¿Ve todos esos idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérese de más sobre Traducciones Lingua  »

¿Te molesta la censura de las webs rusas? ¡Combátela con un “contradisparate”!

Ya ha pasado más de un mes desde que la lista negra del internet ruso [ru] comenzó a funcionar. Durante este tiempo, ROSKOMNADZOR (la agencia encargada de administrar el registro de páginas web consideradas ilegales) ha bloqueado más de 600 páginas web [ru]. Algunas de ellas fueron bloqueadas de forma legítima (distribuidores de narcóticos en línea y similares), pero otros destacan lo absurdas que son las premisas de la lista negra. Ese fue el caso de la satírica wiki Lurkmore (cubierto por RuNet Echo aquí). Un ejemplo más reciente es la prohibición del web-cómic que satirizó el registro a propósito [ru].

Censura. © Isaac Mao. 18 de abril de 2005. CC 2.0

Ciertamente, parece que el humor es el único recurso disponible para los defensores de un Internet sin censuras. Al menos este fue el enfoque del proveedor de servicio de Internet moscovita RiNet (nótese que los proveedores de servicio de Internet rusos son las partes encargadas formalmente de los aspectos técnicos de ejecutar la lista negra). El 30 de noviembre de 2012, RiNet hizo el siguiente anuncio [ru]:

Мы понимаем, что последние законодательные инициативы направлены на формирование нового – конструктивного Интернета. Однако как профессионалы вынуждены признать, что с технической точки зрения эти меры совершенно недостаточны. Идя навстречу тем, кто нуждается в доступе к ресурсам исключительно проверенного содержания, RiNet первым из российских провайдеров предлагает вам уникальный тарифный план «Чистый Интернет». [...] Если вы выберете тариф «Чистый Интернет», у вас будет уникальная возможность посещать только сайты с гарантированно благопристойным содержимым.

Comprendemos que las recientes iniciativas legislativas tienen como objetivo formar un Internet nuevo y constructivo. Pero, como profesionales, nos vemos obligados a admitir que, desde el punto de vista técnico, estas medidas son insuficientes. Por respeto a aquellos que necesitan acceder a recursos de contenido puramente fiable, RiNet es el primer proveedor ruso que ofrece un exclusivo plan de pago: “Internet limpio”. [...] Si eligen el plan “Internet limpio”, tendrán la oportunidad única de visitar contenido decoroso, garantizado.

Simpático logo del hombre verde de RiNet. Captura de pantalla. 11 de diciembre de 2012.

El plan, que cuesta unos 26 USD al mes, y la lista de páginas web “decorosas” pueden encontrarse aquí [ru]. Incluye favoritos permanentes tales como www.kremlin.ru, www.gov.ru, www.government.ru, www.minjust.ru, www.fskn.gov.ru, www.minzdrav.gov.ru, y poco más (lectores, ya captan la idea.) Por supuesto, RiNet lo hizo parecer oficial y llegó hasta a establecer un concurso para el mejor marketing viral de “Internet limpio” [ru]. Sin embargo, el anuncio claramente irónico consiguió engañar a algunos. El usuario de LiveJournal russel8 dijo con hartazgo [ru] en respuesta a la noticia:

В принципе – на сумасшедших можно было бы и не обращать внимание, но что-то меня пугает, что ещё немного – и это будет нормой.

En principio, no debemos prestar atención a las locuras, pero algo me dice que una gota más… y todo será normal.

El escritor Kirill Eskov también lo tomó y lo lamentó [ru] por ser “sintomático”, mientras que el usuario kotmatraskin reflexionó irónicamente [ru]:

Идея мегапозитивная, отражает нашу российскую ментальность и как мне кажется просто обречена на коммерческий успех.

Una idea superpositiva que refleja nuestra mentalidad rusa y que creo que está condenada al éxito comercial.

Por otra parte, el usuario de LJ abspro, no consideró que fuera para tanto [ru]:

ну, а что такого? я например, пользуюсь для своего сына специальным детским браузером, ЗакБраузер. Только развивающий детский контент. Жаль, что нет его аналогов на русском.

¿Y qué? Yo, en primer lugar, utilizo un navegador especial para niños por mi hijo, que es ZakBrowser. Solo contenido para el desarrollo de los niños. Es una pena que no tenga análogos rusos.

Por supuesto, muchos vieron la declaración de RiNet como lo que realmente es: un elegante ejercicio de troleo. Vladimir Varfolomeev de Echo Mosky comentó [ru]:

Если возможностей оспаривать идиотские решения больше нет, остаётся их только высмеивать. Браво, провайдер!

Si ya no existe un medio para discutir las decisiones estúpidas, lo único que nos queda es reírnos de ellas.

Unos días más tarde, el director de RiNet, Sergei Ryzhkov, que escribe con el nombre de timhydr, confirmó que el ejercicio era una broma práctica y explicó las razones [ru]:

[...] у общества нет работоспособного интерфейса взаимодействия с регулятором. [...] Собственно в основе этой акции – “Чистый интернет” – лежала простая мысль – творится абсурд. Как можно ответить на исходящий сверху абсурд? Только встречным абсурдом. [...] Ну вот еще можно попиариться :-/

[...] la sociedad no tiene una interfaz de trabajo para interactuar con el regulador. [...] Estrictamente hablando, con la base del “Internet limpio” se pensó simplemente: se ha creado un disparate. ¿Cómo podemos responder a los disparates que vienen desde arriba? Solo con contradisparates. [...] Bueno, también podemos hacer un poquito de marketing. :-/

Un movimiento astuto, por supuesto. Y muy divertido.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.