¿Ves todos esos idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérese de más sobre Traducciones Lingua  »

Fuerte tormenta tropical golpea el sur de Filipinas

La tormenta tropical Pablo (nombre internacional: Bopha) ocasionó destrozos en varios lugares de las islas Mindanao, Leyte, Cebu y Negros de del sur de Filipinas luego de ingresar en el país el pasado 4 de diciembre. Pablo es el tifón que más fuerte ha golpeado Mindanao, y ha sido tan devastador que se lo compara con la camalidad ocasionada por el Tifón Sendong en la misma isla también en diciembre del año pasado. Pablo se encuentra ahora a cientos de kilómetros de la costa de la isla de Palawan y continúa alejándose del país. A partir del 7 de diciembre Pablo dejó un saldo de 418 muertos, 445 heridos y 383 desaparecidos.

Los más afectados por los vientos fuertes, las lluvias intensas, los aludes y las inundaciones repentinas son los campesinos humildes a lo largo del trayecto del tifón Pablo, habiendo perdido sus casas y fuentes de ingresos. Estuvieron particularmente afectadas las provincias de Surigao del Sur, Davao Oriental y el Valle de Compostela en Mindanao. En la ciudad de New Bataan 101 habitantes [en] murieron cuando Pablo arrastró agua y barro desde las montañas denudadas del Valle de Compostela.

Al igual que en desastres recientes como Sendong, muchos depositaron la culpa por la creciente escala de destrucción a raíz de los desastres naturales en la imposibilidad del gobierno de Filipinas de poner fin a la explotación del medio ambiente por parte de industrias mineras extranjeras, empresas madereras de concesión extranjera y sus socios locales. El blog Quierosaber señala [en]:

La similitud de las consecuencias de los tifones Sendong en 2011 y Pablo en 2012 es muy notoria. La mayoría de las muertes fueron provocadas por las inundaciones repentinas y los aludes causados por largas horas de lluvia torrencial…

¿No hemos visto rastros de destrucción originados por los bosques denudados como consecuencia de la tala ilegal? ¿Qué hay para decir de los innumerables troncos de todas las formas y tamaños que andan por los ríos y las laderas durante las inundaciones repentinas y destruyen todo a su paso? ¿Qué hay para decir de las fotografías de los tocones de los árboles que quedan en la cima de las montañas desde donde caen los troncos como catarata debido a los diluvios torrenciales?

Mientras tanto, el uso de las nueves redes sociales para monitorear el impacto del tifón y coordinar los esfuerzos de rescate y asistencia a las víctimas del desastre también se ha vuelto moneda corriente. 4253 enumeró todos los mapas del tifón que encontró en internet.

Las Naciones Unidas realizaron un esfuerzo [en] para reunir todos los tweets relevantes sobre el tifón Pablo en apoyo a las tareas de rescate por el desastre. Esto incluyó identificar las fotografías y los videos compartidos en los tuiteos, y luego asignarle fecha, lugar y categoría a este contenido.

Para ayudar a minimizar el impacto de los disastres, el legislador progresista Teddy Casino presentó el Proyecto de ley 5660 [en] o la ley de Alerta Gratuita por Dispositivo Móvil. Si se promulga, la ley propuesta obligaría a las empresas de telefonía celular a proveer mensajes de alerta gratuitos a los ciudadanos de las áreas afectadas.

Aquí hay más fotos y tuiteos del tifón Pablo:

A damaged bridge in Caraga region

Un puente roto en la región Caraga. Fotografía de @itsmecelinee

evacuation in mindanao

40.000 personas acudieron a los refugios en Mindanao. Fotografía de @robertolaprade

Strong winds batter Negros Island

Vientos fuertes golpean la isla Negros. Fotografía de @bbeejjee

Impact of the storm in Compostela Valley

Impacto de la tormenta en el Valle de Compostela. Fotografía de Len Marcelo Jingco publicada en la página de Facebook de Maayong Buntag Mindanao.

Algunas reacciones en twitter por la tormenta:

@natashya_g: En mi vida vi algo como las escenas de ComVal. En mi vida. Cadáveres entre los árboles, edificios destruidos. Tan doloroso.

@iamsuperbianca: rezando para que los afectados de #PabloPH estén abrigados, secos, seguros y gocen de buena salud esta noche.

@venzie: Sa mga kababayang binayo ng trahedya at pagsubok, nawa'y maging kalinga ng pagdadamayan at sama-samang pagkilos! Mahigpit na yakap po!

@venzie:Para todos los conciudadanos afectados por la tragedia y las dificultades, ¡ojalá que encuentren amparo en la ayuda mutua y la acción colectiva! ¡Un abrazo de oso!

Actualizaciones e información importante sobre el tifón Pablo puede seguirse con la etiqueta #PabloPH.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.