¿Ves todos esos idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérese de más sobre Traducciones Lingua  »

Movimiento indígena ‘Idle no more’ arrasa Canadá

Miles de personas en todo Canadá se movilizaron el lunes 10 de diciembre de 2012 bajo la bandera “Nunca más inactivos” para protestar contra los efectos de las actuales y propuestas políticas de gobierno sobre los pueblos indígenas del país.

Aunque ha recibido poca atención en los medios convencionales, Nunca más inactivos [Idle No More] ha aprovechado las redes de medios sociales para difundir información sobre las manifestaciones, protestas y bloqueos de carreteras, lo que originó que la etiqueta #idlenomore [en] se convirtiera en tema de tendencia en Twitter en Canadá la segunda semana de diciembre.

Las manifestaciones, que se siguen llevando a cabo en ciudades principales como Toronto, Ottawa, Edmonton, Winnipeg y Calgary- son las mayores expresiones de descontento de las Naciones Originarias que Canadá ha visto en años. Algunos consideran al movimiento como el “Invierno Nativo”, al estilo de la ola revolucionaria de la “Primavera Árabe” que sorprendió al Medio Oriente desde diciembre de 2010.

Indigenous Idle No More protests

Manifestantes de “No más inactivos” se reúnen en el Banco de Sangre en Standoff Alberta. Foto de Blaire Russell, usada con autorización.

En una de las acciones más destacadas del movimiento Nunca más inactivos, la jefa Attawapiskat Theresa Spence empezó una huelga de hambre el martes 11 de diciembre, con la que planea continuar hasta que el Presidente Stephen Harper y la Reina Isabel II acuerden una reunión con los líderes de las Naciones Originarias.

Tambien afirmó que está dispuesta a morir [en] por su pueblo a menos que el gobierno Conservador de Harper muestre más respeto por sus ciudadanos indígenas. El Ministro de Asuntos Aborígenes, John Duncan, ha ofrecido [en] reunirse con la Jefa Spence. Sus simpatizantes se han comprometido a ayunar en solidaridad con la Jefa Spence y a través de Facebook están organizando actividades en Toronto [en] y otras ciudades canadienses [en].

La Nación Attawapiskat recibió atención internacional en octubre de 2011, durante una crisis de vivienda en invierno que atrajo la atención hacia la apremiante situación en la que vive la pequeña comunidad de las Naciones Originarias del norte de Ontario. Los manifestantes señalan que el incidente Attawapiskat es apenas un ejemplo de la negligencia del gobierno Conservador hacia las necesidades de las Naciones Orginarias.

Una relación colonial

El movimiento Nunca más inactivo se inició con los hechos del 4 de diciembre, cuando a representantes de las Naciones Originarias [en] se les impidió [en] entrar a la Cámara de los Comunes en Ottawa para discutir sus preocupaciones acerca de una propuesta de ley.

El proyecto de ley C-45 del gobierno de Harper, que abarca diversos asuntos, ha servido como el grito de manifestación para el movimiento Nunca más inactivo. El proyecto, también conocido como “Decreto de trabajos y crecimiento 2012”, modifica el Decreto Indio sin consultar con las Naciones Originarias. Incluye reformas integrales a más de 60 leyes, incluido el Decreto Indio, y también el Decreto de protección a aguas navegables, el Decreto de pesca, entre otros. Los que se oponen a estas leyes sostienen que los cambios violan tratados existentes y debilitan la protección medioambiental de tierras y aguas.

En su poderoso y muy discutido artículo [en], “Los nativos están intranquilos. ¿Se preguntan por qué?”, la bloguera métis Chelsea Vowel señala que este movimiento va más allá de protestar contra el proyecto de ley C-45 a a una relación más sistematizada estado-ciudadano:

A lo que todo se reduce es a esto. Canadá no se ha comprometido a abordar la relación colonial que todavía tiene con los pueblos indígenas. Canadá niega esa relación.

Y pasa a explicar [en] el movimiento:

Hoy, en ciudades y comunidades en todo el país, los pueblos indígenas se están manifestando juntos para defenderse de la racha de normas legales [en] apresuradamente impuestas que han sido creadas sin consultar con las Naciones Originarias. Legislación que promete tener serias consecuencias para los derechos de los aborígenes. Sin embargo, esa no es la suma total de asuntos tratados. La actual relación poco saludable que Canadá tiene con los pueblos indígenas es la raíz de esto, y encuentra su expresión en tantos problemas desde medio ambiente a salud, pasando por encarcelamiento y suicidio a educación y violencia y así.

Manifestándose bajo el grito “Idle No More“ [en], este verdadero movimiento [en] de bases está en aumento, y la gente está tomando los medios sociales de una manera que, puedo decir honestamente, no tiene precedentes. Si buscas una mensaje unificado, no lo vas a encontrar… a menos que sea “oye Canadá, debes empezar a tomar nuestras preocupaciones más seriamente”.

Pero no son solamente las Naciones Originarias las que comparten esta idea. Ciertamente, en una entrevista [en] con PostMedia News publicada el 30 de noviembre, el ex Primer Ministro de Canadá, Paul Martin, se refirió los bajos niveles de salud y educación entre los grupos indígenas de Canadá. Sostuvo [en] que en Canadá:

Nunca hemos admitido a nosotros mismos que fuimos, y seguimos siendo, una potencia colonial… Y seguimos con ese enfoque en la integración. No hay otra razón, ninguna otra excusa para la discriminación en el financiamiento.

El proyecto de ley C-45 le pisa los talones a otras acciones del gobierno que podrían debilitar las organizaciones indígenas. En setiembre de 2012, el gobierno federal anunció recortes presupuestales [en] de al menos 10% a todas las organizaciones nacionales y regionales de representación de aborígenes. Tanya L (@TanyaLalondie), estudiante de la Universidad McGill y escritora de Metis-Cree, tuiteó el 12 de diciembre poniendo énfasis en las consecuencias de esos recortes:

@TanyaLalondie: He visto recorte tras recorte al programa dirigido a ayudar a que nuestro pueblo se sane, crezca, se desarrolle y gane fundamentos en un mundo desigual #idlenomore

Pero el bloguero de Métis, Aaron Paquette, alega [en] que la actual legislación neoliberal afecta a todos los canadienses, no solamente a los indígenas:

Este gobierno está intentando vender nuestros recursos sistemáticamente y hacer que nuestros recursos estén más disponibles para la explotación… Esto es mucho más grande que furiosos nativos protestando, esto se trata de ser conscientes del mundo en que vives.

La bloguera Nora Loreto ha recopilado un post [en] donde sugiere modos en que personas no indígenas pueden apoyar y participar en las protestas.

IKEA Monkey versus Idle No More

Idle No More Logo

Logo de Nunca más inactivos de Dwayne Bird. Publicado en la página de Nunca más inactivos en Facebook.

Los participantes en las protestas han criticado [en] a los medios convencionales por no cubrir las amplias protestas. Varios blogueros han observado que la reciente historia de un mono con abrigo [en] en una tienda IKEA de Toronto recibió más atención que las inumerables manifestaciones de las Naciones Originarias en todo Canadá.

Sin embargo, Twitter ha estado lleno de actividad del movimiento con la etiqueta #idlenomore [Nunca más inactivos]. Los usuarios han difundido información sobre manifestaciones programadas, bloqueos de caminos y reuniones a través de los medios sociales. Como observa [en] el activista y escritor Derrick O’Keefe, se espera que una presencia continua de los medios convencionales haga que la historia del movimiento Nunca más inactivos entre a los medios convencionales de comunicación.

Para tener información actualizada del movimiento a nivel nacional, entra a www.idlenomore.ca [en] o únete a la página en Facebook [en] del movimiento. Para imágenes y actualizaciones de la campaña, por favor sigue Aboriginal Multi-Media Society [en].

La próxima gran reunión del movimiento estaba fijada para el 21 de diciembre.

4 Comentarios

Únase a la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.