Gran Bretaña, un hito que fue aún más especial por la destacada actuación de los atletas jamaiquinos en los Juegos Olímpicos de 2012 [en] en su antigua “madre patria”.

Usain Bolt; CC imagen de Alexandre Moreau | Fotografía

Como una de las poetisas más influyentes de Jamaica [en], Louise Bennett-Coverley escribió en uno de sus poemas que todo, incluso el tamaño y la ubicación del país, debería cambiar con la independencia.

(Por supuesto, otros territorios caribeños vieron sus sueños volverse realidad también, destacándose Granada principalmente [en] que ganó su primera medalla olímpica dorada gracias a Kirani James en los 400 metros masculinos).

Sin embargo, la euforia dio lugar a la desesperación, cuando a principios de Noviembre hubo informes de una golpiza violenta a un estudiante homosexual en el campus de la UTech en Kingston: el tema de la homofobia en Jamaica quedó duramente expuesto a la luz una vez más. Un blogger incluso se preguntaba si el golpear a los homosexuales se había vuelto una política nacional [en], dada la larga historia en la isla de las letras antihomosexuales [en], la censura de los medios a los anuncios del servicio público a favor de la tolerancia [en], y anteriores posturas de los primeros ministros sobre los homosexuales en el gobierno. El debate del tema en internet fue continuo e inteligente.

Santa Lucía
Los ciudadanos de San Vicente y Santa Lucía tuvieron que lidiar con una nueva exigencia de visado impuesta por el Departamento de Ciudadanía e Inmigración (CIC en inglés) este año. Los santalucenses también tuvieron que enfrentar la realidad económica del nuevo impuesto al valor agregado del país y consideraron la posibilidad de que las bananas se convirtieran en una fuente de energía renovable.

Trinidad y Tobago

Los embustes políticos en la nación isleña gemela ayudaron a que la blogósfera fuera una de las más activas este año. Ya en marzo los cibernautas comenzaron a cuestionar la importancia del Congreso del Pueblo, uno de los partidos políticos que conforma el gobierno de la Sociedad del Pueblo.

Los errores y traspiés políticos parecían no tener fin: una redada policial en la casa de un periodista que cuestionó la libertad de prensa [en] (una preocupación común a otros territorios regionales); el internamiento de una empleada del Ministerio de Género, Juventud y Desarrollo Infantil en el Hospital Psiquiátrico Santa Ana luego que, según se informó, hubiera discutido con un alto funcionario; el nombramiento controvertido de Jack Warner como Ministro de Seguridad Nacional y su primer “logro”: el desalojo por medio de militares de miembros del Movimiento de Desvío de la Carretera, un grupo manifestante que pedía que el brazo de la autopista Point Fortin de $7,5 millones que atravesaba su comunidad fuera abandonado, o por lo menos desviado. Esta acción volvería para fastidiar al gobierno a fines de este año.

Parecía que el partido gobernante no sabía que hacer [en], según los bloggers: hubo una reorganización del Gabinete [en], el incidente de las tortugas, y un severo episiodo de inundaciones [en] como resultado de las lluvias torrenciales a causa de una depresión tropical que inmovilizó a comunidades enteras en la densamente poblada región noroeste de la península.

Keshorn Walcott; CC imagen de ciamabue

La única distracción [en] de los desastres que tuvo Trinidad y Tobago fue el haber obtenido su segunda medalla olímpica de oro, gracias a la actuación estelar del joven de 19 años Keshorn Walcott en el lanzamiento de jabalina.

Y luego todo empeoró, gracias a la controversia de la Sección 34, en la cual se reveló que la ley había sido manipulada, las cámaras del Parlamento engañadas, lo mismo que la población -distraida ni más ni menos que por las celebraciones por el 50º aniversario de la Independencia del país- para asegurar ostensiblemente la libertad de aquellos involucrados en el éscandalo de corrupción del aeropuerto de Piarco, quienes presuntamente apoyan al Congreso Nacional Unido, el partido principal en la alianza de la Sociedad del Pueblo en el gobierno. Como consecuencia se produjo el despido del Ministro de Justicia, un electorado desencantado, y masivas acciones de protesta.

 

Manifestantes en Puerto de España; imagen de @RaiRicomas, utilizada con autorización.

Todo culminó cuando el Dr. Wayne Kublalsingh, activista por el medioambiente y profesor de literatura, realizó una huelga de hambre para protestar por la construcción de la sección de Debe a Mon Desir de una carretera desde San Fernando hasta Point Fortin en el sudeste de Trinidad. Kublalsingh se negó a comer o beber hasta que la Primer Ministro cumpliera con su promesa de reunirse con él y los otros miembros del Movimiento de Desvío de la Carretera, que insistían que la presente carretera desplazaría muchos hogares e impactaría negativamente sobre el medio ambiente. Sin embargo con prontitud la protesta se hizo más simbólica, ya que muchos cibernautas interpretaron esta disidencia como una súplica de transparencia en el uso de los fondos públicos y una manifestación en contra de la acititud desdeñosa con la cual se tomaban las preocupaciones del electorado por parte de aquellos con cargos públicos.

Dr. Wayne Kublalsingh; foto de Jo Sinanan, usada con autorización

El acuerdo eventual del gobierno para realizar una evaluación independiente del proyecto marcó el fin de la huelga de hambre, pero el hecho rememoró a los bloggers de la deblacle de la Seccion 34:

Muchos de los problemas de la carretera de Debe a Mon Desir se parecen a los de la Sección 34, en sentido general. Ambos problemas revelan un gobierno sin voluntad para actuar de manera responsable y transparente, y que lleva a cabo un proyecto para el beneficio de los financiadores. Responsabilidad, Transparencia, y Reforma financiera del partido. Kamla y los suyos vienen prometiendo esto desde 2010, ¿o no? ¡Y un hombre debió casi suicidarse para recordar a ellos y a nosotros de esto!A continuación se indican las imágenes utilizadas en esta publicación:

- Foto de Chris Brown por Eva Rinaldi Celebrity y Live Music Photographer, CC BY-SA 2.0 [en]
- Foto de Usain Bolt por Alexandre Moreau | Photography, CC BY-NC-SA 2.0 [en]
- Foto de Keshorn Walcott por ciamabue, CC BY-NC 2.0 [en]
- Foto de la marcha por la Sección 34 por @RaiRicomas, usada con autorización
- Foto de Dr. Kublalsingh por Jo Sinanan, usada con autorización. Visite el fotoblog de Jo's [en] para ver más trabajos.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.