GlobalVoices en Mas información »

La mascota ‘Fuleco’ divide Brasil

Una campaña para el voto público, patrocinada por Coca Cola, invitó a los cibernautas a elegir el nombre de la futura mascota del Mundial de 2014 -un armadillo, que es un animal pequeño y en peligro de extinción de los bosques brasileños. Este animalito, con un caparazón muy resistente, tiene la capacidad de enrollarse en sí mismo y hacerse una bola cuando se siente amenazado- de ahí el nombre Tatu Bola.

Campaña de Internet con referencia a  la Ciudad de Dios: “Fuleco, ¡los cojones! ¡Me llamo pequeño Zé!” Caricatura de Odes en Belo Horizonte de la A a la Z – Dominio público

De los 1,7 millones de votantes, el 48% eligió Fuleco sobre los que optaron por Zuzeco (31%) y Amijubi (21%).

Las tres sugerencias fueron propuestas por un comité formado por Bebeto (ex jugador de la selección brasileña), Arlindo Cruz (cantante y compositor de samba), Thalita Rebouças (periodista y escritora), Roberto Duailibi (publicista) y Fernanda Santos.

Tatu Bola, como la mayoría de los brasileños ya lo llaman informalmente, originó una gran ola de simpatía en el país, como se mostró en la página web oficial de la mascota.

Según afirma la página web:

Como uno de los embajadores más célebres del evento y miembro de una especie vulnerable, la Mascota Oficial puede desempeñar un papel clave en crear conciencia medioambiental. El nombre Fuleco™  es la fusión de las palabras futebol y ecologia. Representa perfectamente la forma en la que el Mundial de la FIFA puede combinar ambos para animar a que la gente sea respetuosa con el medio ambiente. En la votación por el nombre Fuleco™, la población brasileña ha mostrado claramente una afinidad por los dos temas que el nombre representa.

Sin embargo, ahora la mayoría de los brasileños está cuestionando la elección de este nombre. Mientras que los ciudadanos están de acuerdo en resaltar los valores anteriormente mencionados (medio ambiente y deportes), se lamentan de la elección irresponsable de la FIFA (del nombre de la mascota).

Cietamente, con solo dos letras, fuleco se convierte en fuleiro. En el noreste significa mentiroso y vago, y en el sudeste fuleiro se refiere a algo que no tiene valor. Fuleco también se parece a furreco, que significa ‘de muy mala calidad’ y ‘que no tiene valor'.

“¡No nos pongan en evidencia con estos nombres! No queremos ni Amijubi, ni Fuleco ni Zuleco. ¡Su nombre es Tatu Bola! por Juventude Sustentavel en Facebook, utilizado con permiso

Según los cibernautas que contribuyeron en el dictionnaire informel du portugais (diccionario de portugués informal) [pt], fuleco en lenguaje coloquial también es sinónimo de ano, con el mismo uso que nuestra palabra, culo.

Es muy fácil hacer juegos de palabras con Fuleco: fudeco (alguien que ****), fumeco (fumador)…

En resumen, Fuleco demuestra ser inapropiado. Muchos brasileños han expresado su enfado a través de las redes sociales como Facebook o Twitter. Miles de ellos han compartido caricaturas de Fuleco con comentarios de vergüenza, enfado y lamento —como esta página de la mascota [pt].

Incluso se ha lanzado una campaña para pedir el cambio del nombre de la mascota; por ejemplo, ponerle Tatu Bola.

Ya se han reunido más de 39000 firmas en una petición [pt] que pregunta:

Se o Tatu-Bola foi escolhido justamente pela forma e pelo nome, por que o Mascote não pode se chamar simplesmente… Tatu-Bola?

Si el personaje de Tatu Bola se ha elegido por su forma y nombre, ¿por qué la mascota no puede llamarse simplemente… Tatu Bola?

Lo más divertido de la historia es que el comité organizador local y la Federación Internacional de Fútbol (FIFA) analizaron 47 nombres propuestos por seis agencias brasileñas. Confiaron en los testimonios de niños de entre 5 y 12 años, el factor principal en su decisión.

Al menos los organizadores consiguieron su objetivo: ¡hacer reír a la gente en el patio del colegio!

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.


Regiones del mundo

Países

Idiomas