¿Ves todos esos idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérese de más sobre Traducciones Lingua  »

Periodista guineana desaparece misteriosamente en Angola

¿Dónde está Milocas Pereira? [pt] es una pregunta que se viene repitiendo en la blogósfera desde hace algunas semanas. pero la respuesta se demora en llegar. En las redes sociales, surgió un movimento para presionar a las autoridades guineanas a investigar la desaparición, hace seis meses, de la periodista y profesora universitaria en Luanda, la capital angoleña, donde ha vivido desde 2004. En Facebook, el grupo “¡SOS, STOP! – Queremos a la periodista Milocas de vuelta” [pt] tiene ya 5,775 miembros.

Recientemente, la Presidenta de la Asociación de Comunidad de Inmigrantes de Guinea-Bissau en Estados Unidos, Celina Spencer, también inició una petición [pt] dirigida al Alto Comisionado de Derechos Humanos de las Naciones Unidas, para tratar de conseguir apoyo para ubicar a la periodista.

Ofreció entrevistas, analizando algunas de las crisis que están ocurriendo actualmente dentro de Guinea-Bissau. Específicamente, el rol del gobierno guineano y la presencia del ejército angoleño “Missang” desplegado en Guinea-Bissau para una reforma militar [de la que Global Voices informó tras el golpe de estado de abril de 2012]. No se sabe si su desaparición está relacionada con las entrevistas. Sin embargo, hay certeza de que fue atacada por extraños. Después, al sentirse amenazada en Luanda, evaluó y le confió a un amigo que deseaba regresar a casa.

En una entrevista con la televisión angoleña, a comienzos de enero, la catedrática habló sobre la situación en Guinea-Bissau tras la muerte del Presidente Malam Bacai Sanhá. Después de esto, Milocas Pereira dijo que empezó a sentirse bajo gran presión [pt].

El pasado 3 de noviembre, el Sindicato dos Jornalistas Angolanos (Sindicato de Periodistas Angoleños) [pt] denunció que la periodista guineana había sido “intimidada” en Luanda:

Milocas Pereira foi agredida no início do mês de Maio por desconhecidos antes de ter comunicado a algumas pessoas com quem falou a sua intenção de deixar Angola, na sequência desta agressão, que foi apontada pela própria como sendo a causa mais próxima da sua decisão.

Milocas Pereira fue agredida a comienzos de mayo por desconocidos, antes de haber comunicado a algunas personas su intención de irse de Angola como consecuencia de esta agresión, que ella misma señaló como la causa de su decisión.

Según “Sol Mansi” Radio [pt], la periodista no tenía dudas de que el ataque tenía fuertes motivaciones políticas:

Ela estava a correr risco de vida, pelo que a única solução que tinha era abandonar imediatamente Angola, para regressar ao seu país. Aconselhada pela sua amiga a denunciar publicamente a agressão, MP disse que preferia não o fazer. Aconselhada ainda a ir para Portugal, MP disse que não confiava nos portugueses e que se sentia melhor na Guiné-Bissau com os responsáveis de transição.

Estaba en riesgo de perder la vida, por lo que la única solución que tenía era abandonar inmediatamente Angola, y regresar a su país. Aconsejada por una amiga de denunciar públicamente el ataque, MP dijo que preferiría no hacerlo. Después le aconsejaron que fuera a Portugal, pero MP dijo que no confiaba en los portugueses y dijo que se sentiría mejor en Guinea-Bissau con los responsables de la transición.

En octubre, en declaraciones a la misma estación de radio, el Secretario de Estado para Comunidades en Guinea-Bissau, Idelfrides Gomes Fernandes, confirmó la noticia [pt] acerca de la posible desaparición de la periodista por primera vez. Cuatros meses después de su misteriosa desaparición, la familia decidió contactar a las autoridades, pero la única respuesta que recibieron fue el silencio [en].

In its November 2nd edition, the Novo Jornal (New Newspaper) (Angola) dedicated an entire page to the disappearance of the journalist.

En su segunda edición de noviembre, el Novo Jornal de Angola dedicó una página entera a la desparición de la periodista.

Hace dos meses, Bartolomeu Capita del Movimiento Nacional de Cabinda escribió en el sitio web de la organización Red paz y desarrollo colaborativo [en] que desde Angola pudieron haber ordenado la muerte de Milocas Pereira:

Nadie ha visto a la señora Pereira ni oído de ella desde hace ya casi un mes. Estaba enseñando en la Universidad de Angola. Han surgido preocupaciones que deben abordarse. Más y más colegas académicos están sugiriendo discretamente que pueden haberla matado, por haber buscado investigar algunos asuntos relacionados con los oscuros vínculos entre el régimen criminal de Angola y Guinea-Bissau.

La noticia de la desaparición [pt] de la periodista de 58 años se hizo pública en un momento en que la familia –que estaba tratando de no complicar las investigaciones de la policía– empezó a perder la esperanza de que Milocas siguiera viva. El hermano de la catedrática, Carlos Pereira, que vive en Lisboa, dijo a Voice of America [pt]:

O que nos chega [de Luanda] é isso, está desaparecida desde finais de Julho. Suspeitamos de muita coisa. Que ela tivesse dado com muita coisa e tivesse necessidade de fugir, de esconder ou que tenha havido alguma retaliação.

Lo que nos llega [desde Luanda] es esto, está desaparecida desde finales de julio. Sospechamos muchas cosas. Que pudo haber encontrado muchas cosas y tenía necesidad de huir, esconderse o hubiera sufrido alguna represalia.

En el blog Rispito [pt], la guineana Samba Bari sostiene que la desaparición es otro desafío para las autoridades de transición y que la situación podría aumentar la fisura entre el gobierno guineano no reconocido por Luanda y el gobierno angoleño.

1 Comentario

Únase a la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.