GlobalVoices en Mas información »

Crisis política en Santo Tomé y Príncipe

[Todos los enlaces llevan a páginas en portugués a menos que se indique lo contrario.]

Durante los últimos días, la esfera política en Santo Tomé y Príncipe ha quedado sumida en una situación de crisis que supuso una moción de censura contra el gobierno, escenas de peleas a puñetazos en la Asamblea Nacional y una protesta masiva que pedía elecciones anticipadas.

El 21 de noviembre partidos de la oposición -Movimiento para Liberar Santo Tomé y Príncipe (MLSTP), Partido de Convergencia Democrática (PCD) y el Movimiento Democrático de Fuerza para el Cambio (MDFM)-presentaron una moción de censura contra el gobierno minoritario liderado por Patrice Trovoada [es] (de Acción Independiente Democrática, o ADI), aprobada por la Asamblea el 29 de noviembre.

Es la segunda vez que Patrice Trovoada como Primer Ministro ha sido objetivo de una moción de censura, la primera fue en mayo de 2008, tres meses después del comienzo de su primer mandato. Esta vez fue en su segundo mandato, desde agosto de 2010. Entre la lista de acusaciones presentada por sus firmantes hubo supuestos ”actos de corrupción, negociando en el extranjero con empresas privadas dejando al margen a los respectivos ministros encargados de su supervisión, sin el conocimiento de otros órganos de la soberanía y, aún menos, del público”, según informa el periódico Jornal Vitrina y añade:

O governo, não obstante ter um orçamento aprovado pela assembleia nacional, ignorou pura e simplesmente as alterações aprovadas pelo plenário da assembleia nacional e executou um orçamento completamente à margem das dotações orçamentais, facto que refletiu de imediato na falta de medicamentos nos hospitais, bem como no desprezo total do governo para com os necessitados.

Luta dos Deputados no parlamento

Pelea entre parlamentarios (clic para ver el vídeo y saltar al minuto 4:50).

El gobierno, a pesar del presupuesto aprobado por la Asamblea Nacional, simplemente ignoró las alteraciones que la Asamblea Nacional aprobó y realizó un presupuesto que esquiva completamente la distribución del presupuesto, un acto que dio como resultado una falta inmediata de medicina en los hospitales así como una desdeña total del gobierno hacia los más necesitados.

El conflicto político subyacente cobró vida en una sesión parlamentaria el 23 de noviembre con escenas de peleas a puñetazos entre miembros del parlamento, como puede verse en este vídeo (en el 04:50). Este acontecimiento inaudito llevó al Presidente de la Asamblea Nacional, Evaristo de Carvalho (del partido que está en el poder), a dimitir, y a que el miércoles 28 de noviembre, el elegido de la oposición Alcino Pinto (do MLSTP/PSD) ocupara el puesto.

El 26 de noviembre, en un mensaje al país, el presidente hizo comentarios sobre el conflicto que reinaba en el Parlamento, en el que pidió el diálogo “como la única forma democráticamente legítima para enfrentar distintos puntos de vista.”

Alda Santos, ciudadana de Santo Tomé, lamenta lo ocurrido en la sesión parlamentaria:

A Representatividade do Povo de S.Tomé e Principe no Parlamento tornou-se uma autentica palhaçada e o Parlamento transformou-se num Circo onde sai palhaço, entra palhaço e por esse andar, assim vai sendo o dia-a-dia no Parlamento!

La representación de la gente de Santo Tomé y Príncipe en el Parlamento se ha convertido en una auténtica payasada y el Parlamento se ha convertido en un circo cuando un payaso deja que otro se una, ¡y esta es la vida diaria del Parlamento!

El 29 de noviembre, tras rechazar la moción aprobada y nombrar al nuevo presidente de la Asamblea, el gobierno pidió una protesta de su parte, que trajo a miles de personas de varios distritos de Santo Tomé y Príncipe. Se encaminaron por varias calles principales de la capital hasta la sede del gobierno, donde se concentraron con carteles y lemas que decían  ”El pueblo le puso [aquí], el pueblo le echa”, “Patrice cae, Pinto cae”, y “Elecciones anticipadas ya”, entre otros de los que mostraron su apoyo por el partido:

El ministro de educación actual, Olinto Daio, miembro del gobierno y blanco de la medida de impugnación, compartió una serie de fotos en su página de Facebook.

El sociólogo y activista digital Humbah Aguiar grabó un vídeo en el que comenta la situación actual:

S.Tomé e Principe vive uma crise política parlamentar. Os deputados da oposição que constituem a maioria, derrubam o governo aprovando uma moção de censura, numa sessão parlamentar que contou com ausência dos deputados do partido no poder. Por um lado os partidos na oposição não desejam eleições e o partido no poder deseja eleições antecipadas.

S. Tomé y Príncipe está viviendo una crisis parlamentaria. Los miembros del parlamento de la oposición, que son mayoría, han derribado el gobierno al censurarlo en una sesión parlamentaria en la que los miembros del parlamento que están en el poder estuvieron ausentes. Por una parte, los partidos de la oposición no quieren elecciones anticipadas y [por otra] el partido en el poder sí que las quiere.

En el mensaje, dirigido al Primer Ministro, a los partidos de la oposición y al Presidente, pide diálogo entre los políticos y para la programación de las elecciones anticipadas:

Lauro José Cardoso, compartió en Facebook un escrito titulado Patriotismo contra antipatriotismo:

A nossa bandeira democrática está perdendo o sentido e sinceramente duvido q alguma vez tenha tido porque a realidade mostra que o passado não serviu de bússola nem de inspiração. todavia, o presente necessita de uma revolução mental e todos os santolas que se encontram realmente preocupados devem lutar a favor desta revolução contra os homens da picarreta. Heróis precisam-se e não falo do batman, spiderman ou superman, falo de nós seres humanos defensores da nossa pátria do leve-leve. O patriotismo é a principal solução .Não haverá mudança sem aliança nem haverá esperança sem confiança. Por conseguinte vamos fazer o caminho inverso em relaçao a esses chavalões da picarreta, vamos colocar barros no bauracanço e consertar esta balburdia!

Nuestra bandera democrática se está perdiendo y dudo sinceramente que alguna vez supiera el camino porque la realidad muestra que el pasado no ha servido de brújula o siquiera de inspiración. Sin embargo, el presente necesita una revolución mental y todos los santotomenses que se encuentran preocupados de verdad deben luchar por esta revolución contra estos estafadores. Necesitamos héroes y no hablo de Batman, Spiderman, o Supermán, hablo de nosotros, seres humanos, defensores de nuestro país y del leve-leve [la frase, que en general significa “fácil, fácil”, describe "la conducta de los santotomenes agradable y tranquila"]. El patriotismo es la solución principal. No habrá cambio sin una alianza ni tampoco habrá esperanza sin confianza. ¡Así que tomemos la ruta contraria a la de estos embaucadores, rellenemos los baches y arreglemos este desastre!

Se espera que el Presidente Manuel Pinto da Costa de pronto su veredicto sobre la medida de impugnación. Todo indica que habrá elecciones anticipadas en el país.

Escrito en colaboración con Mário Lopes [pt].

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.


Regiones del mundo

Países

Idiomas