¿Ves todos esos idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérese de más sobre Traducciones Lingua  »

Reporteros presenciaron brutal asesinato de Biswajit Das en Bangladesh

El lunes 10 de diciembre 2012 Bangladesh celebró el Día de los Derechos Humanos con el objeto de destacar [bn] los derechos relacionados con las comunidades de mujeres, jóvenes, tribus, pobres y marginalizados y presentándolos en el discurso principal y en las discusiones relacionadas con política. Sin embargo, ese día, la noticia que acaparó la imaginación de la nación y lo que los titulares de los periódicos más importantes, revistas y canales de televisión fue el brutal asesinato de Biswajit Das de 24 años [bn], a la vista de todo el público y los medios de comunicación.

Quizás Biswajit Das estuvo en el lugar equivocado en el momento equivocado. Biswajit muerto a puñaladas tras caer presa de violentos enfrentamientos entre el ala de estudiantil del partido en el poder y de la oposición. Se ha dicho que se le consideró miembro del partido de oposición, por lo que los dirigentes de las juventudes de la sección juvenil del gobierno golpearon a Biswajit repetidamente y luego lo apuñalaron varias veces con armas cortantes en plena luz del día y a la vista del  público. Después, el joven murió camino al hospital. Este impactante hecho sucedió el 9 de diciembre de 2012, durante el bloqueo de ocho horas programado y organizado por la oposición.

En Facebook y Twitter se han multiplicado las imágenes y videos de Biswajit siendo apuñalado. Muchos usuarios de Facebook de Bangladesh han condenado el incidente y han subido las fotos en su página en forma de protesta. Las fotos han sido ampliamente compartidas, dejando a los cibernautas con una sensación de alarma de que algo semejante podría sucederles fácilmente a ellos.

Clashes on The Street

El bloqueo de carreteras programado a nivel nacional por los 18 partidos de oposición terminó luego que los enfrentamientos dejaron un saldo de cuatro muertos, vandalismo e incendios intencionales repartidos en diferentes partes del país. Foto de Ibrahim. Copyright Demotix (9/12/2012)

El estado de Facebook [bn] de Pavel Mohitul Alam:

অবরোধ চলাকালে বিশ্বজিৎ কুমার দাস নামের এক পথচারীকে ধারালো অস্ত্র দিয়ে কুপিয়ে হত্যা করেছে ছাত্রলীগ কর্মীরা। আমিও একজন পথচারী। বিশ্বজিতের জায়গায় আমি নিজেকে কল্পনা করেছি। বিশ্বজিৎ আর আপনার-আমার মধ্যে তো কোনো পার্থক্য নেই। আজ বিশ্বজিৎকে কুপিয়ে হত্যা করা হয়েছে, কাল রাস্তায় হাঁটতে গিয়ে যে আপনি বা আমি খুন হবো না, সেই নিশ্চয়তা কে দিবে? স্বাভাবিক মৃত্যুর অধিকার বিশ্বজিতের ছিলো না, আপনার বা আমারও নেই।

Durante el bloqueo, Biswajit Das, un peatón que pasaba por esa zona, fue apuñalado a muerte por dirigentes de la Liga Chhatra. Yo también soy un peatón; no hay diferencia entre Biswajit, tú o yo. Estoy alarmado al pensar que tú y yo podríamos hacer frente a un fin tan brutal ¿quién estará presente para asegurarnos que no sucederá? Biswajit no tuvo derecho a una muerte normal – es lo mismo para ti o para mí [Nota del traductor al inglés: la Liga Chhata es el ala estudiantil del actual partido de gobierno en Bangladesh - la Liga Awami de Bangladesh].

Antes de esto, muchos otros perdierdon la vida en violentos conflictos políticos en Bangladesh. Lamentablemente, no se ha hecho justicia con ninguna de ellas. El bloguero Russel Pervez lamenta [bn]:

… বিশ্বজিতের মতো মানুষগুলো জনসংখ্যা শুমারীতে নিছক একটা অঙ্ক হিসেবে বেঁচে থাকে আর এমন রাজনৈতিক অপমৃত্যুতেও শুধু মৃতের ঘরে একটা বাড়তি টালির দাগ হয়ে মিলিয়ে যায়।

Personas como Biswajit pasan por la vida como un simple número en el censo de población y su prematura vida accidental agrega simplemente una marca en la contabilización de fallecidos y desaparecidos.

Crítica a los medios de comunicación

Mientras maltrataban a Biswajit, muchos reporteros de los medios escritos y de los canales de televisión, estaban presentes en el lugar pero ninguno hizo nada para salvarlo. Estaban más ocupados tomando fotografías y videos del incidente. Su accionar ha sido fuertemente criticado en los medios sociales especialmente en Facebook. Murtala Ramat escribió [bn]:

একটা মানুষকে কোপানো হচ্ছে, মারতে মারতে মেরে ফেলা হচ্ছে আর সংবাদকর্মীরা ক্যামেরা নিয়ে ছবি তুলতে ব্যস্ত!রক্তাক্ত মানুষটার জন্য অ্যাম্বুলেন্স ডাকারও সময় নাই! শেষ পর্যন্ত এগিয়ে আসতে হলো এক রিক্সায়ালাকে! প্রশ্ন জাগে সাংবাদিকতা কী মানবিকতার উর্ধ্বে উঠে গেলো নাকী!

Están golpeanda y matando a puñaladas a una persona y los reporteros de noticias están ocupados tomando fotos. No tienen ni siquiera tiempo de llamar a una ambulancia. Al final, fue un conductor de rickshaw quien se acercó. La pregunta que uno se hace es ¿el reportaje tiene prioridad sobre una respuesta humanitaria?

Los fotógrafos y los reporteros de televisión filman las atrocidades y nadie toma la iniciativa de proteger las víctimas. Foto de Ibrahim. Copyright Demotix (9/12/2012).

Ali Sayed Mahbub comentó [bn]:

… মঙ্গলবার ও হরতাল। আমাকে অফিসে যেতে হবে। পথচারী আমিও হবো। মিছিলের মাঝে পড়বো। ককটেল ফুটবে। ভয়ে দৌড় দিবো। তখন ছাত্রলীগ বা ছাত্রদল বা ছাত্র শিবির অন্য পক্ষের মনে করে আমাকেও এভাবে চাপাতি দিয়ে কুপিয়ে লাশ বানাবে। ২০টা টিভি চ্যানেলের ৪০ জন কর্মী, ২০টা নিউজ এজেন্সির ৪০ জন সাংবাদিক, অসংখ্য পুলিশ, অসংখ্য জনতা আমার মৃত্যুবরণ দৃশ্য দেখবে, ভিডিও করবে। ১০টা চাপাতিধারী পশুর বিরুদ্ধে ১০০ জন মানুষ দাঁড়াবে না। তারা ভিডিও করবে-হত্যা নিয়ে নিজস্ব প্রতিষ্ঠানের কাটতি বাড়াবে। আমার মত অধমের মৃত্যুর মূল্য বেড়ে যাবে বহুগুণ।

Para el martes 18 hay planificada otra manifestación política; debo ir a la oficina. Tengo que pasar por el lugar de la manifestación donde la Liga Chhatra o cualquier otra ala estudiantil de los partidos políticos se equivocará y me considerará miembro de otro partido y me atacará a muerte.
Cuarenta periodistas de veinte canales de televisión y un número similar de periodistas de la prensa escrita, un gran contingente de personal policial y el público en general estarán allí, serán testigos, fotografiarán y tomarán imágenes de video de mi brutal asesinato, incluso un centenar de personas no se opondrán contra unos diez rufianes armados con espadas. Los medios de comunicación estarán ocupados obteniendo audiencia de sus canales de TV y aumentando las ventas de sus propios periódicos y revistas. El precio de mi muerte aumentará como un facilitador de las ventajas económicas del negocio.

Ekramul Haque Shamim ha dicho [bn]:

পুরান ঢাকার জজকোর্ট এলাকায় চাপাতি দিয়ে কুপিয়ে, রড দিয়ে পিটিয়ে, লাঠির বাড়িতে রক্তাক্ত করে মারা হয়েছে বিশ্বজিৎ দাসকে। বার বার সে চিৎকার করে নিজেকে নির্দোষ দাবী করলেও তাকে রেহাই দেওয়া হয়নি। আশেপাশে এতো এতো মানুষ তা দেখছে, এতো এতো মিডিয়া ব্রেকিং নিউজের জন্য ফুটেজ সংগ্রহ করছে, এদের কেউ বিশ্বজিৎ দাসকে বাঁচানোর জন্য চেষ্টা করলো না!

Según el Tribunal de antiguos jueces de Dhaka, Biswajit Das fue golpeado hasta la muerte con barras de hierro y apuñalado varias veces. Se mantuvo gritando que era inocente y que simplemente pasaba por el lugar, pero no lo soltaron. Había muchas personas alrededor, tanto personal de los medios que registraron lo que sucedía como ‘informe especial’ o noticia de última hora, pero ¡ni una sola persona se acercó para intentar salvar a Biswajit!

Fire on vehicles

Activistas de la Alianza de 18-partidos encabezada por el BNP prendieron fuego a varios vehículos en Kanchpur en el distrito de Narayanganj durante el bloqueo de todo el país. Foto de Ibrahim. Copyright Demotix (9/12/2012).

Sin embargo, el periodista gráfico Hasan Bipul ha protestado contra la crítica surgida [bn] contra los medios de comunicación en este incidente. Comentó:

কোনোমতেই একমত পোষণ করতে পারছি না শামীম। যার যা কাজ তারই সেটা করা উচিৎ। এই ছেলেটিকে রক্ষা করার প্রথম দায়িত্ব রাষ্ট্রের এবং রাষ্ট্রের পক্ষ থেকে রক্ষার প্রথম উদ্যোগটি আসা উচিৎ ছিল পুলিশের কাছ থেকে। মিডিয়ার কাজ জন নিরাপত্তা দেয়া নয়।

Lo siento Shamim, pero no puedo estar de acuerdo contigo en esto. Cada uno debe hacer su trabajo. No es deber de los medios de comunicación dar protección al público, es el deber del Estado y como ejecutor del Estado era el deber de la policía acudir y salvar al joven.

No obstante, personas como PsychoSaika no desean comprar esta lógica y han tuiteado [bn]:

@princess_saika: “তুই মানুষ, না সাংবাদিক?” – এই সময়ের জন্য একটা ভালো গালি হতে পারে এটা!

“¿Eres humano o reportero?” – Esta puede ser una frase del día para reprender a alguien.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.