¿Ves todos esos idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérese de más sobre Traducciones Lingua  »

‘Carrusel de votos’ viral en las elecciones de Kirguistán

Casi tres meses de molestas e irritantes campañas electorales en Kirguistán llegaron a su fin al igual que el recuento de votos de las cinco elecciones municipales celebradas el 25 de noviembre. Pero con los resultados disponibles, una escandalosa noticia de medios ciudadanos ha dejado un amargo sabor de boca.

El 26 de noviembre, un día después de las elecciones, un cibernauta llamado myrkkk publicó [ru] un vídeo sensacionalista en el servicio de distribución de vídeos blive.kg en el que se mostraba a una mujer dando instrucciones sobre el “carrusel de votos” [en] a los votantes en la capital, Bishkek. Se muestra a la mujer, Nargiza Azhibaeva [ru], coordinadora de la juventud del partido de la oposición, “Respublika” [ru], dando instrucciones a la gente joven sobre cómo emitir varios votos.

Una imagen desmotivadora de miembros de juventud de Respublika descritos como votantes “carrusel”. El carrusel de votos es una forma de fraude electoral popular durante la ex Unión Soviética. Implica el transporte de grupos de votantes de un centro electoral a otro para emitir votos múltiples (tomado de Kloop.kg).

Por su parte, Azhibaeva, cuyo partido está liderado por el ex Primer Ministro Omurbek Babanov (que aparece en artículos de Global Voices aquí y aquí [en]) ha afirmado [ru] en una entrevista posterior que el vídeo estaba destinado a desacreditar a Respublika, y que la política secreta del país, bajo el control del Presidente Almasbek Atambayev, la había intimidado para que lo hiciera.

En el mismo vídeo, Azhibaeva es grabada diciendo [ru]:

Сейчас в первую очередь необходимо, чтобы вы были психологически к этому готовы. В принципе, до пяти часов мы максимально пытались работать честно, но уже ситуация выходит из-под контроля — в 7 часов УИКи закрываются, и мы сейчас будем пропускать своих людей.

Ahora lo primero es que estén preparados mentalmente para esto. Intentamos trabajar de forma honesta hasta las cinco, pero la situación ya se está descontrolando -los colegios electorales cierran a las 7, y vamos a enviar a nuestra gente.

La mujer entonces pidió [ru] a los jóvenes que comprobaran que podían borrarse la tinta de los dedos y les informó del “simpático” funcionario al que debían presentarse en el colegio electoral antes de emitir votos múltiples. También les facilitó la contraseña secreta para decirle al funcionario:

Во сколько закрывается УИК?

¿A qué hora cierran los colegios electorales?

El vídeo se hizo pronto popular entre los cibernautas, quienes incorporaron el meme “¿A qué hora cierran los colegios electorales?” en una serie [ru] de imágenes desmotivadoras:

En esta imagen, el Presidente Atambayev se burla de su joven rival, el ex Primer Ministro Omurbek Babanov. En una mezcla ente ruso y kirguís,  Atambayev dice “¡Ay, pequeño Omurbek!” a lo que Babanov responde: “¿Qué?” Atambayev entonces introduce la frase clave: “¿A qué hora cierran los colegios electorales?”

Si Azhibaeva se declarase culpable podría enfrentarse [ru] hasta a siete años de cárcel, aunque Pamir Asanov, jefe de policía adjunto del país, recordó [ru] a la gente que el vídeo no revela el carrusel de votos en sí, sino simplemente una aparente preparación para él.

En cualquier caso, el incidente una vez más mostró el irónico sentido del humor de los cibernautas de Kirguistán y la tendencia a verlo todo relacionado con la vida política en el país con un cinismo saludable. Entre muchos comentarios dando la enhorabuena a la persona que grabó el vídeo (o un agente de la KGB o simplemente un ciudadano corriente simulando una falsa votación) la observación de Doto destacó [ru] como la personificación de este cinismo:

Да молодой состав Республики спалился,не зря говорят опыт прежде всего……..))

Naturalmente fueron los jóvenes de Respublika los que la fastidiaron – la experiencia cuenta para todo en este juego…..))

Otro miembro del Parlamento, Shirin Aitmatova, sospechó [ru] que los rumores de que el vídeo se hizo bajo las órdenes del partido gobernante podían tener algo de razón:

 Я не знаю, правда это или нет, в этом нужно разбираться. Но если это правда, и видео заказное, а снимали его представители спецслужб, то я думаю, мы возвращаемся в бакиевские времена. Когда спецслужбы занимались не своими функциональными обязанностями, а исполняют приказы власть имущих.

No estoy segura de si esto es cierto o no, debe examinarse. Pero si es verdad que el vídeo fue ordenado y hecho por los representantes de organismos de inteligencia, entonces realmente estamos volviendo a la era de Bakiyev [ex Presidente], cuando los organismos de inteligencia ejecutaban las órdenes de aquellos que estaban en el poder en lugar de llevar a cabo sus obligaciones funcionales.

Mientra las votaciones en Bishkek terminaban, se fue evidenciando el Presidente Atambayev del partido socialdemócrata de Kirguistán había ganado claramente, con casi el doble de votos que Respublika, el partido que quedó en segundo lugar. Las tensiones sobre el voto amenazaron [ru] la ruptura de la coalición parlamentaria gobernante, un suceso bastante regular en la joven democracia parlamentaria de Kirguistán. (Global Voices ha cubierto la política de formación y ruptura de coaliciones en Kirguistán aquí [en], aquí y aquí)

Las campañas para las elecciones municipales han demostrado ser un tema de mucho interés para los blogueros de Kirguistán. En este blog, Ilya Lukash se queja [ru] del intento de uno de los partido de proponer un candidato con vínculos criminales reconocidos con el ayuntamiento de la ciudad del Jalalabad, al sur. Como parte de la cobertura de Kloop sobre las campañas, reporteros especialistas rusos analizaron [ru] las estrategias publicitarias de varios partidos que competían. Los reporteros especialistas no se andaron por las ramas….

Este artículo forma parte del proyecto de pasantía de GV sobre Asia Central en colaboración con la Universidad Americana de Asia central en Bishkek, Kirguistán.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.