¿Ve todos esos idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérese de más sobre Traducciones Lingua  »

Trinidad y Tobago: Continúa la huelga de hambre de Kublalsingh y, por tanto, el debate

ÚLTIMA HORA: El doctor Wayne Kublalsingh terminó la huelga de hambre 21 días después de haberla comenzado [en] tras explicar en una rueda de prensa que el movimiento Highway Re-Route (Desvío de la Carretera) aceptó que la propuesta de los grupos de la sociedad civil al gobierno contenía “los exigencias que ellos habían solicitado, incluyendo el proyecto de un análisis de coste-beneficio del tramo de la carretera propuesto que va de Debe a Mon Desir, una evaluación del impacto social y un informe ecológico del área afectada a nivel marítimo, terrestre e hidrológico”.

El pasado 27 de noviembre, el Instituto de Estudios de Género y Desarrollo de la Universidad de las Indias Occidentales (UWI) en St. Augustine mantuvo una reunión en apoyo al catedrático en literatura doctor Wayne Kublalsingh [en], que ha estado en huelga de hambre durante las últimas dos semanas para protestar contra la construcción de un tramo de carretera propuesto en el sureste de Trinidad.

Los organizadores del “Reunión de la Comunidad Universitaria en Reconocimiento al doctor Kublalsingh” publicó una declaración que explicaba sus muestras de solidaridad:

En primer lugar, lo hacemos por nuestro respeto al doctor Wayne Kublalsingh. No porque estemos de acuerdo con él, sino porque es uno de los nuestros –como compañero y ciudadano– y porque ha tomado una postura extraña, poniendo en riesgo su propia salud, por un asunto en el que piensa que tiene razón. Este no es un asunto cualquiera, ya que conlleva cuestiones de una planificación transparente, gastos responsables, aumento de la deuda nacional y toma resposnables de decisiones, así como en lo que afecta al suelo, a los ecosistemas, a las familias, a la agricultura, etc.

También se pretendía mantener cierto civismo en el debate sobre el proyecto de la carretera y la huelga de hambre:

El segundo motivo se debe a que en nuestro trabajo como comunidad universitaria se trata de cultivar ideas y alimentar el debate que no lleven al odio ni fomenten la división. Trabajamos para dar espacio a que las nuevas generaciones encuentren una nueva forma de superar nuestra diferencias, ya sea de raza, partido político, geografía o de visión para el futuro, sin la violencia que caracteriza a las plataformas políticas y a estaciones de radio.

Este manifiesto concluía pidiendo a todas las partes involucradas que resolvieran los problemas de forma amistosa:

Queremos acabar con la huelga de hambre de Wayne así como queremos decisiones gubernamentales basadas en la información disponible más transparente, opciones en la red de transporte público que haga la vida de los ciudadanos más fácil, segura y feliz, conservar nuestro medio ambiente para las generaciones futuras y hablar y ser escuchados por cada uno de los otros de forma que no nos dejen heridos.

Muhammed Muwakil, poeta y cantante principal de la banda Freetown asistió a la reunión e intentó ubicar todo este movimiento de protesta [en] en el contexto más amplio que sentía que se estaba olvidando:

¡¡¡ESTO NO ES POR UNA CARRETERA!!! Se trata de un gobierno clasista que no entiende las necesidades de la población de este país. La mayor parte de todos ellos no tienen ni idea de qué artistas pasan por este lugar, me siento ofendido porque solo las personas que no entienden esta lucha se reirían de ello.

 

Muhammed Muwakil pronuncia el discurso ante todos los congregados

El músico y actor Wendell Manwarren también partició

En The Eternal Pantomime, Rhoda Bharath, compañera de Kublalsingh y antigua estudiante, se preguntaba por qué la comunidad universitaria dejó pasar tanto tiempo [en] para responder a esta situación y también si se estaban enviando mensajes confusos:

La semana pasada cuando las noticias de la huelga de hambre llegaron a la universidad, se podía oír hasta el vuelo de una mosca en el departamento donde trabaja Kublalsingh. La gente solo lo comentaba en los pasillos de forma discreta. Enviar un e-mail para ver quién quería ir a visitar el campamento base y mostrar su solidaridad no se veía con buenos ojos. Es más, la única acción firme de la UWI fueron que las clases de Kublalsingh tenían ser ocupadas por otro profesor.

En lo que se refiere a una postura unánime en este asunto… ¡¡bah!! Ni siquiera el presidente del gremio se pronunciaba… y varios de sus compañeros le pedían que se emitiera un comunicado… pero su filiación política es de sobra conocida y probablemente supuso una razón de peso en su prolongado silencio.

Se preguntaba si la respuesta de la universidad había sido suavizada por no querer poner al gobierno en su contra:

Después a lo largo del fin de semana se publicó el comunicado de esta muestra de solidaridad. Y yo tenía que preguntarme qué llevó a esta campaña de sensibilización de hoy.

No es un secreto que esta institución sufre con frecuencia la intervención del Estado. Está confabulado con el gobierno… y lamentablemente así es.

Tamto como para que esa declaración contra el gobierno en las columnas de periódicos como la yo misma hago, capta la atención de la administación de una forma poco positiva.

El activista Ishmael Samad pide que Kublalsingh deje la huelga de hambre.

Jax Yorke-Westcott cree que la huelga de hambre de Kublalsingh ha dado a conocer el verdadero carácter de los políticos de Trinidad y Tobago [en]:

Nos queda muy claro un aspecto en el asunto de Kublalsingh. Ha sacado a la luz el verdadero carácter de los políticos en cada lado de la ideología política. Ciertos miembros del gobierno son groseros sin ningún tipo de tapujos ni silenciosos de una forma lamentable cuando sus compañeros acumulaban los insultos hacia el doctor Kublalsingh y sus simpatizantes. El líder del COP (siglas en inglés de Congreso del Pueblo), Prakash Ramadhar, emitió un comunicado para desvincular al COP de las declaraciones realizadas por compañeros de su partido en la reunión pública del UNC (siglas en inglés de Congreso Nacional Unido,) en Debe. Con toda sinceridad, señor Ramadhar, esto no era suficiente. Mientras tanto, miembros de la oposición del PNM (siglas en inglés de Movimiento Nacional Popular) se frotaban las manos cuando la Coalición Popular se cava su propia tumba.

Aunque piensa que sentaría un precedente negativo para que el Primer Ministro se reuniera con Kublalsingh, cree que el gobierno debe comprometerse con la sociedad civil para intentar resolver este asunto:

En aras de la transparencia y el buen gobierno, este gobierno debe considerar reunirse con los grupos de la sociedad civil para escuchar sus propuestas para terminar con este desafortunado incidente. Por lo menos, esto ayudaría al gobierno a recuperar algo de dignidad después de verse envuelto en una refriega virulenta y pública a todas luces. Para un gobierno que extiende su poder en una marea de buenas voluntates, la Coalición Popular ha puesto a la opinión pública en su contra de una forma bastante eficaz.

Lord Strange of T&T se pregunta por qué [en] los ministros del gobierno han acusado a Kublalsingh de actuar “políticamente” como si eso fuera algo malo:

Sin aventurarse en calificar como correcta o equivocada la postura del doctor Kublalsingh respecto al asunto de la carretera de Point Fortin, me ha intrigado una posición en particular adoptada por el gobierno. El doctor Rambachan junto con Jack Warner y otros han acusado al doctor Kublalsingh de actuar “políticamente”‘. Mi pregunta para los miembros del gobierno de Coalición Popular es ‘¿y qué?'. ¿Qué si el doctor Kublalsingh actúa políticamente? ¿Este gobierno no entiende que incluso para adornar los pasillos del poder se necesitaría que los ciudadanos de este país actúen políticamente y se comprometan en un proceso político para elegirlos?

Foto de la carta de Ishmael Samad por cortesía de Sampson Nanton. La imagen en miniatura utilizada en este artículo, “Huelga de Hambre”, ha sido realizada por Ivan Rumata mediante una licencia Creative Commons Reconocimiento-SinObraDerivada 2.0 Genérica. Visita la galería de flickr de Ivan Rumata.

1 Comentario

Únase a la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.