¿Ves todos esos idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérese de más sobre Traducciones Lingua  »

Premio al país más corrupto va para Afganistán

Afganistán es considerado el país más corrupto del mundo, casi al nivel de Corea del Norte y Somalia, en una encuesta anual [en] de 176 naciones publicada el 5 de diciembre por Transparencia Internacional (TI). TI es una organización internacional no gubernamental con sede en Berlín que observa la corrupción y elabora anualmente tablas de posición de corrupción. En la encuesta del año pasado [en], Afganistán estuvo ligeramente por encima de Corea del Norte y Somalia, compartiendo con Myanmar el lugar 180.

“La copa al País más Corrupto”

Grupos de la sociedad civil afgana aprovecharon la oportunidad proporcionada por los resultados de la encuesta para organizar manifestaciones contra la corrupción. Dichas reuniones se celebraron [en] en ocho de las 34 provincias del país. El objetivo de las celebraciones fue “[promover] la unidad nacional, eliminar la corrupción y promover la paz y la estabilidad en el país”.

El 8 de diciembre, activistas de la sociedad civil en la provincia de Bamyan (o Bamiyan) condecoraron [fa] una efigie del presidente afgano Hamid Karzai con la ‘Copa al País más Corrupto'.

Una efigie del Presidente afgano Hamid Karzai, con la ‘Copa al país más Corrupto’ en Bamyan. Foto de Mahdy Mehareen.

Un trabajador de edad avanzada entrega la copa a la efigie de Karzai. Foto de Mahdy Mehareen.

Dawood Wasl, uno de los organizadores del evento dijo [fa] en una entrevista a la BBC [fa]:

شما شاهد این واقعیت تلخ هستید که در۲۰۰ متری من، مردمی هستند که درقرن ۲۱ درمغاره هایی زندگی می کنند که ۲۰۰۰ سال قبل ساخته شده اند و وزیران کابینه سفرهای میلیون دلاری می‌کنند و خرج یک شب شان برابر با اعمار سرپناه برای مغاره نشینان می شود

Usted ve la dura realidad, a casi 200 metros alrededor [de mí] algunas personas viven en cuevas excavadas hace 2.000 años, mientras que los ministros gastan millones de dólares en  viajes al extranjero. Una noche de estadía [en lujosos hoteles en el extranjero] cuesta tanto como podría costar dar un lugar donde vivir a quienes continúan viviendo en cuevas.

La corrupción es uno de los principales desafíos que ha enfrentado Afganistán en la última década, afectando mayormente al segmento pobre de la población según las [en] autoridades anticorrupción del país.

Países extranjeros han apoyado a Afganistán con miles de millones de dólares en ayuda. Muchos afganos creen [fa, pdf] que gran parte de la ayuda monetaria ha terminado en los bolsillos de los altos funcionarios de gobierno. El director de Transparencia Internacional ha sugerido [en] que “tanto mil millones los 8 000 donados [a Afganistán] en los últimos ocho años se han perdido a causa de la corrupción”.

Una banderola colgando de “La linterna”, un símbolo indicando que los residentes de la provincia de Bamyan continúan sin disponer de electricidad. Foto de Mahdy Mehareen.

Reacciones de los cibernautas

El lugar ocupado por Afganistán en la clasificación de la corrupción global ha enfurecido también a los cibernautas del país.

Humayoun Behzad tuiteó [en]:

@behzadjee: 2012 Índice de percepción de la corrupción — ¡¡Bravo Afganistán, tu puntuación es la mas alta!!

Kawoon Khamosh escribe [en]:

@kwnmk: Disgustado: Afganistán es el país más oscuro en  corrupción entre 174 países :(

And Rohullah Yakobi tuitea [en]:

@kohandeh: Es oficial, Afganistán es la nación más corrupta de la tierra. Bien hecho señor Kazai y todos los que lo apoyaron

Daily Outlook Afghanistan explicó [en] por qué la corrupción persiste:

La [c]orrupción ha agrietado Afganistán desde el interior. Esto es porque no ha existido un esfuerzo consistente para frenarla en los últimos once años. Aquellos que están involucrados en la malversación de miles de millones de dólares deambulan libremente dentro y fuera de Afganistán ya que sus conexiones con ciertas figuras políticas fuertes resultan más importante que las leyes afganas.

Mientras, en Facebook, el Grupo de reconciliación nacional de Afganistán propone [en] una solución radical a la corrupción:

No hay duda de que Afganistán se ubica en la [última] categoría, pero ¿qué puede hacerse para limpiar Afganistán de la corrupción? La respuesta es: Afganistán debiera tener un líder no corrupto que pueda colgar un par de individuos corruptos y ese será el fin de la corrupción en Afganistán.

Efigie del presidente de Afganistán con fotos que denuncian la corrupción en su nombre. Foto de Mahdy Mehareen.

Nota del editor: Además de Mongolia, que se ubica con otros siete países en el lugar 94, todos los otros países de Asia Central están entre los 50 países más corruptos en el último ranking de TI. Kazajistán está en el lugar 133 de la lista de 176 países compartiendo el lugar con Rusia y cuatro otras naciones. Kirguistán comparte con Guinea el lugar 154, Tajikistán está en el lugar  157 junto con otros dos países, Turkmenistán y Uzbekistán están en el lugar 170 ligeramente sobre Afganistán.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.