¿Ves todos esos idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérese de más sobre Traducciones Lingua  »

En Egipto, la mayoría silenciosa sigue guardando silencio

Los egipcios acudieron a las urnas para votar sobre una nueva Constitución, promovida y respaldada por el presidente Mohamed Morsi y el Partido de la Libertad y la Justicia de su Hermandad Musulmana. La primera fase muestra que alrededor del 57 por ciento de los votantes está a favor de la Constitución, pese a las preocupaciones de la sociedad civil y la oposición de que la nueva Xonstitución, moldeada por islamistas, tiene como objetivo limitar las libertades, consolidar el papel de los militares y promover la islamización de Egipto. La segunda fase de este referéndum de dos etapas tendrá lugar el sábado 22 de diciembre de 2012.

La polémica votación llega después de tres semanas de enfrentamientos y plantones en todo Egipto, que resultaron en 10 muertos, centenares de detenidos y al menos 1.000 heridos.

A muchos les preocupaba el fraude. Bassem Sabry señala:

@Bassem_Sabry: Sé que muchos de los informes de violaciones electorales suelen ser exagerados, pero estoy realmente preocupado esta vez. #Egypt [Egipto]

Rasha publica esta fotografía, que supuestamente muestra a un adolescente contando votos:

A photograph allegedly showing a child counting votes

Fotografía que supuestamente muestra a un niño contando votos. Fotografía compartida por @Rasha_Jan25 en Twitter.

Tuitea:

#امسك_تزوير طفل يجلس ويفرز الاصوات من داخل لجنة 43 مدرسة النهضة الابتدائية بعين شمس pic.twitter.com/23KMhUCn

@Rasha_25Jan: ¡Les cacé haciendo trampa! Un niño contando votos dentro del comité número 43 en la escuela primaria Al Nahda en Ain Shams.

Y Amr Salah dice que hubo mucho atasco en las mesas de votación. Explica:

اغلب الدواير التي لها سجل تصويتي قوي لصالح القوي المدنية هناك تعمد لتعطيل التصويت بها..الناس بالالاف من الصبح ممنوعين عمليا من التصويت بلا

@AmrSalah: Se intentó paralizar la votación en la mayoría de los distritos electorales que tienen un historial de votación afín a los poderes de la sociedad civil… Miles de personas han sido técnicamente excluidas de emitir su voto por el No.

Tarek Amr tuitea por qué rechaza la Constitución:

وماله لما الصحة تتخصخص، مش ده سبب أرفض عشانه الدستور، أنا رافض الدستور عشان دستور شرم برم كاتبينه شوية عاهات

@gr33ndata: ¿Y qué si la asistencia sanitaria se privatizara? Esa no es la razón por la que rechazo esta constitución. La rechazo porque es una constitución endeble, escrita por gente con problemas mentales

Y la bailarina egipcia de danza del vientre Sama El Masry publica este video [ar] en YouTube, en el que a ritmo de su danza del vientre explica su reacción a lo que ella describe como una “constitución amañada”:

Tras el anuncio de los resultados del recuento de la primera fase, el bloguero Alaa Abdelfattah comenta:

الأغلبية الصامتة لسه صامتة

@alaa: La mayoría silenciosa sigue guardando silencio

Wael Ghonim añade:

نتيجة المرحلة الأولى: من كل 100 مصري له حق التصويت: 69 لم يشارك في الاستفتاء، 18 موافق على الدستور، 13 غير موافق على الدستور

@Ghonim: Los resultados de la primera fase: de cada 100 egipcios con derecho a voto, 69 no participaron en el referéndum, 18 votaron a favor y 13 votaron No.

Y Omar Hagrass muestra cómo los medios cubrieron los resultados:

لو عايز النتيجة “نعم” افتح قناة مصر ٢٥ و لو عايزها “لا” افتح أون تي في و لو عايز تريح دماغك افتح باب الأودة و ناااااااااااااااام.

@OHagrass: Si quieres que el resultado sea Sí, abre el canal Egipto 25 [en la televisión]; si quieres que el resultado sea No, abre ONTV; y si quieres tomar un descanso, abre la puerta de tu habitación y ve a dormir.

Karim Shafei señala:

إللى فرحان بنعم وإللى فرحان بلا.. فرحانين على إيه؟ على دستور ما تنشرش رسميا وبيصوت عليه ناس ما لحقوش يقروه ولو قروه ما فهموهوش؟؟

@KarShaf: A los que están contentos con el Sí o con el No… ¿de qué se alegran? ¿¿De una constitución que no ha sido publicada oficialmente y que se está votando por personas que no han tenido la oportunidad de leerla, e incluso los que la leyeron no fueron capaces de entenderla??

Ahmed Atia Aboshosha concluye:

هذا الاستفتاء جرى فى جو ملئ بأكبر قدر من الشائعات والانقسامات ولم يكن هناك وقت لتنظيمه جيدا..والحقيقة كان من الأفضل تأجيله

@AD_Shosha: Este referéndum se celebró en un ambiente lleno de rumores y divisiones. No hubo tiempo para organizarlo adecuadamente. En realidad, hubiera sido mejor si se hubiera aplazado.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.