¿Ve todos esos idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérese de más sobre Traducciones Lingua  »

Emergencia por nieve en el oeste de Ucrania

El domingo 16 de diciembre de 2012, cientos vehículos quedaron atrapados en los caminos del oeste de Ucrania, debido a fuertes tormentas de nieve. Según numerosos medios de comunicación e informes de medios ciudadanos, la situación se tornó crítical, pues a muchas personas atrapadas dentro de sus autos se les estaba acabando la comida, el agua y la gasolina, mientras el clima no mejoraba.

Boris Pelekh, cuyos parientes pasaron horas congelándose dentro de un bus no lejos de Lviv, ha estado publicando despachos breves sobre la situación en Facebook. En sus primera y segunda [ru] actualizaciones, publicadas la mañana del domingo 16, instaba a sus lectores a compartir información sobre la emergencia – y así lo hicieron más de 3,000 usuarios de Facebook. Junto con mensaje, esta foto de una enorme pila de nieve [ru] en el camino, que Pelekh recibó de su madre, fue compartida por el menos 1,150 usuarios:

[...] Mamá llamó, hay una pila de nieve a lo largo de la vía que es tan alta como… en un auto que sigue siendo visible… hay padres con niños… ¡¡¡¡su motor se ha detenido!!!!!! ¡¡¡¡La nieve ha bloqueado las puertas!!!! ¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡Ya no pueden abrir ellos mismos la puerta!!!!!!!!!!!!!!! ¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡Hay otros autos en la misma situación!!!!! Más o menos…
Gente, por favor, compartan esto… ¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡Tal vez alguien pueda hacer algo!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
[...]
¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡HAY GENTE MURIENDO!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

Unas diez horas después de las primeras actualizaciones, Pelekh escribió [ru] que lograron desenterrar el bus y otros autos, y sus parientes iban en camino al pueblo más cercano. La madre de Pelekh le dijo [ru] que las personas del pueblo habían sacado a los niños de los autos para calentarlos, mientras sus padres se quedaron; algunos sufrieron quemaduras por frío y al final los llevaron a un hospital.

Según las actualizaciones más recientes (como acá y acá [uk, ru]) publicadas en el hilo SOS!!! [uk, ru] de Facebook, iniciado por el Movimiento Cívico “Causa Común” [uk, ru], la situación en algunos segmentos de las rutas bloqueadas parecen estar bajo control y la gente parece haber sido evacuada de sus vehículos atrapados. Oleg Prots, usuario de Facebook que conoce a uno de los rescatistas voluntarios que actualmente está trabajando en el área afectada, está pidiendo a los cibernautas [uk] que no difundan pánico:

[...] Si conoces personas que necesitan ayuda en lugares específicos – escribe al respecto. Porque, caramba, la mitad de Facebook está lleno de gritos sobre “los autos están llenos de nieve, sin gasolina, la gente se está congelando”, pero no hay ninguna información específica de adónde ir ni de dónde se necesita ayuda.

En su canal oficial de YouTube, el Ministerio de Situaciones de Emergencia publicó este video de la carreteras Kyiv-Chop [en], y observa que se emplearon 200 trabajadores de rescate y 40 vehículos en la operación de rescate:

Yulia Borysko y Roman Vybranovskyy publicó esta foto de la congestión de tránsito causada por la nieve, a 7 km de Ternopil. Borysko escribió:

Hermandad humanay ayuda mutua son lo más importante en momentos como estos.

En un comentario, Oksana Forostyna hizo [uk] una pregunta aparentamente obvia acerca del fallo de las autoridades para evitar la emergencia:

[...] No puedo entender cómo, ¿en nuestros tiempos, no fue posible advertir a la gente para que no manejara [largas distancias] con ese clima? Sobre todo a los conductores de bus.

Irónicamente, el último artículo [ru] publicado en la página de Facebok del Primer Ministro Mykola Azarov es un enlace a un artículo [ru] bastante optimista publicado en su sitio web el viernes 14 de diciembre, titulado “Ucrania está lista para el invierno”:

Captura de pantalla con la página de Facebook del Primer Ministro Mykola Azarov, con un enlace a su artículo titulado “Ucrania está lista para el invierno” – y uno de los comentarios de los usuarios: “¿¿¿De verdad está lista para el invierno??? ¡¡¡Por favor, haga todo para salvar a las personas que están atrapadas en la nieve!!!!”

El usuario Oleksandr Tsypnyak dejó este mensaje [uk] al Primer Ministro:

Usted estaba recomendando que todos tomaran palas y empezaran a trabajar. Ahora todos están recomendando que usted mismo tome una pala y vaya a retirar la nieve.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.