¿Ve todos esos idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérese de más sobre Traducciones Lingua  »

Web de periodismo independiente OWNI bajo amenaza de cierre

[Todos los links son hacia páginas en francés a menos que se indique lo contrario] 

La semana pasada apareció la noticia de la desaparición inminente de OWNI (OWNI.fr), un medio de comunicación francés de periodismo de datos independiente. Famoso por su estrecha colaboración con WikiLeaks, OWNI (un juego de palabras en francés que podría traducirse como “Objeto web no identificado”), desarrolló la aplicación WarLogs y condujo a una gran cantidad de análisis de SpyFiles entre otros y constantemente ha informado sobre la vigilancia, la gobernanza de internet y la libertad online. El debate sobre cómo hacer un medio de comunicación de noticias en línea sostenible lleva ya varios años de moda en Francia.

Según los informes, unos esfuerzos poco claros de reorganización interna amenazan a muchos periodistas de OWNI. Hay un total de 17 empleados de los cuales 11 son periodistas y no queda claro cuántos serían expulsados durante el limbo de transformación actual. Las tensiones entre los inversionistas y el director de publicación empujaron a este último a dejar el “platillo volante”, como los aficionados de OWNI llaman al medio de forma cariñosa.

Aquí, un vídeo en el que se presenta el equipo de OWNI, por Rage Mag:

Bajo la etiqueta #OWNIoupas (otro juego de palabras en francés que se traduce como “OWNIar o no”, haciendo referencia al “ser o no ser” de Hamlet), los periodistas iniciaron una wiki donde el leitmotiv de la discusión en la que participan con los cibernautas es: “OWNI ne ferme pas. OWNI est à vendre” (“OWNI no cierra. OWNI está en venta”).

#OWNIoupas, screenshot of the home page of the website.

#OWNIoupas, captura de pantalla de la página de inicio de la web.

La iniciativa tiene como objetivo establecer un nuevo modelo económico para los medios y sostener su posición exclusiva en la escena mediática. Para darle a la gente el tiempo suficiente para contribuir con sus ideas, los periodistas de OWNI establecieron una pausa de 72 horas:

@OWNI: Vous pouvez nous écrire sur demain@owni.fr On vous répond après la pause de 72h #OWNIoupas Propositions sur le wiki http://bit.ly/TMd86p

@OWNI: Pueden enviarnos un correo electrónico a demain@owni.fr. Les responderemos tras nuestra pausa de 72 horas. #OWNIoupas Dejen sus ideas en la wiki http://bit.ly/TMd86p.

Se estableció el objetivo de la conversación mediante un tuit misterioso:

@OWNI: #OWNIoupas. Donc. http://owni.fr

@OWNI: #OWNIoupas. Pues. http://owni.fr [una forma enigmática de decir que la cuestión no es si cerrar la web, sino apagarla para que genere ideas sostenibles para mantenerla viva].

Muchos cibernautas mostraron su claro apoyo por el medio de “pure play”:

@ParisMagik: C'est un mélange de démocratie et de liberté qui se meurt. Pendant que les autres continuent leur spectacle. #OWNIoupas

@ParisMagik: Es una mezcla de democracia y libertad que se está muriendo. Mientras, los demás siguen con su espectáculo. #OWNIoupas

@JM_De_Marchi: #OWNI met son site en pause, lance un appel à contributions sur owni.fr et Twitter avec #OWNIoupas et cherche des investisseurs

@JM_De_Marchi: #OWNI hace una pausa en la web, comienza una petición de participación a través de owni.fr y en Twitter con #OWNIoupas, y busca inversionistas.

@RodolpheBaron: A travers @OWNI la question du modèle écode la #Presseweb se pose avec honnêteté mais aussi brutalité. http://owni.fr/ #OWNIoupas

@RodolpheBaro: A través de @OWNI, la cuestión de modelos económicos [sostenibles] para la #Presseweb [prensa web] se dirige con honradez, pero también con brutalidad #OWNIoupas

@micro_ouvert: Cher père Noël, tu veux bien amener un investisseur (pas con) sous le sapin d’@OWNI ? Steuplé. #OWNIoupas

@micro_ouvert: Querido Papá Noel, ¿serías tan amable de ponerme un inversionista (que no sea imbécil) bajo el árbol de Navidad de @ONWI? Por favor. #OWNIoupas

@MorganeGB: WTF ? Open home — Avis aux amateurs, “Owni ferme donc on l'ouvre” http://owni.fr/ #OWNIoupas

@MorganeGB: ¿PERO QUÉ…? Casa abierta — Llamando a todos los aficionados: “Si Owni cierra, pues lo abrimos” http://owni.fr/ #OWNIoupas

OWNI @manhack tiene una historia con Storify con muchas reacciones alentadoras de apoyo al esfuerzo, e interesantes propuestas.

1 Comentario

  • [...] Global Voices da cuenta de una penosa noticia: la grave crisis de OWNI (OWNI.fr), un medio de comunicación francés de periodismo de datos que ha tenido una estrecha colaboración con WikiLeaks. Sin embargo, no todo estaría acabado. Sus periodistas están empeñados en salvarlo. ¿Se podrá? [...]

Únase a la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.